Vaš prvi roman na novom jeziku, 15 minuta dnevno

Ukratko: izaberite laku knjigu, čitajte petnaest minuta dnevno i neka pimReader prikazuje prevode iznad reči koje ne znate. Svakog dana zadržite samo nekoliko novih reči.

Nabavite knjigu

Možete čitati knjigu koju već imate. pimReader otvara fajlove EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML i Markdown. Dodirnite Otvori datoteku (na početnom ekranu ili pod ＋ u biblioteci) i izaberite fajl sa spiska koji se otvori (red Drive i druge aplikacije vodi do oblaka). Ako se umesto toga otvori Androidov birač fajlova, i to je u redu i ne traži dozvolu. U vašoj biblioteci već je nekoliko probnih knjiga: Alice's Adventures in Wonderland (na engleskom i nemačkom) i Les Trois Mousquetaires (na francuskom). Zanemarite ih ako nisu na vašem jeziku.

Nemate još knjiga? Najlakši početak je stepenovano štivo: knjiga napisana za učenike nivoa A2 ili B1, koju možete kupiti ili pozajmiti kao EPUB ili PDF. Besplatne alternative su knjige u javnom vlasništvu, kojima je istekla zaštita autorskih prava: pod ＋ → Besplatne knjige prvo potražite bajke i dečje priče, zatim kratke klasike. Lista Feedovi na početnom ekranu takođe ima kataloge besplatnih knjiga, kao što je Project Gutenberg: otvorite jedan, pretražite i preuzmite knjigu pravo u biblioteku.

Jedno upozorenje: skenirani PDF (fotografija svake stranice) nema pravi tekst. Možete ga čitati, ali se reči ne mogu dodirnuti.

Izaberite laku

Dobar prvi roman je kratak, savremen i jednostavan. Dečja knjiga ili roman za mlade dobar je početak. Kao i knjiga koju ste već čitali na svom jeziku. Poznavanje priče pomaže da pogađate.

Prvo recite aplikaciji šta već znate. Kada podešavate jezik, otvara se procena vokabulara (Procena vokabulara; kasnije je nalazite u Podešavanja → Jezici → Proceni svoj vokabular). Prikazuje česte reči, najčešće prve. Listajte spisak čestih reči do mesta gde više ne deluju poznato, pa dodirnite U redu. Sve iznad te tačke označava se kao poznato i ne dobija prevod, pa se bolje zaustavite malo ranije nego kasnije. Posle toga su na stranici obojene samo nepoznate reči.

Otvorite prvo poglavlje i pogledajte. Koliko obojenih reči vidite zavisi od knjige: stepenovano štivo ili moderan roman može imati samo nekoliko po pasusu, dok klasici često imaju mnogo više čak i posle procene. Ako skoro svaki red ima obojenu reč, knjiga je za sada pretežka. Probajte nešto lakše i vratite se kasnije.

Dijalog Knjiga ... (otvorite meni ⋮, pa Knjiga ...) ima polje Automatski označi nove reči kao poznate. Ostavite ga isključenim dok učite iz knjige. Uključite ga samo ako želite da čitate dalje bez pomoći: nove reči se tada označavaju kao poznate i ne prikazuju se u rečniku.

Čitajte uz pomoć iznad reda

Nepoznate reči su obojene, sa malim sivim prevodom iznad sebe. Čitate dalje bez zaustavljanja.

Kada mali prevod nije dovoljan:

• Dodirnite obojenu reč. Panel rečnika se otvara i skače na tu reč.
• Dodirnite njen prevod u panelu. Otvara se ceo rečnički članak. Tamo štiklirajte Zapamti da zadržite reč.
• Označite frazu i dodirnite Prevedi. Dobijate značenje svake reči u njoj.

Ako cela rečenica nema smisla, otvorite meni panela (⋮) i dodirnite Prikaži prevod. Vidite prevod stranice. Dodirnite Prikaži rečnik da se vratite.

Kada reč znate, dodirnite je u panelu. Označava se kao poznata i prestaje da bude obojena, u ovoj knjizi i u svim narednim.

Slušajte dok čitate

Čitanje naglas može da vam pročita knjigu. U knjizi otvorite meni (⋮), dodirnite Knjiga ..., štiklirajte Pusti audio: i izaberite Sinteza govora. Zatim pritisnite pusti. Aplikacija čita jednu rečenicu po jednu, označava je na stranici i sama okreće stranice.

Pomaže kod izgovora i na umorne dane. Glas vašeg telefona je besplatan.

Zadržite samo nekoliko reči

Ne pokušavajte da naučite svaku novu reč. Kada se reč vraća iznova i iznova, otvorite je i štiklirajte Zapamti. Aplikacija je vraća na kratko ponavljanje po rasporedu koji određuje intervalno ponavljanje, koje vraća svaku karticu kada ste na pragu zaboravljanja. Reči na redu čekaju u dnevnim ponavljanjima (kartica Ponavljanje na početnom ekranu).

Pet reči dnevno je dovoljno. Ako spisak ponavljanja počne da deluje težak, dodajte manje.

Mirna rutina od 15 minuta

1. 2–5 minuta: uradite dnevna ponavljanja (kartica Ponavljanje na početnom ekranu). Rastu kako dodajete reči; ako pređu 10 minuta, dodajte manje novih reči.
2. 10 minuta: čitajte. Ne zaustavljajte se kod svake obojene reči. Zaustavite se samo kada izgubite priču.
3. 3 minuta: prođite stranicu ponovo uz čitanje naglas ili pročitajte jedan pasus naglas.

Stanite posle petnaest minuta, čak i kad je dobar dan.

Kada ste izgubljeni

Kada se to desi:

• Pročitajte pasus ponovo, polako, sa uključenim glasom.
• Dodirnite Prikaži prevod za tu stranicu, pa još jednom pročitajte original.
• Ako ste izgubljeni celo poglavlje, pređite na lakšu knjigu. Tešku sačuvajte za kasnije.

Šta neće uraditi

• Neće svaki put izabrati pravo značenje. Prevod iznad reči dolazi iz rečnika, a reč može imati više značenja. O značenju odlučite prema rečenici.
• Neće tešku knjigu učiniti lakom. Knjiga koja je pretežka zamara, čak i uz pomoć.
• Radi samo na Android telefonima i tabletima.
• Skenirani PDF-ovi nemaju reči koje se mogu dodirnuti. MP3 audio-knjiga može da svira pored teksta, ali ne prati vaše mesto na stranici.

Sve u ovom vodiču je besplatno, osim VI prevoda stranice i boljih glasova, koji koriste VI.