Як вивчати мову через читання

Читання — найдешевший спосіб зустріти мову у великому обсязі. Роман дає десятки тисяч слів у контексті й у порядку, який утримує увагу. За обсягом матеріалу курс чи застосунок із вправами рідко можуть із ним зрівнятися.

Більшість читачів зупиняє не саме читання, а перерви. Кожне незнайоме слово — це піти зі сторінки, знайти словник і знову знайти своє місце. Двадцять разів на сторінку — і ви кидаєте.

Цей посібник про те, як прибрати цю ціну, а потім зробити так, щоб кожне звернення до словника знадобилося пізніше.

Читайте те, що й так читали б

Почніть із того, що вибрали б рідною мовою: роман, який вам уже подобається в перекладі, новини, які ви читаєте, блог про вашу роботу. pimReader відкриває EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML і Markdown і забирає статті зі стрічок RSS і Atom.

Вибирайте за інтересом, у межах вашого рівня. Інтерес проведе вас крізь повільні розділи, але текст, який надто складний, зупинить вас усе одно. Адаптовані книжки (легкі книжки, написані для тих, хто вчиться) на цікаву вам тему дають і те, й інше. Для безкоштовного старту спробуйте казки й дитячі історії через ＋ → «Безкоштовні книжки». Якщо матеріал надто складний, інструменти словникового запасу нижче це покажуть (див. Знайте, де ви перебуваєте).

↑ Нагору

Над незнайомими словами — переклад

Відкрийте книжку й читайте. Над словами, яких ви не знаєте, просто в рядку надруковано дрібний переклад. Ви читаєте далі, а значення під рукою, коли воно потрібне.

Коли короткого перекладу замало, торкніться слова. Повна словникова стаття відкривається поверх сторінки й закривається назад на те саме місце. Виділіть цілий вислів, і він перекладеться як одне ціле, тож ідіома читається як ідіома, а не частинами.

Коли незрозуміле все речення, натисніть «Показати переклад»: панель поруч зі сторінкою покаже переклад уривка, який ви читаєте, і одним дотиком повернеться до словника.

Не шукайте в словнику все підряд. Шукайте слово, коли зустріли його втретє або коли без нього речення втрачає сенс. Уміння миритися з невеликою неясністю — частина навички, і саме воно дає змогу читати швидко.

↑ Нагору

Знайте, де ви перебуваєте

pimReader відстежує, які слова ви знаєте. Під час налаштування коротка оцінка словникового запасу дає змогу одразу позначити поширені слова, які ви знаєте (її також можна знайти в «Налаштування» → «Мови» → «Оцініть свій словниковий запас»). Позначте слово як відоме, і над ним більше не буде перекладу. За кілька тижнів картина ясна: слова з перекладом — це ті, що вам ще потрібні, а все інше вже ваше.

Застосунок також оцінює ваш словниковий запас за частотним списком. Це відповідає на запитання чи підходить мені цей матеріал? Скільки слів виділено кольором, залежить від книжки. Для читання великого обсягу зручно, коли їх кілька на абзац (близько 2–3 на 100 слів); адаптовані книжки й сучасні романи часто цього досягають, а класика часто ні. Текст для вивчення може мати до одного кольорового слова в рядку, якщо читати повільно й з аудіо. Якщо майже в кожному рядку є кольорове слово, залиште такий текст для коротких занять, а для обсягу читайте щось легше.

↑ Нагору

Зберігайте слова, які варто зберегти

Коли слово варто запам’ятати, торкніться його й позначте «Запам’ятати» у словнику. Картка створюється за вас, зі словом і його перекладом зі словника. Ось і весь етап запису.

Далі працює графік. pimReader використовує інтервальне повторення, яке повертає кожну картку, коли ви, імовірно, починаєте її забувати. Картки, яким настав час, чекають у щоденних повтореннях (картка «Повторення» на головному екрані). Кожна картка має чотири кнопки («Знову», «Важко», «Добре», «Легко»), і кожна показує інтервал, який вона призначить.

Будьте вибагливі. Додавати кожне незнайоме слово — класична помилка початківця, і вона дає чергу повторень, якої ви почнете боятися. Додавайте слово, якщо воно часте або якщо ви й далі його зустрічаєте. П’яти-десяти слів за одне читання цілком досить. Решту ви зустрінете знову, якщо вони важливі.

↑ Нагору

Використовуйте слова в реченнях

Упізнати слово на сторінці — не те саме, що вміти ним користуватися. Торкніться картки «Практика» на головному екрані й виберіть режим:

• «Розвиток вільного мовлення»: приклади речень вашого рівня з ваших же слів
• «Запам’ятати слова»: короткі фрази, які допомагають слову закріпитися
• «Практика діалогів»: розмова, рядок за рядком, у якій ви берете участь
• «Скласти речення» (складання речень): короткі завдання, де речення пишете ви самі

Речення складаються зі слів, які ви вивчаєте, на заданому вами рівні, тож слова з вівторкового розділу з’являються в реченнях, які ви справді могли б сказати. Десять хвилин такої практики після читання перетворюють слова, які ви впізнаєте, на слова, якими ви користуєтеся. Заняття практикою не змінюють дат повторень.

↑ Нагору

Вимовляйте їх уголос

Мовлення — окрема навичка, і вона покращується лише від мовлення. «Практика мовлення» проводить повністю усне заняття: застосунок запитує, ви відповідаєте вголос. На відміну від текстової практики, усне повторення змінює дати повторень: слова, у яких ви помилилися, повернуться раніше. Для слів, які ви раз у раз вимовляєте неправильно, оцінка вимови показує, що вас просили сказати, що було почуто, і виправлену фразу.

Почніть це на першому тижні, коли знаєте сорок слів. Буде коротко й ніяково. Якщо чекати, доки ви «знатимете досить», чекати доведеться довго.

↑ Нагору

Розпорядок, який тримається

• Читайте 20–30 хвилин на день. Справжній матеріал із перекладом над рядком. До словника — рідко.
• Додавайте 5–10 слів із прочитаного. Не більше.
• Повторюйте 5–10 хвилин на день у щоденних повтореннях. Починається з хвилини-двох і зростає, коли ви додаєте слова. Якщо виходить понад 10 хвилин, тиждень додавайте менше нових слів.
• Практикуйтеся або говоріть по 10 хвилин двічі на тиждень, використовуючи додані слова.

Це менше ніж чотири години на тиждень, і читання — те, чим вам і так хотілося займатися. У такому темпі слова накопичуються місяць за місяцем, кожне зустрінуте в контексті, і перші розділи читаються дедалі легше.

Відкрийте те, що хочете прочитати цією мовою, і прочитайте першу сторінку з перекладом. Ось і весь початок.

Читання, словники, переклад над рядком, «Запам’ятати» і щоденні повторення безкоштовні; для «Практики», «Практики мовлення» та оцінки вимови потрібен ШІ, який входить до pimReader Plus. Коли ви відкриваєте функцію ШІ, pimReader пропонує «Спробувати місяць безкоштовно»: без картки, без облікового запису, без автоматичного продовження. Натисніть «Не зараз», щоб продовжити без ШІ.

↑ Нагору