Primul tău roman într-o limbă nouă, 15 minute pe zi

Pe scurt: alege o carte ușoară, citește cincisprezece minute pe zi și lasă pimReader să arate traduceri deasupra cuvintelor pe care nu le știi. Păstrează doar câteva cuvinte noi pe zi. Aproape totul aici este gratuit.

Procură-ți o carte

Poți citi o carte pe care o ai deja. pimReader deschide fișiere EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML și Markdown. Atinge Deschide un fișier (pe Acasă sau la ＋ în bibliotecă) și alege fișierul din lista care se deschide (rândul Drive și alte aplicații duce la stocarea în cloud). Dacă se deschide în schimb selectorul de fișiere al Android, merge la fel de bine și nu cere nicio permisiune. Biblioteca ta conține deja câteva cărți-exemplu: Alice's Adventures in Wonderland (în engleză și germană) și Les Trois Mousquetaires (în franceză). Ignoră-le dacă nu sunt limba ta.

Nu ai încă cărți? Cel mai ușor început este o lectură graduată: o carte scrisă pentru cei care învață la nivel A2 sau B1, pe care o poți cumpăra sau împrumuta în format EPUB sau PDF. Alternativele gratuite sunt cărțile din domeniul public, cu drepturile de autor expirate: la ＋ → Cărți gratuite caută mai întâi basme și povești pentru copii, apoi clasici scurți. Lista Fluxuri de pe Acasă are și cataloage gratuite de cărți, cum este Project Gutenberg: deschide unul, caută și descarcă o carte direct în biblioteca ta.

Un avertisment: un PDF scanat (o fotografie a fiecărei pagini) nu are text real. Îl poți citi, dar nu poți atinge cuvintele.

Alege una ușoară

Un prim roman bun este scurt, modern și simplu. O carte pentru copii sau un roman pentru tineri este un început bun. La fel și o carte pe care ai citit-o deja în limba ta. Să cunoști povestea te ajută să ghicești.

Mai întâi spune aplicației ce știi deja. Când configurezi o limbă, se deschide estimarea vocabularului (Estimarea vocabularului; o găsești și mai târziu la Setări → Limbi → Estimează-ți vocabularul). Arată cuvinte frecvente, cele mai frecvente primele. Derulează lista de cuvinte frecvente până la punctul în care nu ți se mai par familiare, apoi atinge OK. Tot ce e deasupra acelui punct este marcat ca știut și nu primește traducere, așa că oprește-te puțin mai devreme decât prea târziu. După aceea, pe pagină sunt colorate doar cuvintele necunoscute.

Deschide primul capitol și privește. Câte cuvinte colorate vezi depinde de carte: o lectură graduată sau un roman modern poate avea doar câteva pe paragraf, în timp ce clasicii au adesea mult mai multe, chiar și după estimare. Dacă aproape fiecare rând are un cuvânt colorat, cartea e prea grea deocamdată. Încearcă ceva mai ușor și revino mai târziu.

Dialogul Carte ... (deschide meniul ⋮, apoi Carte ...) are o casetă, Marchează automat cuvintele noi ca fiind cunoscute. Lasă-o dezactivată cât timp înveți din carte. Activează-o doar dacă vrei să citești mai departe fără ajutor: cuvintele noi sunt atunci marcate ca știute și nu sunt afișate în dicționar.

Citește cu ajutor deasupra rândului

Cuvintele necunoscute sunt afișate colorat, cu o mică traducere gri deasupra. Citești mai departe fără să te oprești.

Când mica traducere nu ajunge:

• Atinge un cuvânt colorat. Se deschide panoul dicționarului și sare la acel cuvânt.
• Atinge traducerea lui din panou. Se deschide articolul complet din dicționar. Bifează acolo Memorează ca să păstrezi cuvântul.
• Selectează o expresie și atinge Tradu. Primești sensul fiecărui cuvânt din ea.

Dacă o propoziție întreagă nu are sens, deschide meniul panoului (⋮) și atinge Arată traducerea. Vezi o traducere a paginii. Atinge Arată dicționarul ca să te întorci.

Când știi un cuvânt, atinge-l în panou. Este marcat ca știut și nu mai e colorat, în această carte și în toate cărțile următoare.

Ascultă în timp ce citești

Sinteza vocală îți poate citi cartea. În carte deschide meniul (⋮), atinge Carte ..., bifează Redă audio: și alege Sintetizare vocală. Apoi apasă play. Aplicația citește o propoziție pe rând, o marchează pe pagină și întoarce paginile pentru tine.

Ajută la pronunție și în zilele obosite. Vocea telefonului tău este gratuită.

Păstrează doar câteva cuvinte

Nu încerca să înveți fiecare cuvânt nou. Când un cuvânt revine iar și iar, atinge-l, apoi atinge traducerea lui și bifează Memorează. Aplicația ți-l aduce înapoi pentru o scurtă repetiție, după un program stabilit de repetiția spațiată, care aduce fiecare cartonaș înapoi când e probabil să începi să-l uiți. Cuvintele scadente așteaptă în repetițiile tale zilnice (cartela Exercițiu de pe Acasă).

Cinci cuvinte pe zi sunt suficiente. Dacă lista de repetiții începe să pară grea, adaugă mai puține.

O rutină calmă de 15 minute

1. 2–5 minute: fă repetițiile zilnice (cartela Exercițiu de pe Acasă). Cresc pe măsură ce adaugi cuvinte; dacă trec de 10 minute, adaugă mai puține cuvinte noi.
2. 10 minute: citește. Nu te opri la fiecare cuvânt colorat. Oprește-te doar când pierzi firul poveștii.
3. 3 minute: reia pagina cu sinteza vocală sau citește un paragraf cu voce tare.

Oprește-te după cincisprezece minute, chiar și într-o zi bună.

Când te simți pierdut

Când se întâmplă:

• Reciti paragraful, încet, cu vocea pornită.
• Atinge Arată traducerea pentru acea pagină, apoi reciti originalul o dată.
• Dacă ești pierdut un capitol întreg, treci la o carte mai ușoară. Păstrează-o pe cea grea pentru mai târziu.

Ce nu va face

• Nu va alege de fiecare dată sensul potrivit. Traducerea de deasupra unui cuvânt vine dintr-un dicționar, iar un cuvânt poate avea mai multe sensuri. Folosește propoziția ca să decizi.
• Nu va face ușoară o carte grea. O carte prea grea obosește, chiar și cu ajutor.
• Funcționează doar pe telefoane și tablete Android.
• PDF-urile scanate nu au cuvinte care pot fi atinse. O carte audio MP3 poate rula alături de text, dar nu urmărește locul în care ești pe pagină.

Tot ce e în acest ghid este gratuit, cu excepția traducerii paginii cu IA și a vocilor mai bune, care folosesc IA.