Cuốn tiểu thuyết đầu tiên bằng ngôn ngữ mới, 15 phút mỗi ngày

Tóm lại: chọn một cuốn sách dễ, đọc mười lăm phút mỗi ngày, và để pimReader hiện bản dịch phía trên những từ bạn chưa biết. Mỗi ngày chỉ giữ lại vài từ mới.

Lấy một cuốn sách

Bạn có thể đọc một cuốn sách đã có sẵn. pimReader mở các tệp EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML và Markdown. Chạm Mở tệp (trên Trang chủ, hoặc dưới ＋ trong thư viện) và chọn tệp trong danh sách mở ra (dòng Drive và ứng dụng khác dẫn tới bộ nhớ đám mây). Nếu bộ chọn tệp của chính Android mở ra thay vào đó, cũng được và không cần cấp quyền. Thư viện của bạn đã có vài cuốn mẫu: Alice's Adventures in Wonderland (tiếng Anh và tiếng Đức) và Les Trois Mousquetaires (tiếng Pháp). Hãy bỏ qua chúng nếu không phải ngôn ngữ của bạn.

Chưa có sách? Cách bắt đầu dễ nhất là sách phân cấp: một cuốn sách viết cho người học ở trình độ A2 hoặc B1, bạn có thể mua hoặc mượn ở dạng EPUB hoặc PDF. Lựa chọn miễn phí là sách thuộc phạm vi công cộng, đã hết bản quyền: trong ＋ → Sách miễn phí, hãy tìm trước truyện cổ tích và truyện thiếu nhi, rồi đến các tác phẩm kinh điển ngắn. Danh sách Nguồn tin trên Trang chủ cũng có các danh mục sách miễn phí như Project Gutenberg: mở một danh mục, tìm kiếm và tải một cuốn sách thẳng vào thư viện.

Một lưu ý: PDF dạng quét (ảnh chụp từng trang) không có văn bản thật. Bạn đọc được nó, nhưng không chạm vào từ được.

Chọn một cuốn dễ

Một cuốn tiểu thuyết đầu tiên tốt thì ngắn, hiện đại và đơn giản. Sách thiếu nhi hay tiểu thuyết tuổi teen là một khởi đầu ổn. Một cuốn bạn đã đọc bằng ngôn ngữ của mình cũng vậy. Biết câu chuyện giúp bạn đoán nghĩa.

Trước hết, hãy cho ứng dụng biết bạn đã biết gì. Khi thiết lập một ngôn ngữ, bước đánh giá từ vựng mở ra (Đánh giá từ vựng; sau này bạn cũng tìm thấy nó trong Cài đặt → Ngôn ngữ → Đánh giá từ vựng của bạn). Nó hiện những từ phổ biến, từ thường gặp nhất trước. Cuộn danh sách từ phổ biến đến chỗ các từ bắt đầu không còn quen, rồi chạm OK. Mọi thứ phía trên điểm đó được đánh dấu là đã biết và không có bản dịch, nên hãy dừng sớm một chút thay vì muộn. Sau đó, chỉ những từ lạ mới được tô màu trên trang.

Mở chương đầu và nhìn. Số từ được tô màu bạn thấy phụ thuộc vào cuốn sách: một cuốn sách phân cấp hoặc tiểu thuyết hiện đại có thể chỉ có vài từ mỗi đoạn, còn sách kinh điển thường có nhiều hơn hẳn, kể cả sau bước đánh giá. Nếu gần như dòng nào cũng có từ tô màu, cuốn sách hiện còn quá khó. Hãy thử thứ gì dễ hơn rồi quay lại sau.

Hộp thoại Sách ... (mở menu ⋮, rồi Sách ...) có một ô, Tự động đánh dấu từ mới là đã biết. Hãy để tắt khi bạn đang học từ cuốn sách. Chỉ bật nếu bạn muốn đọc tiếp mà không cần trợ giúp: khi đó các từ mới được đánh dấu là đã biết và không hiện trong từ điển.

