Kako učiti jezik čitanjem

Čitanje je najjeftiniji način da jezik sretnete u velikoj količini. Roman vam daje desetine hiljada reči u kontekstu, redosledom koji drži pažnju. Po količini ulaznog materijala, kurs ili aplikacija sa vežbama retko mu se približi.

Većinu čitalaca ne zaustavlja samo čitanje, već prekidanje. Svaka nepoznata reč znači napustiti stranicu, naći rečnik i ponovo naći svoje mesto. Dvadeset puta po stranici i odustanete.

Ovaj vodič govori o tome kako da uklonite tu cenu, a zatim da se svako traženje reči kasnije isplati.

Čitajte ono što biste čitali i inače

Počnite od materijala koji biste izabrali na svom jeziku: roman koji vam se već sviđa u prevodu, vesti koje pratite, blog o vašem poslu. pimReader otvara EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML i Markdown i preuzima članke iz RSS i Atom feedova.

Birajte prema interesovanju, u okviru svog nivoa. Interesovanje vas nosi kroz spora poglavlja, ali vas i previše težak tekst ipak zaustavi. Prilagođena štiva (lake knjige pisane za učenike) o temi koja vam se sviđa daju vam i jedno i drugo. Za besplatan početak probajte bajke i dečje priče pod ＋ → Besplatne knjige. Ako je materijal pretežak, alatke za rečnik u nastavku će vam to reći (vidi Znajte gde ste).

↑ Nazad na vrh

Nepoznate reči imaju prevod iznad sebe

Otvorite knjigu i čitajte. Reči koje ne znate imaju mali prevod ispisan odmah iznad sebe, u redu. Čitate dalje, a značenje je pri ruci kada vam zatreba.

Kada kratak prevod nije dovoljan, dodirnite reč. Ceo rečnički članak se otvara preko stranice i zatvara se na isto mesto. Označite celu frazu i prevodi se kao celina, pa se idiom čita kao idiom, a ne kao njegovi delovi.

Kada je problem cela rečenica, dodirnite Prikaži prevod: panel pored stranice prikazuje prevod odlomka koji čitate, a jednim dodirom se vraća na rečnik.

Ne tražite sve. Reč potražite kada ste je sreli treći put ili kada rečenica bez nje nema smisla. Trpeti malo nesigurnosti deo je veštine i upravo vam to omogućava da čitate brzo.

↑ Nazad na vrh

Znajte gde ste

pimReader prati koje reči znate. Pri podešavanju kratka procena vokabulara omogućava da jednim potezom označite česte reči koje znate (nalazi se i u Podešavanja → Jezici → Proceni svoj vokabular). Označite reč kao poznatu i iznad nje više nema prevoda. Posle nekoliko nedelja slika je jasna: prevedene reči su one koje vam još trebaju, a sve ostalo je vaše.

On takođe procenjuje veličinu vašeg rečnika prema listi učestalosti. To odgovara na pitanje da li je ovaj materijal za mene? Koliko je reči obojeno zavisi od knjige. Za čitanje u velikoj količini prijatno je nekoliko po pasusu (oko 2–3 na 100 reči); stepenovana štiva i moderni romani često do toga stignu, klasici često ne. Tekst za učenje može imati do jedne obojene reči po redu, čitan sporo i uz zvuk. Ako gotovo svaki red ima obojenu reč, sačuvajte taj tekst za kratke sesije učenja, a za količinu čitajte nešto lakše.

↑ Nazad na vrh

Zadržite reči koje vredi zadržati

Kada je reč vredno zapamtiti, dodirnite je, zatim dodirnite njen prevod u rečniku i štiklirajte Zapamti. Kartica se pravi umesto vas, sa rečju i njenim prevodom iz rečnika. To je ceo korak pisanja.

Zatim preuzima raspored. pimReader koristi intervalno ponavljanje, koje vraća svaku karticu kada ste na pragu zaboravljanja. Kartice koje su na redu čekaju u dnevnim ponavljanjima (kartica Ponavljanje na početnom ekranu). Svaka kartica ima četiri dugmeta (Ponovo, Teško, Dobro, Lako), a svako pokazuje interval koji postavlja.

Budite probirljivi. Dodavati svaku nepoznatu reč klasična je greška početnika i stvara red ponavljanja od kog ćete zazirati. Dodajte reč ako je česta ili ako je stalno srećete. Pet do deset reči iz jednog čitanja sasvim je dovoljno. Ostale ćete ponovo sresti ako su važne.

↑ Nazad na vrh

Koristite reči u rečenicama

Prepoznati reč na stranici nije isto što i umeti da je upotrebite. Dodirnite karticu Vežbaj na početnom ekranu i izaberite režim:

• Razvijaj tečnost: primeri rečenica na vašem nivou, sastavljeni od vaših sopstvenih reči
• Zapamti reči: kratke rečenice koje pomažu da se reč zadrži
• Vežbaj dijaloge: razgovor, red po red, u kom učestvujete
• Vežba (sastavljanje rečenica): kratki zadaci u kojima rečenicu napišete sami

Rečenice se prave od reči koje učite, na nivou koji podesite, pa se rečnik iz poglavlja koje ste čitali u utorak pojavljuje u rečenicama koje biste zaista mogli reći. Deset minuta ovoga posle čitanja pretvara reči koje prepoznajete u reči koje umete da upotrebite. Sesije vežbanja ne menjaju datume vaših ponavljanja.

↑ Nazad na vrh

Izgovorite ih naglas

Govor je zasebna veština i napreduje samo govorom. Vežbanje govora vodi potpuno govornu sesiju: ono pita, vi odgovarate naglas. Za razliku od tekstualnog vežbanja, govorna sesija ponavljanja menja datume vaših ponavljanja: reči koje pogrešno izgovorite vraćaju se ranije. Za reči koje stalno pogrešno izgovarate, povratna informacija o izgovoru pokazuje šta je trebalo da kažete, šta je čuto i vašu ispravljenu frazu.

Počnite s tim u prvoj nedelji, kad znate četrdeset reči. Biće kratko i neprijatno. Ako čekate da „znate dovoljno“ pa tek onda da govorite, čekaćete stalno.

↑ Nazad na vrh

Rutina koja izdrži

• Čitajte 20–30 minuta dnevno. Pravi materijal, sa prevodima iznad reda. Tražite malo.
• Dodajte 5–10 reči iz onoga što čitate. Ne više.
• Ponavljajte 5–10 minuta dnevno u dnevnim ponavljanjima. Počinje od minut-dva i raste kako dodajete reči. Ako pređe 10 minuta, nedelju dana dodajte manje novih reči.
• Vežbajte ili govorite 10 minuta, dvaput nedeljno, sa rečima koje ste dodali.

To je manje od četiri sata nedeljno, a deo sa čitanjem je onaj koji biste i inače radili. Tim tempom se reči nakupljaju tokom meseci, svaka sretnuta u kontekstu, a prva poglavlja postaju lakša za čitanje.

Otvorite nešto što želite da čitate na tom jeziku i pročitajte prvu stranicu uz uključene prevode. To je ceo početak.

Čitanje, rečnici, prevodi iznad reda, Zapamti i dnevna ponavljanja su besplatni; Vežbanje, Vežbanje govora i povratna informacija o izgovoru koriste VI, koja je deo pimReader Plus. Kada otvorite VI funkciju, pimReader nudi Isprobaj besplatno mesec dana: bez kartice, bez naloga, ništa se ne obnavlja. Dodirnite Ne sada da nastavite bez VI.

↑ Nazad na vrh