DELF i DALF: kako se pripremiti, od A2 do B2

Ukratko: DELF i DALF proveravaju slušanje, čitanje, pisanje i govor, i svaki deo nosi isto. Čitajte francuski o svakodnevnim i društvenim temama, ponavljajte reči svaki dan, slušajte svaki dan i vežbajte pisanje i govor na pravim vrstama zadataka. Zvanične primere testova koristite da naučite format.

Šta ispit proverava

DELF i DALF su zvanične diplome iz francuskog koje dodeljuje francusko Ministarstvo obrazovanja. DELF obuhvata A1, A2, B1 i B2. DALF obuhvata C1 i C2. Postoje i verzije za decu, tinejdžere i posao. Za savezne kanadske imigracione programe DELF se ne prihvata: potreban vam je TEF Canada ili TCF Canada. Kvebek ima sopstveni spisak, koji uključuje DELF i DALF. Proverite program na koji se prijavljujete. Za boravak ili državljanstvo u Francuskoj DELF se obično prihvata, kao i neke verzije TCF-a i TEF-a, ali potreban nivo zavisi od vašeg slučaja, a pravila se menjaju, pa prvo proverite koji test i koji nivo vam trebaju.

Od A1 do C1 svaki ispit ima četiri dela:

• Compréhension de l'oral (slušanje)
• Compréhension des écrits (čitanje)
• Production écrite (pisanje)
• Production orale (govor, sa ispitivačem)

Svaki deo nosi 25 bodova, ukupno 100. Potrebno vam je 50 bodova ukupno i najmanje 5 bodova u svakom delu. (DALF C2 je organizovan drugačije, sa dva dela.) Diploma ne ističe. Pravila se mogu menjati, zato uvek proverite aktuelni format na zvaničnom sajtu France Éducation international. Tamo su i besplatni primeri testova. Koristite ih.

DALF (C1, C2) je veći korak. Tekstovi i snimci su dugi, a argumentaciju morate izgraditi na osnovu više dokumenata. Ako ciljate DALF, prvo neka vam B2 postane lak.

Koliko reči?

Ne postoji zvanični spisak reči za DELF, a izvori reči broje na različite načine. Nastavnici za evropske jezike često navode grube brojke: oko 2.000–3.000 čestih reči za B1 i oko 3.000–4.000 za B2. Shvatite ih samo kao grubu smernicu.

Proceni svoj vokabular (Podešavanja → Jezici) daje broj reči, a ne nivo. To je gruba provera i zavisi od toga gde prestanete da listate. Kada se otvori pri prvom pokretanju, listajte do mesta gde česte reči više ne deluju poznato, dodirnite U redu i zaustavite se malo ranije nego kasnije: reči označene kao poznate ne dobijaju prevod.

Šta čitati na kom nivou

• A2: stepenovana štiva (lake knjige napisane za one koji uče jezik) za A2, na primer pretragom izraza lectures faciles (kupite ih ili pozajmite kao EPUB ili PDF i otvorite preko Otvori datoteku), kratki imejlovi, oglasi, jednostavna uputstva. Tako izgleda čitanje na A2. Tek počinjete? Pogledajte Novi jezik od nule.
• B1: stepenovana štiva za B1, vesti za one koji uče jezik, blogovi o svakodnevnom životu i putovanjima. Sajtove sa vestima koji imaju feed vesti (RSS) dodajte u Feedovi → Dodaj feed → Dodaj URL... ili podelite veb stranicu sa pimReaderom iz pregledača.
• B2: prave vesti i članci sa mišljenjem o društvenim temama: posao, obrazovanje, životna sredina, zdravlje, tehnologija, mediji. Pisanje na B2 traži vaše mišljenje sa argumentima, pa čitajte tekstove u kojima ljudi iznose argumente za i protiv nečega.

Za zabavu u biblioteci pod ＋ → Besplatne knjige potražite francuske klasike i bajke. Stare su, pa nisu uzor za ispit. Za lako čitanje tamo potražite bajke i priče za decu (za francuski, na primer, Peroove bajke); katalozi se razlikuju po jezicima, pa je izbor za neke jezike veći nego za druge.

