DELF và DALF: cách chuẩn bị từ A2 đến B2

Tóm lại: DELF và DALF kiểm tra nghe, đọc, viết và nói, với trọng số như nhau. Đọc tiếng Pháp về các chủ đề đời thường và xã hội, ôn từ mỗi ngày, nghe mỗi ngày, và luyện viết và nói với đúng các dạng bài thật. Hãy dùng đề mẫu chính thức để làm quen với dạng đề.

Kỳ thi kiểm tra gì

DELF và DALF là các văn bằng tiếng Pháp chính thức do Bộ Giáo dục Pháp cấp. DELF gồm A1, A2, B1 và B2. DALF gồm C1 và C2. Còn có phiên bản cho trẻ em, thanh thiếu niên và cho công việc. Với việc nhập cư liên bang Canada, DELF không được chấp nhận: bạn cần TEF Canada hoặc TCF Canada. Quebec có danh sách riêng, trong đó có DELF và DALF. Hãy kiểm tra chương trình bạn nộp hồ sơ. Với việc cư trú hoặc nhập quốc tịch Pháp, DELF thường được chấp nhận, một số phiên bản của TCF và TEF cũng vậy, nhưng trình độ yêu cầu tùy vào trường hợp của bạn và quy định có thay đổi, nên trước hết hãy kiểm tra xem bạn cần bài thi nào và trình độ nào.

Từ A1 đến C1, mỗi kỳ thi có bốn phần:

• Compréhension de l'oral (nghe)
• Compréhension des écrits (đọc)
• Production écrite (viết)
• Production orale (nói, với giám khảo)

Mỗi phần 25 điểm, tổng cộng 100. Bạn cần tổng 50 điểm và ít nhất 5 điểm ở mỗi phần. (DALF C2 được tổ chức khác, với hai phần.) Văn bằng không hết hạn. Quy định có thể thay đổi, nên hãy luôn kiểm tra dạng đề hiện hành trên trang chính thức của France Éducation international. Trang này có đề mẫu miễn phí. Hãy dùng chúng.

DALF (C1, C2) là một bước lớn hơn. Văn bản và bản ghi âm dài, và bạn phải xây dựng lập luận từ nhiều tài liệu. Nếu nhắm tới DALF, trước hết hãy làm sao để B2 trở nên dễ với bạn.

Cần bao nhiêu từ?

Không có danh sách từ chính thức cho DELF, và các nguồn đếm từ theo những cách khác nhau. Giáo viên thường đưa ra con số ước lượng cho các ngôn ngữ châu Âu: khoảng 2.000–3.000 từ thông dụng cho B1 và khoảng 3.000–4.000 cho B2. Chỉ coi đây là hướng dẫn sơ bộ.

Đánh giá từ vựng của bạn (Cài đặt → Ngôn ngữ) cho bạn số lượng từ, không phải trình độ. Đây là phép kiểm tra sơ bộ và phụ thuộc vào chỗ bạn dừng cuộn. Khi nó mở ra ở lần chạy đầu, hãy cuộn đến chỗ các từ phổ biến bắt đầu không còn quen, chạm OK, và dừng sớm một chút thay vì muộn: từ được đánh dấu là đã biết sẽ không có bản dịch.

Đọc gì ở mỗi trình độ

• A2: sách phân cấp (sách dễ viết cho người học) cho A2 (ví dụ tìm bằng cụm lectures faciles; mua hoặc mượn ở dạng EPUB hoặc PDF rồi mở bằng Mở tệp), email ngắn, quảng cáo, hướng dẫn đơn giản. Bài đọc A2 trông đúng như vậy. Mới bắt đầu? Xem Bắt đầu một ngôn ngữ mới từ con số 0.
• B1: sách phân cấp ở B1, tin tức cho người học, blog về cuộc sống hằng ngày và du lịch. Thêm các trang tin có nguồn tin (RSS) trong Nguồn tin → Thêm nguồn tin → Thêm URL..., hoặc chia sẻ một trang web sang pimReader từ trình duyệt.
• B2: tin tức và bài bình luận thật về các chủ đề xã hội: công việc, giáo dục, môi trường, sức khỏe, công nghệ, truyền thông. Bài viết B2 yêu cầu bạn nêu ý kiến kèm lập luận, nên hãy đọc những văn bản mà người viết tranh luận ủng hộ và phản đối một vấn đề.