Đọc với trợ giúp phía trên dòng

Từ chưa biết được hiện bằng màu, với một bản dịch nhỏ màu xám phía trên. Bạn cứ đọc tiếp mà không dừng.

Khi bản dịch nhỏ chưa đủ:

• Chạm vào một từ được tô màu. Khung từ điển mở ra và nhảy đến từ đó.
• Chạm vào bản dịch của nó trong khung. Mục từ điển đầy đủ mở ra. Tích Ghi nhớ ở đó để giữ từ.
• Chọn một cụm từ và chạm Dịch. Bạn nhận được nghĩa của từng từ trong đó.

Nếu cả câu không có nghĩa, mở menu của khung (⋮) và chạm Hiển thị bản dịch. Bạn thấy bản dịch của trang. Chạm Hiển thị từ điển để quay lại.

Khi bạn đã biết một từ, hãy chạm vào nó trong khung. Nó được đánh dấu là đã biết và thôi được tô màu, trong cuốn sách này và trong mọi cuốn sau.

Vừa đọc vừa nghe

Đọc văn bản thành tiếng có thể đọc sách cho bạn nghe. Trong sách, mở menu (⋮), chạm Sách ..., tích Phát âm thanh: và chọn Tổng hợp giọng nói. Rồi nhấn phát. Ứng dụng đọc từng câu một, đánh dấu câu đó trên trang và lật trang giúp bạn.

Nó giúp ích cho phát âm và cho những ngày mệt mỏi. Giọng của chính điện thoại bạn là miễn phí.

Chỉ giữ lại vài từ

Đừng cố học mọi từ mới. Khi một từ cứ quay lại mãi, hãy mở nó và tích Ghi nhớ. Ứng dụng đưa nó quay lại để ôn ngắn theo lịch do lặp lại ngắt quãng đặt, đưa mỗi thẻ quay lại khi bạn có khả năng bắt đầu quên. Các từ đến hạn chờ trong phần ôn tập hằng ngày của bạn (thẻ Ôn tập trên Trang chủ).

Năm từ mỗi ngày là đủ. Nếu danh sách ôn tập bắt đầu thấy nặng, hãy thêm ít đi.

Một thói quen 15 phút nhẹ nhàng

1. 2–5 phút: làm phần ôn tập hằng ngày (thẻ Ôn tập trên Trang chủ). Lượng ôn tăng dần khi bạn thêm từ; nếu vượt quá 10 phút, hãy thêm ít từ mới hơn.
2. 10 phút: đọc. Đừng dừng ở mọi từ được tô màu. Chỉ dừng khi bạn mất mạch truyện.
3. 3 phút: đọc lại trang đó với chức năng đọc thành tiếng, hoặc đọc to một đoạn văn.

Dừng sau mười lăm phút, kể cả vào một ngày thuận lợi.

Khi bạn thấy lạc

Khi chuyện đó xảy ra:

• Đọc lại đoạn văn, thật chậm, với giọng đọc bật.
• Chạm Hiển thị bản dịch cho trang đó, rồi đọc lại bản gốc một lần nữa.
• Nếu bạn lạc suốt cả một chương, hãy chuyển sang một cuốn dễ hơn. Để cuốn khó lại sau.

Những gì nó sẽ không làm

• Nó sẽ không chọn đúng nghĩa mọi lúc. Bản dịch phía trên một từ lấy từ từ điển, và một từ có thể có nhiều nghĩa. Hãy dựa vào câu để quyết định.
• Nó sẽ không biến một cuốn sách khó thành dễ. Một cuốn quá khó thì mệt, kể cả có trợ giúp.
• Nó chỉ chạy trên điện thoại và máy tính bảng Android.
• PDF dạng quét không có từ để chạm. Sách nói MP3 có thể phát bên cạnh văn bản, nhưng nó không theo vị trí của bạn trên trang.

Mọi thứ trong hướng dẫn này đều miễn phí, trừ bản dịch trang bằng AI và các giọng đọc tốt hơn, vốn dùng AI.