DELF і DALF: як підготуватися, від A2 до B2

Коротко: DELF і DALF перевіряють аудіювання, читання, письмо й говоріння, і всі чотири навички важать однаково. Читайте французькою на повсякденні й суспільні теми, повторюйте слова щодня, щодня слухайте й відпрацьовуйте письмо та говоріння на справжніх типах завдань. Щоб вивчити формат, користуйтеся офіційними зразками завдань.

Що перевіряє іспит

DELF і DALF — офіційні дипломи з французької мови, які видає Міністерство освіти Франції. DELF охоплює рівні A1, A2, B1 і B2. DALF — рівні C1 і C2. Є також версії для дітей, підлітків і для роботи. Для федеральної імміграції до Канади DELF не приймають: потрібен TEF Canada або TCF Canada. У Квебеку є власний перелік, до якого входять DELF і DALF. Перевірте програму, на яку ви подаєтеся. Для посвідки на проживання чи громадянства Франції DELF зазвичай приймають, як і деякі версії TCF і TEF, але потрібний рівень залежить від вашого випадку, а правила змінюються, тож спершу з’ясуйте, який іспит і який рівень потрібні саме вам.

З A1 по C1 у кожному іспиті чотири частини:

• Compréhension de l'oral (аудіювання)
• Compréhension des écrits (читання)
• Production écrite (письмо)
• Production orale (говоріння, з екзаменатором)

Кожна частина оцінюється у 25 балів, загалом 100. Потрібно набрати 50 балів загалом і не менше 5 балів за кожну частину. (DALF C2 влаштований інакше, у ньому дві частини.) Диплом безстроковий. Правила можуть змінюватися, тому завжди перевіряйте актуальний формат на офіційному сайті France Éducation international. Там є безкоштовні зразки завдань. Користуйтеся ними.

DALF (C1, C2) — це великий крок уперед. Тексти й записи довгі, і потрібно вибудувати аргументацію на основі кількох документів. Якщо ви націлені на DALF, спершу досягніть того, щоб B2 давався вам легко.

Скільки слів?

Офіційного списку слів для DELF немає, а різні джерела рахують слова по-різному. Викладачі часто називають для європейських мов приблизні цифри: близько 2000–3000 частих слів для B1 і близько 3000–4000 для B2. Вважайте це лише грубим орієнтиром.

«Оцініть свій словниковий запас» («Налаштування» → «Мови») показує кількість слів, а не рівень. Це груба звірка, і результат залежить від того, де ви перестанете прокручувати. Коли оцінка відкривається під час першого запуску, прокрутіть до місця, де поширені слова перестають здаватися знайомими, натисніть «Гаразд» й зупиніться трохи раніше, ніж пізніше: слова, позначені як відомі, не отримують перекладу.

Що читати на кожному рівні

• A2: адаптовані книжки (прості книжки для тих, хто вивчає мову) рівня A2, їх можна знайти, наприклад, за запитом lectures faciles (купіть їх або позичте у форматі EPUB чи PDF і відкрийте через «Відкрити файл»), короткі листи, оголошення, прості інструкції. Так виглядає читання на A2. Тільки починаєте? Дивіться Нова мова з нуля.
• B1: адаптовані книжки рівня B1, новини для тих, хто вивчає мову, блоги про повсякденне життя й подорожі. Новинні сайти зі стрічкою новин (RSS) додавайте в «Стрічки» → «Додати стрічку» → «Додати URL...» або надсилайте вебсторінку в pimReader із браузера.
• B2: справжні новини й колонки думок на суспільні теми: робота, освіта, довкілля, здоров’я, технології, медіа. На B2 у письмовій частині треба висловити думку з аргументами, тож читайте тексти, де люди сперечаються «за» і «проти».

