Novi jezik od nule: vaš prvi mesec

Ukratko: na samom početku ne možete učiti samo čitanjem. Potrebni su vam vrlo laki tekstovi koje mnogo puta čujete i pročitate, najčešće reči i nekoliko jasnih objašnjenja. Posle otprilike mesec dana po 20–30 minuta dnevno kratki jednostavni tekstovi počinju da imaju smisla.

Ovo važi za svaki jezik koji možete da učite u pimReaderu: engleski, nemački, španski, francuski, italijanski, poljski ili portugalski.

Budite iskreni prema početku

Ako ne znate nijednu reč, obična stranica je puna obojenih reči. Svaka reč ima mali prevod iznad sebe i vi čitate spisak reči, a ne priču. Od toga se malo nauči.

Zato su vam u prvom mesecu potrebne tri stvari:

• Mnogo vrlo lakog materijala. Kratki tekstovi, pročitani i odslušani nekoliko puta. Lako znači da uz pomoć prevoda razumete smisao.
• Jezgro čestih reči. Nekoliko stotina najčešćih reči čini veliki deo svakog svakodnevnog teksta. Njih naučite prve.
• Nekoliko jasnih objašnjenja. Kako se izgovaraju glasovi, kako se kaže „ja sam“, kako se postavljaju pitanja. To vam može dati udžbenik za početnike, nastavnik ili kurs sa VI. Samo čitanje vam to daje vrlo sporo.

pimReader pomaže u čitanju, slušanju i pamćenju. Sam po sebi nije potpun kurs za početnike.

Dan 1: podešavanje (10 minuta)

1. Na prvom ekranu izaberite jezik koji želite da učite i svoj jezik za prevode. Proverite oba pre nego što nastavite: moraju biti različiti.
2. Rečnik se preuzme, a zatim se otvara procena vokabulara (Procena vokabulara). Prikazuje česte reči, najčešće prve, a njen sopstveni tekst kaže da listate dok većina prikazanih reči ne bude vama poznata.
3. Ako još ne znate nijednu reč, ne radite ništa na ovom ekranu: ostavite Broj reči na 0 i dodirnite U redu. Tada svaka nova reč na stranici dobija boju i prevod, a to vam je sada i potrebno.
4. Nekoliko probnih knjiga već je u vašoj biblioteci (Alice's Adventures in Wonderland na engleskom i nemačkom, Les Trois Mousquetaires na francuskom). To su klasici i pretežki su za prvu nedelju, pa ih zanemarite do treće nedelje.

Procenu možete ponoviti kasnije u Podešavanja → Jezici → Proceni svoj vokabular. Daje broj reči, a ne nivo kao što je A1.

1. nedelja: glasovi i prve reči

• Nađite strukturu. Koristite udžbenik za početnike, kurs ili VI Mentora. Uz VI otvorite Pitaj VI i napišite (na svom jeziku): „Potpuni sam početnik u italijanskom. 20 minuta dnevno. Napravi mi kurs za prvi mesec.“ Pregledajte kurs i odobrite ga. Za svaku lekciju dodirnite Napravi udžbenik da dobijete kratak tekst i Napravi karticu za njegove reči.
• Slušajte dok čitate. U tekstu otvorite ⋮ → Knjiga ..., štiklirajte Pusti audio: i izaberite Sinteza govora. Pritisnite reprodukciju. Aplikacija čita jednu po jednu rečenicu, označava je i okreće stranice. Svaki tekst odslušajte dva ili tri puta i ponovite nekoliko rečenica za glasom.
• Sačuvajte nekoliko reči. Dodirnite obojenu reč. Panel rečnika se otvara na toj reči. Dodirnite njen prevod, pa na kartici reči štiklirajte Zapamti.

Dnevno: 10 minuta teksta lekcije sa zvukom, 5 minuta novih reči (oko 7 dnevno) i, od 2. dana, 5 minuta ponavljanja.
Cilj: oko 50 reči u dnevnim ponavljanjima.

Imate samo 10 minuta dnevno? Zadržite ponavljanja i slušanje, dodajte 5 reči dnevno i svakoj nedelji dajte dve nedelje.

Glas je glas vašeg telefona. Besplatan je, a kvalitet zavisi od telefona i jezika.

2. nedelja: neka ponavljanja postanu navika

Svakog dana prvo dodirnite karticu Ponavljanje na početnom ekranu. Za svaku reč dodirnite Ponovo, Teško, Dobro ili Lako. Intervalno ponavljanje vraća svaku karticu kada ste na pragu zaboravljanja. Budite strogi: ako ste oklevali, dodirnite Teško ili Ponovo. Kada se zakažu prve kartice, pimReader jednom na početnom ekranu pita: „Želite li podsetnik kada kartice budu spremne?“ Dodirnite Uključi podsetnike ako želite dnevnu poruku. Telefon tada može tražiti dozvolu za obaveštenja i alarme: dozvolite ih. Ili dodirnite Ne sada. Kasnije to možete promeniti u Podešavanja → Raspored učenja.

