Како научити језик читањем

Читање је најјефтинији начин да сретнеш језик у великој количини. Роман ти даје десетине хиљада речи у контексту, редоследом који држи пажњу, и бесплатно. Ништа друго — ни курс ни апликација пуна вежби — не прилази му по чистој количини материјала.

Разлог зашто већина оних који уче не чита није читање. То су прекиди. Свака непозната реч значи напустити страницу, наћи речник, поново наћи своје место. Двадесет пута по страници — и престанеш.

Све што следи тиче се уклањања те цене, а затим тога да свако завиривање нечему послужи касније.

Читај оно што би читао ионако

Почни материјалом који би изабрао на свом језику: романом који ти се у преводу већ свиђа, вестима које пратиш, блогом о свом послу. pimReader чита EPUB, PDF, TXT, HTML и Markdown и повлачи чланке из RSS и Atom извора.

Бирај по интересовању, не по нивоу. Управо те интересовање проноси кроз споре прве главе; «поједностављено штиво» до ког ти није стало оставићеш на десетој страници. Ако је материјал претежак, алатке за речник ниже ће ти то рећи — види Знај где си.

Непознате речи преводе се изнад реда

Отвори књигу и читај. Речи које не знаш носе мали превод одштампан тачно изнад себе, у реду. Читаш даље; значење стиже онда кад ти затреба.

Кад објашњење изнад реда није довољно, додирни реч. Речнички чланак отвара се тамо где јеси — цео чланак, са страницом и даље испод — и затвара се назад на исто место. Означи цео израз и све његове речи преводе се заједно, тако да се идиом чита као једна ствар, а не као његови делови.

Кад је проблем цела реченица, а не једна реч, додирни Прикажи превод: окно поред странице приказује превод пасуса који читаш и једним додиром се враћа на речник.

Правило: не тражи све. Потражи реч кад си је срео трећи пут или кад се без ње реченица распада. Поднети мало нејасноће вештина је коју намерно вежбаш, и управо ти она допушта да читаш брзо.

Знај где си

pimReader води евиденцију о томе које речи знаш. Означи реч као познату и престаје да се објашњава. После пар недеља остаје јасна слика: објашњене речи су оне које ти још требају, а све остало је већ твоје.

Он такође процењује обим твог речника према фреквенцијској листи. Тај број одговара на питање које они који уче обично само погађају: одговара ли ми овај материјал? Ако је на страници објашњено више од једне речи од десет, текст је претежак за читање из задовољства — сачувај га за учење, а ради количине читај нешто лакше.

Задржи речи које вреди задржати

Кад реч вреди запамтити, штиклирај Запамти. Картица се пише уместо тебе, из реченице у којој си реч нашао, и слаже се под књигу. То је цео корак стварања; кошта тренутак.

Затим преузима распоред. pimReader користи FSRS, алгоритам интервалног понављања који моделује колико брзо ти заборављаш сваку појединачну реч и враћа је таман пре тога. Свако понављање нуди четири оцене — Поново, Тешко, Добро, Лако — и свако дугме показује размак који ће поставити, тако да последицу видиш пре избора.

Буди пробирљив. Додавати сваку непознату реч класична је почетничка грешка и ствара ред којег ћеш почети да се плашиш. Додај реч ако је честа или ако је стално сусрећеш. Пет до десет речи по једном читању сасвим је довољно. Остале ћеш срести поново ако буду важне.

Употребљавај речи у реченицама

Препознати реч на страници није исто што и умети је употребити. Отвори Вежбу и изабери режим:

• Развијај течност — примери реченица на твом нивоу, саграђени од твојих сопствених речи
• Памти речи — кратки изрази направљени тако да се реч залепи
• Вежбај дијалоге — разговор, реплика по реплика, у ком учествујеш

Реченице настају од речи које учиш и на нивоу који поставиш, тако да се речник из уторковог поглавља појављује у реченицама које би стварно могао да изговориш. Десет минута тога после читања претвара пасивно препознавање у речи које умеш да изговориш.

Изговарај их наглас

Читање гради препознавање; говорење је посебна вештина и побољшава се само говорењем. Вежба говора води потпуно усмену сесију: она пита, ти одговараш гласом, а оно што погодиш или промашиш враћа се у исти распоред понављања. За речи које стално изговараш погрешно, оцена изговора показује шта су од тебе тражили да кажеш, шта је чуто и твоју реченицу исправљену.

Почни то прве недеље, кад знаш четрдесет речи. Биће кратко и непријатно. Ко чека да «зна довољно» да проговори, чека заувек.

Ритам који се одржава

• Читај 20–30 минута дневно. Прави материјал, са објашњењима. Тражи мало.
• Додај 5–10 речи из прочитаног. Не више.
• Понављај 2–3 минута дневно. FSRS то држи толико малим.
• Вежбај или говори 10 минута, двапут недељно, са додатим речима.

То је мање од четири сата недељно, а део са читањем је онај који си ионако желео да радиш. После три месеца имаћеш око хиљаду речи у реду за понављање, све сретнуте у контексту, и брзину читања отприлике удвостручену од прве главе.

Отвори нешто што желиш да прочиташ на том језику и прочитај прву страницу са укљученим објашњењима. То је цео почетак.