Для задоволення пошукайте в бібліотеці через ＋ → «Безкоштовні книжки» французьку класику й казки. Вони старі, тож як зразок для іспиту не годяться. Для легкого читання шукайте там казки й дитячі історії (для французької, наприклад, казки Перро); каталоги різняться залежно від мови, тож в одних мовах вибір більший, ніж в інших.

Скільки кольорових слів ви побачите, залежить від книжки. В адаптованій книжці чи сучасному тексті їх може бути кілька на абзац, у класиці часто набагато більше. Якщо майже кожен рядок рясніє кольором, виберіть щось простіше.

Тижневий план (30–45 хвилин на день)

Маєте лише 15 хвилин на день? Щодня повторюйте слова й читайте, а говоріть раз на тиждень.

Щодня

1. 5 хвилин: щоденне повторення: торкніться картки «Повторення» на головному екрані. Натискайте «Знову», «Важко», «Добре» або «Легко». Інтервальне повторення повертає кожне слово, коли ви, імовірно, починаєте його забувати.
2. 15 хвилин: прочитайте один текст. Торкніться кольорового слова, натисніть його переклад у панелі словника й позначте «Запам’ятати» в картці слова. Зберігайте 5–10 корисних слів на день, не більше. Збирайте й слова-зв’язки: cependant, pourtant, en revanche. Вони знадобляться для письма на B2.
3. 10 хвилин: слухайте. Увімкніть читання вголос (у книжці: ⋮ → «Книга ...», позначте «Відтворити аудіо:», виберіть «Синтез мовлення»). Прослухайте один раз, стежачи за текстом, удруге — без тексту. У французькій написання й звучання дуже різняться, тому це важливо.

Двічі на тиждень (ШІ): production orale. Відкрийте «Запитайте ШІ» → «Практика мовлення». Попросіть завдання того типу, що буде на іспиті: «Зіграй продавця, я хочу повернути товар» (A2) або «Дай мені короткий текст про віддалену роботу, а потім попроси мене відстояти свою думку» (B2). Використовуйте «Тренувати мовлення» (виділіть абзац → ⋮ → «Тренувати мовлення») для речень зі звуками, які вам важко даються, наприклад носовими голосними або u.

Раз на тиждень (ШІ): production écrite. Напишіть одне екзаменаційне завдання: повідомлення на A2, лист або допис на форумі на B1, аргументований лист або статтю на B2. Вставте його в «Запитайте ШІ» разом з офіційною шкалою оцінювання зі зразка завдання. Запитайте: «За що екзаменатор зняв би бали? Покажи виправлений варіант». Потім перепишіть текст. Це навчальна допомога, а не офіційна оцінка.

Раз на два-три тижні: виконайте один офіційний зразок іспиту на час, без застосунку. Подивіться, яка частина найслабша. За кожну частину потрібно не менше 5 балів із 25, тож дуже слабка частина — реальний ризик.

Перед іспитом

Продовжуйте повторення, додавайте мало нових слів, розв’язуйте зразки завдань на час і вивчіть інструкції до кожного завдання. Довший план — у статті План на 90 днів для мовного іспиту B2.

Чого застосунок не зробить

• У ньому немає офіційних матеріалів DELF чи DALF. Користуйтеся безкоштовними зразками на офіційному сайті.
• Він не ставить балів і оцінок. Відгук ШІ — орієнтир, а не результат іспиту.
• У ньому немає екзаменаційного таймера. Засікайте час самі.
• У ньому немає екзаменаційного аудіо. Читання вголос використовує комп’ютерний голос, а не живих дикторів.

Читання, переклади, стрічки, читання вголос голосом телефона й щоденне повторення (картка «Повторення» на головному екрані) безкоштовні; практика мовлення, тренування мовлення й відгуки на письмо використовують ШІ, що входить до pimReader Plus. Коли ви відкриваєте функцію ШІ, pimReader пропонує «Спробувати місяць безкоштовно»: без картки, без облікового запису, без автоматичного продовження. Натисніть «Не зараз», щоб продовжити без ШІ.