Koliko obojenih reči vidite zavisi od knjige. Stepenovano štivo ili moderan tekst može imati po nekoliko po pasusu; klasici često imaju mnogo više. Ako je skoro svaki red pun boje, izaberite nešto lakše.

Nedeljni plan (30–45 minuta dnevno)

Imate samo 15 minuta dnevno? Svaki dan ponavljajte i čitajte, a govorite jednom nedeljno.

Svaki dan

1. 5 minuta: dnevna ponavljanja: dodirnite karticu Ponavljanje na početnom ekranu. Dodirnite Ponovo, Teško, Dobro ili Lako. Intervalno ponavljanje vraća svaku reč kada ste na pragu zaboravljanja.
2. 15 minuta: pročitajte jedan tekst. Dodirnite obojenu reč, dodirnite njen prevod u panelu rečnika i na kartici reči štiklirajte Zapamti. Sačuvajte 5–10 korisnih reči dnevno, ne više. Skupljajte i vezne reči: cependant, pourtant, en revanche. Trebaće vam za pisanje na B2.
3. 10 minuta: slušajte. Uključite čitanje naglas (u knjizi: ⋮ → Knjiga ..., štiklirajte Pusti audio:, izaberite Sinteza govora). Odslušajte jednom uz tekst, jednom bez njega. U francuskom su pisanje i izgovor daleko jedno od drugog, pa je ovo važno.

Dva puta nedeljno (VI): production orale. Otvorite Pitaj VI → Vežbanje govora. Zatražite zadatak koji vas čeka: „Glumi prodavca, želim da vratim proizvod“ (A2) ili „Daj mi kratak tekst o radu od kuće, pa me pitaj da odbranim svoje mišljenje“ (B2). Koristite Uvežbaj izgovor u tekstu (označite pasus → ⋮ → Uvežbaj izgovor) na rečenicama sa glasovima koji su vam teški, kao što su nazalni samoglasnici ili u.

Jednom nedeljno (VI): production écrite. Napišite jedan ispitni zadatak: poruku na A2, pismo ili objavu na forumu na B1, argumentovano pismo ili članak na B2. Nalepite ga u Pitaj VI zajedno sa zvaničnom tabelom za ocenjivanje iz primera testa. Pitajte: „Za šta bi ispitivač oduzeo bodove? Pokaži ispravljenu verziju.“ Zatim ga napišite ponovo. Ovo je pomoć u učenju, a ne zvanična ocena.

Svake dve ili tri nedelje: uradite jedan zvanični primer testa, sa merenjem vremena, bez aplikacije. Pogledajte najslabiji deo. U svakom delu vam treba najmanje 5 od 25, pa je vrlo slab deo pravi rizik.

Pred ispit

Nastavite sa ponavljanjima, dodajte malo novih reči, radite primere testova sa merenjem vremena i naučite uputstva za svaki zadatak. Za duži plan pogledajte Plan od 90 dana za jezički ispit B2.

Šta neće uraditi

• Nema zvaničnih ispitnih materijala za DELF ili DALF. Koristite besplatne primere na zvaničnom sajtu.
• Neće vam dati bodove ni ocenu. Povratna informacija od VI je smernica, a ne rezultat ispita.
• Nema tajmera za ispit. Sami merite vreme.
• Nema audio-snimaka za slušanje sa ispita. Čitanje naglas koristi računarski glas, a ne prave govornike.

Čitanje, prevodi, feedovi, čitanje naglas glasom telefona i dnevna ponavljanja (kartica Ponavljanje na početnom ekranu) su besplatni; Vežbanje govora, Uvežbaj izgovor i povratna informacija o pisanju koriste VI, koja je deo pimReader Plus. Kada otvorite VI funkciju, pimReader nudi Isprobaj besplatno mesec dana: bez kartice, bez naloga, ništa se ne obnavlja. Dodirnite Ne sada da nastavite bez VI.