Іспити CILS і CELI з італійської: як підготуватися

Коротко: CILS і CELI перевіряють читання, аудіювання, письмо й говоріння. У CILS, а в CELI починаючи з CELI 3 (B2), є ще частина з граматики й лексики. Читайте італійською на повсякденні теми, повторюйте слова щодня, щодня слухайте й відпрацьовуйте письмові та усні завдання. Щоб вивчити формат, користуйтеся офіційними екзаменаційними матеріалами минулих років.

Який іспит?

Найвідоміші іспити з італійської проводять два італійські університети. Обидва охоплюють рівні від A1 до C2:

• CILS — Università per Stranieri di Siena. Вищі рівні називаються CILS UNO (B1), DUE (B2), TRE (C1) і QUATTRO (C2). Є також версія B1 для громадянства (B1 Cittadinanza).
• CELI — Università per Stranieri di Perugia. Рівні пронумеровані, наприклад CELI 2 — це B1, а CELI 3 — B2.

Багато хто складає іспит рівня B1, бо італійська на рівні B1 потрібна для громадянства через шлюб або через проживання. Є й інші визнані сертифікати, наприклад PLIDA і CERT.IT. Перш ніж записуватися, запитайте в установі, навчальному закладі чи в роботодавця, які сертифікати вони приймають.

Що перевіряють іспити

Обидва іспити перевіряють:

• Аудіювання (ascolto)
• Читання (comprensione della lettura)
• Письмо (produzione scritta)
• Говоріння (produzione orale, з екзаменатором)

У CILS є також окрема частина з граматики й лексики — Analisi delle strutture di comunicazione. У CELI схожа частина, Competenza linguistica, є починаючи з CELI 3 (B2). Назви й порядок частин різняться між іспитами та за рівнями й можуть змінюватися. Завжди перевіряйте актуальні подробиці на офіційному сайті Сієни (CILS) або Перуджі (CELI) і користуйтеся їхніми зразками завдань.

Скільки слів?

Офіційної кількості слів немає, а різні джерела рахують слова по-різному. Викладачі часто називають для європейських мов приблизні цифри: близько 2000–3000 частих слів для B1 і близько 3000–4000 для B2. Вважайте це лише грубим орієнтиром.

«Оцініть свій словниковий запас» («Налаштування» → «Мови») показує кількість слів, а не рівень. Це груба звірка, і результат залежить від того, де ви перестанете прокручувати. Коли оцінка відкривається під час першого запуску, прокрутіть до місця, де поширені слова перестають здаватися знайомими, натисніть «Гаразд» й зупиніться трохи раніше, ніж пізніше: слова, позначені як відомі, не отримують перекладу.

Що читати на кожному рівні

• A2–B1: адаптовані книжки (прості книжки для тих, хто вивчає мову) рівнів A2 і B1, їх можна знайти, наприклад, за запитом letture graduate (купіть їх або позичте у форматі EPUB чи PDF і відкрийте через «Відкрити файл»), короткі листи, оголошення, повідомлення й інструкції. Тільки починаєте? Дивіться Нова мова з нуля.
• B1: новини для тих, хто вивчає мову, і блоги про їжу, подорожі, родину й повсякденне життя. Якщо сайт має стрічку новин (RSS), додайте її в «Стрічки» → «Додати стрічку» → «Додати URL...». Також можна надіслати вебсторінку в pimReader із браузера.
• B2: справжні новини й колонки думок на екзаменаційні теми: робота, школа, здоров’я, довкілля, культура, життя в Італії. Для довгого читання підійдуть сучасні оповідання й романи для підлітків.

Для задоволення пошукайте в бібліотеці через ＋ → «Безкоштовні книжки» італійські оповідання й класику. Вони старі, тож як зразок для іспиту не годяться. Для легкого читання шукайте там казки й дитячі історії (для італійської, наприклад, «Піноккіо» Коллоді); каталоги різняться залежно від мови, тож в одних мовах вибір більший, ніж в інших.