Để đọc cho vui, hãy tìm trong thư viện ở ＋ → Sách miễn phí các tác phẩm kinh điển và truyện cổ tích của Pháp. Chúng đã cũ, nên không phải mẫu cho kỳ thi. Để đọc dễ, hãy tìm truyện cổ tích và truyện thiếu nhi (với tiếng Pháp, chẳng hạn truyện cổ tích của Perrault); danh mục khác nhau theo ngôn ngữ, nên có ngôn ngữ nhiều lựa chọn hơn ngôn ngữ khác.

Số từ được tô màu bạn thấy phụ thuộc vào cuốn sách. Một cuốn sách phân cấp hoặc một văn bản hiện đại có thể chỉ có vài từ mỗi đoạn; sách kinh điển thường nhiều hơn hẳn. Nếu gần như dòng nào cũng đầy màu, hãy chọn thứ dễ hơn.

Kế hoạch hằng tuần (30–45 phút mỗi ngày)

Mỗi ngày chỉ có 15 phút? Hãy ôn tập và đọc mỗi ngày, và luyện nói mỗi tuần một lần.

Mỗi ngày

1. 5 phút: ôn tập hằng ngày: chạm thẻ Ôn tập trên Trang chủ. Chạm Lần nữa, Khó, Tốt hoặc Dễ dàng. Lặp lại ngắt quãng đưa mỗi từ quay lại khi bạn có khả năng bắt đầu quên.
2. 15 phút: đọc một văn bản. Chạm vào một từ được tô màu, chạm vào bản dịch của nó trong khung từ điển, và tích Ghi nhớ trên thẻ của từ. Giữ 5–10 từ hữu ích mỗi ngày, không hơn. Thu thập cả các từ nối: cependant, pourtant, en revanche. Bạn cần chúng cho bài viết B2.
3. 10 phút: nghe. Bật đọc to (trong sách: ⋮ → Sách ..., tích Phát âm thanh:, chọn Tổng hợp giọng nói). Nghe một lần nhìn văn bản, một lần không nhìn. Chữ viết và cách phát âm tiếng Pháp khác nhau rất nhiều, nên việc này rất quan trọng.

Hai lần mỗi tuần (AI): production orale. Mở Hỏi AI → Thực hành nói. Yêu cầu dạng bài bạn sẽ gặp: "Hãy đóng vai nhân viên cửa hàng, tôi muốn trả lại một món hàng" (A2), hoặc "Cho tôi một đoạn văn ngắn về làm việc từ xa, rồi yêu cầu tôi bảo vệ ý kiến của mình" (B2). Dùng Luyện giọng nói (chọn một đoạn văn → ⋮ → Luyện giọng nói) với những câu có âm bạn thấy khó, như nguyên âm mũi hoặc u.

Mỗi tuần một lần (AI): production écrite. Viết một bài thi: tin nhắn ở A2, thư hoặc bài đăng diễn đàn ở B1, thư hoặc bài báo có lập luận ở B2. Dán vào Hỏi AI cùng bảng tiêu chí chấm chính thức trong đề mẫu. Hỏi: "Giám khảo sẽ trừ điểm vì những gì? Hãy đưa ra bản đã sửa." Rồi viết lại. Đây là công cụ hỗ trợ học, không phải điểm chính thức.

Hai hoặc ba tuần một lần: làm một đề mẫu chính thức, có tính giờ, không dùng ứng dụng. Xem phần yếu nhất. Bạn cần ít nhất 5 trên 25 điểm ở mỗi phần, nên một phần quá yếu là rủi ro thật sự.

Trước kỳ thi

Duy trì ôn tập, thêm ít từ mới, làm đề mẫu có tính giờ, và học thuộc hướng dẫn của từng dạng bài. Xem Đạt kỳ thi ngôn ngữ B2 trong 90 ngày để có lộ trình dài hơn.

Những gì nó sẽ không làm

• Nó không có đề DELF hay DALF chính thức. Hãy dùng đề mẫu miễn phí trên trang chính thức.
• Nó sẽ không cho bạn điểm hay xếp loại. Phản hồi của AI là hướng dẫn, không phải kết quả thi.
• Nó không có đồng hồ tính giờ thi. Hãy tự bấm giờ.
• Nó không có âm thanh bài nghe của kỳ thi. Đọc to dùng giọng máy, không phải người nói thật.

Đọc, bản dịch, nguồn tin, đọc to bằng giọng của điện thoại và ôn tập hằng ngày (thẻ Ôn tập trên Trang chủ) đều miễn phí; Thực hành nói, Luyện giọng nói và phản hồi bài viết dùng AI, vốn thuộc pimReader Plus. Khi bạn mở một tính năng AI, pimReader đưa ra Thử miễn phí một tháng: không cần thẻ thanh toán, không cần tài khoản, không tự gia hạn. Chạm Để sau để tiếp tục mà không dùng AI.