Нова мова з нуля: ваш перший місяць

Коротко: на самому початку не можна вивчати мову лише читанням. Потрібні дуже прості тексти, які ви багато разів слухаєте й читаєте, найчастіші слова й трохи зрозумілих пояснень. Приблизно за місяць занять по 20–30 хвилин на день короткі прості тексти починають набувати сенсу.

Це підходить для будь-якої мови, яку можна вивчати в pimReader: англійської, німецької, іспанської, французької, італійської, польської чи португальської.

Чесно про початок

Якщо ви не знаєте жодного слова, звичайна сторінка рясніє кольоровими словами. Над кожним словом — маленький переклад, і ви читаєте список слів, а не історію. Користі з цього мало.

Тож у перший місяць потрібні три речі:

• Багато дуже простого матеріалу. Короткі тексти, які ви читаєте й слухаєте по кілька разів. Простий — означає, що з допомогою перекладів ви розумієте загальний зміст.
• Основа з частих слів. Кілька сотень найуживаніших слів становлять велику частину будь-якого повсякденного тексту. Вивчіть їх першими.
• Трохи зрозумілих пояснень. Як влаштовані звуки, як сказати «я є», як будуються запитання. Це дасть підручник для початківців, викладач або курс зі ШІ. Саме читання дає це дуже повільно.

pimReader допомагає читати, слухати й запам’ятовувати. Сам по собі він не є повним курсом для початківців.

День 1: налаштування (10 хвилин)

1. На першому екрані виберіть мову, яку хочете вивчати, і свою рідну мову для перекладів. Перевірте обидві, перш ніж продовжити: вони мають бути різними.
2. Завантажиться словник, потім відкриється оцінка словникового запасу («Оцінка словникового запасу»). Там показано часті слова, починаючи з найуживаніших, а підказка на самому екрані радить прокручувати список, доки більшість показаних слів вам знайома.
3. Якщо ви ще не знаєте жодного слова, нічого не робіть на цьому екрані: залиште «Кількість слів» на 0 і натисніть «Гаразд». Тоді кожне нове слово на сторінці отримає колір і переклад, а саме це вам зараз і потрібно.
4. Кілька пробних книжок уже є у вашій бібліотеці (Alice’s Adventures in Wonderland англійською й німецькою, Les Trois Mousquetaires французькою). Це класика, і для першого тижня вона надто складна, тож ігноруйте її до третього тижня.

Пізніше оцінку можна пройти знову: «Налаштування» → «Мови» → «Оцініть свій словниковий запас». Вона показує кількість слів, а не рівень на кшталт A1.

Тиждень 1: звуки й перші слова

• Знайдіть структуру. Візьміть підручник для початківців, підіть на курси або скористайтеся Ментором ШІ. Зі ШІ відкрийте «Запитайте ШІ» й напишіть (своєю мовою): «Я повний початківець в італійській. 20 хвилин на день. Склади мені курс на перший місяць». Перегляньте курс і схваліть його. Для кожного уроку натисніть «Створити підручник», щоб отримати короткий текст, і «Створити флеш-картку» для його слів.
• Слухайте під час читання. У тексті відкрийте ⋮ → «Книга ...», позначте «Відтворити аудіо:» і виберіть «Синтез мовлення». Натисніть відтворення. Застосунок читає по одному реченню, виділяє його й сам гортає сторінки. Прослухайте кожен текст два-три рази й повторюйте за голосом кілька речень.
• Зберігайте кілька слів. Торкніться кольорового слова. Відкриється панель словника на цьому слові. Натисніть його переклад, потім позначте «Запам’ятати» в картці слова.

Щодня: 10 хвилин тексту уроку з аудіо, 5 хвилин нових слів (близько 7 на день), а з 2-го дня ще 5 хвилин повторення.
Мета: близько 50 слів у щоденному повторенні.

Маєте лише 10 хвилин на день? Залиште повторення й слухання, додавайте по 5 слів на день і розтягніть кожен тиждень на два.

Голос — це власний голос вашого телефона. Він безкоштовний, а його якість залежить від телефона й мови.

Тиждень 2: повторення стає звичкою

Щодня насамперед торкайтеся картки «Повторення» на головному екрані. Для кожного слова натискайте «Знову», «Важко», «Добре» або «Легко». Інтервальне повторення повертає кожну картку, коли ви, імовірно, починаєте її забувати. Будьте суворими до себе: якщо завагалися, натискайте «Важко» або «Знову». Коли ваші перші картки буде заплановано, pimReader один раз запитає на головному екрані: «Отримувати нагадування, коли картки будуть готові?» Натисніть «Увімкнути нагадування», якщо хочете щоденне повідомлення. Телефон може попросити дозвіл на сповіщення й будильники: дозвольте їх. Або натисніть «Не зараз». Змінити це можна пізніше в «Налаштування» → «Графік навчання».

