Перехід з Anki: що так само, а що інакше

Коротко: pimReader планує повторення за FSRS, як це може й Anki, але з фіксованими стандартними налаштуваннями, а його картки з’являються з того, що ви читаєте. Він не вміє імпортувати й експортувати колоди Anki і працює лише на Android.

Ця сторінка для тих, хто вже щодня повторює картки. Вона не вмовлятиме вас перейти. Anki — дуже добра програма. Питання в тому, чи підходить pimReader для іншої частини вашого навчання.

Що так само

Графік. pimReader планує повторення за FSRS, як це може й Anki. Він працює зі стандартними налаштуваннями та фіксованою цільовою ймовірністю 90%. Персонального оптимізатора немає: налаштування не підлаштовуються під вашу історію, а налаштування утримання змінити не можна. Якщо ви користувалися FSRS в Anki, усе здасться знайомим, але інтервали не збігатимуться з оптимізованою колодою Anki. Планувальник можна вимкнути перемикачем планувальника в налаштуваннях і використовувати колишні фіксовані кроки. Див. як працює планувальник.

Кнопки. Кожне повторення має «Знову», «Важко», «Добре» і «Легко». Кожна кнопка показує наступний інтервал до того, як ви її натиснете.

Щоденна черга. Картки, яким настав час, чекають у щоденних повтореннях (картка «Повторення» на головному екрані). Сповіщення «Час повторити» може нагадати про них; нагадування й тихі години налаштовуються в «Налаштування» → «Графік навчання».

Що інакше

Картки створюються під час читання. Ви не відкриваєте редактор і не набираєте лицьовий і зворотний бік. Ви читаєте книжку, статтю чи субтитри. Коли слово важливе, ви відкриваєте його й позначаєте «Запам’ятати». Коли важливе речення, ви виділяєте його, натискаєте «Додати нотатку», позначаєте «Запам’ятати» і ставите запитання за допомогою значка запитання, що з’явиться. Ось і флеш-картка.

Картки залишаються пов’язаними з джерелом. Нотатка з книжки пам’ятає своє місце в цій книжці. У картці відкрийте меню (⋮) і натисніть «Перейти до нотатки». Книжка відкриється на потрібній сторінці. Якщо картка без контексту здається дивною, контекст за один дотик.

Застосунок знає, які слова ви знаєте. Кожне зустрінуте слово відстежується в усьому, що ви читаєте: незнайоме, у вивченні чи відоме. Незнайомі слова виділено кольором на сторінці, над ними дрібний переклад. Слова, які ви позначили як відомі, перестають виділятися в усіх книжках. В Anki картка нічого не знає про ваше інше читання. Тут ваші повторення й ваше читання — один список слів.

Не все обов’язково повторювати інтервально. Кожна картка може мати свій режим повторення: інтервальне повторення або фіксований ритм — щодня, щотижня чи щомісяця. Це зручно для того, що ви хочете бачити за календарем, а не за кривою забування.

ШІ може підготувати картки. У «Запитайте ШІ» можна попросити флеш-картки за розділом чи уривком. ШІ пропонує їх, а ви схвалюєте, перш ніж вони збережуться. Можна також відкрити «Практику», яка перетворює слова на сьогодні на нові речення. Заняття практикою не змінюють дат повторень. А усне повторення змінює: слова, у яких ви помилилися, повернуться раніше.

Чого pimReader не робить

Прочитайте це, перш ніж щось переносити.

• Немає імпорту й експорту Anki. pimReader не читає файли .apkg і колоди в CSV і не записує їх. Нотаткою можна поділитися як простим текстом, не більше.
• Поки що лише Android. Версії для iPhone, Mac і Windows незабаром з’являться; вебверсії немає.
• Немає доповнень і спільної бібліотеки колод.
• Немає шаблонів карток і типів записів. Картка — це слово або нотатка із запитанням. Поля й стилі, як в Anki, налаштувати не можна.
• Синхронізація йде через ваш власний Google Drive. Облікового запису pimReader і сервера синхронізації немає. Якщо ввімкнути синхронізацію, застосунок зберігає дані в теці pimReader на вашому Drive. Можна також вручну зробити резервну копію в zip-файл.

Кому краще залишитися з Anki

• У вас великі колоди, які ви збирали роками. Перенести їх не вийде.
• Ви готуєтеся до іспитів із медицини, права та інших зі спільними колодами.
• Ви повторюєте на комп’ютері чи iPhone (ці версії ще не вийшли).
• Ви покладаєтеся на доповнення, картки з пропусками (cloze) або власні шаблони.

Для цього Anki — кращий інструмент. І це нормально.

Кому підійдуть обидва

Якщо ваш матеріал двох видів, розділіть його:

• Факти й фіксовані списки (таблиці граматики, екзаменаційний матеріал, готова колода). Залиште їх в Anki.
• Слова з читання (з романів, новин, робочих документів, відео). Тут допомагає pimReader. Картка створюється тієї миті, коли ви зустріли слово, і залишається пов’язаною зі сторінкою.

Одне застереження: дві черги повторень — це дві щоденні звички. Тримайте кожну чергу невеликою. Якщо загалом стає важко, додавайте менше нових карток, а не більше часу.

Усе на цій сторінці безкоштовне, крім карток від ШІ, «Практики» та «Практики мовлення», які використовують ШІ.