Dodajte oko 10 novih reči dnevno, i to najčešćih (pimReader dozvoljava da najviše 15 novih kartica dnevno postane spremno; to možete smanjiti u Podešavanja → Raspored učenja → Novih kartica dnevno): „ići“, „hteti“, „danas“, „zato što“. Retke reči preskočite. Ako vam ponavljanja počnu da budu teška, dodajte manje.

Svaki tekst lekcije pročitajte ponovo sledećeg dana. Biće vam lakši.

Cilj: oko 120 reči.

3. nedelja: prvi pravi kratki tekstovi

Sada probajte lake tekstove koji nisu napisani za vašu lekciju:

• Stepenovana štiva (lake knjige napisane za one koji uče jezik) na prvom nivou (često se zove starter ili A1). Kupite ih ili pozajmite kao EPUB ili PDF i otvorite ih preko Otvori datoteku.
• Priče za decu. U biblioteci dodirnite ＋ → Besplatne knjige, otvorite Project Gutenberg i potražite bajke ili dečje knjige na svom jeziku. Stare su, pa su i neke reči stare, a za neke jezike ih ima više nego za druge.

Tekst za učenje sada može imati do jedne obojene reči po redu, čitan sporo i uz zvuk. Ako skoro svaki red ima nekoliko obojenih reči, pretežak je. Vratite se tekstovima lekcija. To nije neuspeh; nivo jednostavno još nije pravi.

Kada znate reč, dodirnite je u panelu. Označava se kao Poznato i više nije obojena.

Dnevno: 5 minuta ponavljanja, 15 minuta čitanja sa zvukom, 5 minuta čitanja jednog pasusa naglas.
Cilj: oko 200 reči.

4. nedelja: malo govora i pisanja

• Govor (VI). Označite jedan kratak pasus, dodirnite ⋮ → Uvežbaj izgovor i pročitajte ga naglas. Dobijate ocenu izgovora od 0 do 100 i savete. Ili otvorite Pitaj VI → Vežbanje govora za kratko usmeno ponavljanje reči koje su na redu.
• Pisanje (VI). Napišite tri rečenice o svom danu. Nalepite ih u Pitaj VI i zamolite: „Ispravi ovo. Objasni mi greške jednostavno, na mom jeziku.“
• Pitajte o gramatici (VI) kada vas nešto iznenadi: „Zašto ova reč ovde menja nastavak?“ VI ponekad može da pogreši, pa važne stvari proverite u udžbeniku.

Nemate VI? Čitajte pasus naglas zajedno sa glasom telefona i zamolite nastavnika ili prijatelja da proveri vaše rečenice.

Cilj: oko 250–300 reči u dnevnim ponavljanjima. Otvorite tekst lekcije iz 1. nedelje: sada bi trebalo da vam bude lak. Brz govor i novine su i dalje preteški, i to je normalno.

Sledeći koraci

• Španski od nule do prvog romana za 12 nedelja nastavlja plan za sledeće mesece. Važi za svih sedam jezika.
• Vaš prvi roman na novom jeziku pomaže kada ste spremni za celu knjigu.
• Spremate ispit? Pogledajte vodiče za ispite: engleski, nemački, francuski, španski, italijanski i poljski.

Šta neće uraditi

• Neće vas naučiti od nule samo čitanjem. Potrebni su vam laki materijali i nešto objašnjenja, kao što je gore opisano.
• Nema ugrađenih stepenovanih štiva ni udžbenika. Donosite ih sami ili koristite udžbenike koje pravi VI.
• Procena vokabulara pokazuje broj reči, a ne nivo za ispit.
• Fotografija stranice ili skenirani PDF nema reči koje se mogu dodirnuti.
• VI zahteva internet. Čitanje, vaš rečnik i ponavljanja rade van mreže.

Čitanje, rečnik, prevodi iznad reči, čitanje naglas glasom telefona i dnevna ponavljanja (kartica Ponavljanje na početnom ekranu) su besplatni; kurs sa VI, udžbenici, Uvežbaj izgovor, Vežbanje govora i povratna informacija o pisanju koriste VI, koja je deo pimReader Plus. Kada otvorite VI funkciju, pimReader nudi Isprobaj besplatno mesec dana: bez kartice, bez naloga, ništa se ne obnavlja. Dodirnite Ne sada da nastavite bez VI.