Скільки кольорових слів ви побачите, залежить від книжки. В адаптованій книжці чи сучасному тексті їх може бути кілька на абзац, у класиці часто набагато більше. Якщо майже кожен рядок рясніє кольором, виберіть щось простіше.

Тижневий план (30–45 хвилин на день)

Маєте лише 15 хвилин на день? Щодня повторюйте слова й читайте, а говоріть раз на тиждень.

Щодня

1. 5 хвилин: щоденне повторення: торкніться картки «Повторення» на головному екрані. Натискайте «Знову», «Важко», «Добре» або «Легко». Інтервальне повторення повертає кожне слово, коли ви, імовірно, починаєте його забувати.
2. 15 хвилин: прочитайте один текст. Торкніться кольорового слова, натисніть його переклад у панелі словника й позначте «Запам’ятати» в картці слова. Зберігайте 5–10 корисних слів на день.
3. 10 хвилин: слухайте. Увімкніть читання вголос (у книжці: ⋮ → «Книга ...», позначте «Відтворити аудіо:», виберіть «Синтез мовлення»). Прослухайте один раз, стежачи за текстом, удруге — без тексту.

Двічі на тиждень (ШІ): граматика. Найбільше помилок припадає на артиклі, прийменники, минулі часи й займенники. Коли щось у тексті вас дивує, запитайте в «Запитайте ШІ»: «Чому sono andato, але ho mangiato?» Для більшого попросіть короткий курс з однієї теми й для кожного уроку використовуйте «Створити зошит із вправами» і «Запустити тест». Без ШІ? Використовуйте підручник граматики з вправами.

Двічі на тиждень (ШІ): produzione orale. Відкрийте «Запитайте ШІ» → «Практика мовлення». Попросіть: «Розпитай мене про мою родину й роботу, на рівні B1» або «Зіграй фармацевта; мені потрібно щось від застуди». Використовуйте «Тренувати мовлення» (виділіть абзац → ⋮ → «Тренувати мовлення») для речень із подвоєними приголосними й наголосом, які вам важко даються.

Раз на тиждень (ШІ): produzione scritta. Напишіть одне екзаменаційне завдання, наприклад електронний лист, короткий лист або текст про якийсь випадок із життя. Вставте його в «Запитайте ШІ» разом з офіційними критеріями й запитайте: «За що екзаменатор зняв би бали? Покажи виправлений варіант». Потім перепишіть текст. Це навчальна допомога, а не офіційна оцінка.

Раз на два-три тижні: виконайте один офіційний іспит минулих років на час, без застосунку. Приділіть найслабшій частині більше часу наступного тижня.

Перед іспитом

Продовжуйте повторення, додавайте мало нових слів, розв’язуйте іспити минулих років на час і вивчіть інструкції до завдань. Довший план — у статті План на 90 днів для мовного іспиту B2.

Чого застосунок не зробить

• У ньому немає офіційних матеріалів CILS чи CELI. Користуйтеся тими, що є на офіційних сайтах.
• Він не ставить балів і не каже, склали ви чи ні. Відгук ШІ — орієнтир, а не результат іспиту.
• У ньому немає екзаменаційного таймера. Засікайте час самі.
• У ньому немає екзаменаційного аудіо. Читання вголос використовує комп’ютерний голос, а не живих дикторів.

Читання, переклади, стрічки, читання вголос голосом телефона й щоденне повторення (картка «Повторення» на головному екрані) безкоштовні; «Запитайте ШІ», зошити з вправами, практика мовлення, тренування мовлення й відгуки на письмо використовують ШІ, що входить до pimReader Plus. Коли ви відкриваєте функцію ШІ, pimReader пропонує «Спробувати місяць безкоштовно»: без картки, без облікового запису, без автоматичного продовження. Натисніть «Не зараз», щоб продовжити без ШІ.