Додавайте близько 10 нових слів на день, найчастіших (pimReader щодня робить готовими до 15 нових карток; це можна зменшити в «Налаштування» → «Графік навчання» → «Нових карток на день»): «йти», «хотіти», «сьогодні», «тому що». Рідкісні слова пропускайте. Якщо повторення стає важким, додавайте менше.

Наступного дня перечитайте текст уроку. Він здасться легшим.

Мета: близько 120 слів.

Тиждень 3: перші справжні короткі тексти

Тепер спробуйте прості тексти, написані не для вашого уроку:

• Адаптовані книжки (прості книжки для тих, хто вивчає мову) першого рівня (його часто називають starter або A1). Купіть їх або позичте у форматі EPUB чи PDF, а потім відкрийте через «Відкрити файл».
• Дитячі казки. У бібліотеці натисніть ＋ → «Безкоштовні книжки», відкрийте Project Gutenberg і пошукайте казки або дитячі книжки мовою, яку вивчаєте. Вони старі, тож деякі слова теж застарілі, і для одних мов таких книжок більше, ніж для інших.

Текст для вивчення зараз може мати до одного кольорового слова в рядку, якщо читати повільно й з аудіо. Якщо майже в кожному рядку по кілька кольорових слів, він надто складний. Поверніться до текстів уроків. Це не поразка: просто рівень поки не той.

Коли ви знаєте слово, натисніть його в панелі. Воно позначається як «Відомо» й більше не виділяється кольором.

Щодня: 5 хвилин повторення, 15 хвилин читання з аудіо, 5 хвилин читання одного абзацу вголос.
Мета: близько 200 слів.

Тиждень 4: трохи говоріть і пишіть

• Говоріть (ШІ). Виділіть один короткий абзац, натисніть ⋮ → «Тренувати мовлення» й прочитайте його вголос. Ви отримаєте оцінку вимови від 0 до 100 і поради. Або відкрийте «Запитайте ШІ» → «Практика мовлення», щоб усно повторити слова, яким настав час повторення.
• Пишіть (ШІ). Напишіть три речення про свій день. Вставте їх у «Запитайте ШІ» й попросіть: «Виправ це. Поясни мої помилки просто, моєю рідною мовою».
• Питайте про граматику (ШІ), коли щось дивує: «Чому в цього слова тут інше закінчення?» ШІ іноді помиляється, тож важливі речі перевіряйте за підручником.

Без ШІ? Читайте абзац уголос разом із голосом телефона й попросіть викладача чи друга перевірити ваші речення.

Мета: близько 250–300 слів у щоденному повторенні. Відкрийте текст уроку з першого тижня: тепер він має здаватися легким. Швидке мовлення й газети поки що надто складні, і це нормально.

Що далі

• Іспанська з нуля: план на 12 тижнів до першого легкого роману продовжує план на наступні місяці. Він підходить для всіх семи мов.
• Перший роман новою мовою допоможе, коли ви будете готові до цілої книжки.
• Готуєтеся до іспиту? Дивіться посібники з іспитів: англійська, німецька, французька, іспанська, італійська і польська.

Чого застосунок не зробить

• Він не навчить мови з нуля самим лише читанням. Потрібні прості матеріали й трохи пояснень, як описано вище.
• Вбудованих адаптованих книжок і підручників у ньому немає. Їх приносите ви — або користуєтеся підручниками від ШІ.
• Оцінка словникового запасу показує кількість слів, а не екзаменаційний рівень.
• На фото сторінки чи у відсканованому PDF немає слів, яких можна торкнутися.
• ШІ потребує інтернету. Читання, ваш словник і повторення працюють офлайн.

Читання, словник, переклади над словами, читання вголос голосом телефона й щоденне повторення (картка «Повторення» на головному екрані) безкоштовні; курс зі ШІ, підручники, тренування мовлення, практика мовлення й відгуки на письмо використовують ШІ, що входить до pimReader Plus. Коли ви відкриваєте функцію ШІ, pimReader пропонує «Спробувати місяць безкоштовно»: без картки, без облікового запису, без автоматичного продовження. Натисніть «Не зараз», щоб продовжити без ШІ.