Chứng chỉ quốc gia tiếng Ba Lan B1 và B2: cách chuẩn bị

Tóm lại: kỳ thi chứng chỉ tiếng Ba Lan kiểm tra nghe, đọc, ngữ pháp, viết và nói. Đọc tiếng Ba Lan của đời sống hằng ngày, ôn từ mỗi ngày, luyện đuôi từ trong ngữ cảnh, và luyện nói mỗi tuần. Hãy dùng đề mẫu chính thức để làm quen với dạng đề.

Kỳ thi kiểm tra gì

Tên chính thức là państwowy egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego. Kỳ thi do một ủy ban nhà nước tổ chức, ở Ba Lan và ở nước ngoài, với nhiều trình độ. Nhiều người thi B1, trình độ thường được yêu cầu khi xin quốc tịch Ba Lan và một số loại giấy phép cư trú. Trình độ yêu cầu có thể thay đổi, nên hãy kiểm tra quy định hiện hành cho trường hợp của bạn.

Ở B1 và B2, kỳ thi có năm phần:

• Rozumienie ze słuchu (nghe)
• Rozumienie tekstów pisanych (đọc)
• Poprawność gramatyczna (ngữ pháp: chọn và viết đúng dạng từ)
• Pisanie (viết)
• Mówienie (nói, với giám khảo)

Mỗi phần có điểm đạt riêng, nên bạn phải đạt từng phần, không chỉ có tổng điểm cao. Phần ngữ pháp là chỗ nhiều người học gặp khó, vì tiếng Ba Lan thay đổi đuôi của danh từ, tính từ và động từ.

Dạng đề và quy định có thể thay đổi, nên hãy luôn kiểm tra thông tin hiện hành trên trang chính thức certyfikatpolski.pl. Trang này có đề mẫu. Hãy dùng chúng.

Cần bao nhiêu từ?

Không có con số từ vựng chính thức cho kỳ thi này, và các nguồn đếm từ theo những cách khác nhau. Giáo viên thường đưa ra con số ước lượng cho các ngôn ngữ châu Âu: khoảng 2.000–3.000 từ thông dụng cho B1 và khoảng 3.000–4.000 cho B2. Trong tiếng Ba Lan, mỗi từ có rất nhiều dạng, và bạn cần nhận ra chúng. Vì vậy biết một từ nghĩa là biết nó biến đổi ra sao.

Đánh giá từ vựng của bạn (Cài đặt → Ngôn ngữ) cho bạn số lượng từ, không phải trình độ. Đây là phép kiểm tra sơ bộ và phụ thuộc vào chỗ bạn dừng cuộn. Khi nó mở ra ở lần chạy đầu, hãy cuộn đến chỗ các từ phổ biến bắt đầu không còn quen, chạm OK, và dừng sớm một chút thay vì muộn: từ được đánh dấu là đã biết sẽ không có bản dịch.

Đọc gì ở mỗi trình độ

• Đến B1: sách phân cấp (sách dễ viết cho người học) bằng tiếng Ba Lan (mua hoặc mượn ở dạng EPUB hoặc PDF rồi mở bằng Mở tệp), và các văn bản thực tế ngắn: thông báo, email, quảng cáo, biểu mẫu. Mới bắt đầu? Xem Bắt đầu một ngôn ngữ mới từ con số 0.
• Từ B1 đến B2: tin tức về các chủ đề đời thường: công việc, sức khỏe, nhà ở, giao thông, giáo dục, văn hóa. Nếu một trang tin có nguồn tin (RSS), hãy thêm nó trong Nguồn tin → Thêm nguồn tin → Thêm URL.... Bạn cũng có thể chia sẻ một trang web sang pimReader từ trình duyệt.
• B2: những bài báo và bài phỏng vấn dài hơn, nơi mọi người nêu ý kiến. Truyện hiện đại và tiểu thuyết tuổi teen rất hợp để đọc dài.

Hãy đọc cả tiếng Ba Lan bạn gặp hằng ngày: thư từ cơ quan, hợp đồng thuê nhà, email công việc. Lưu chúng thành tệp PDF hoặc văn bản và mở bằng Mở tệp. Ảnh chụp một lá thư không có từ để chạm vào.

Số từ được tô màu bạn thấy phụ thuộc vào cuốn sách. Một cuốn sách phân cấp hoặc một văn bản hiện đại có thể chỉ có vài từ mỗi đoạn; sách kinh điển thường nhiều hơn hẳn. Nếu gần như dòng nào cũng đầy màu, hãy chọn thứ dễ hơn.

Kế hoạch hằng tuần (30–45 phút mỗi ngày)

Mỗi ngày chỉ có 15 phút? Hãy ôn tập và đọc mỗi ngày, và luyện nói mỗi tuần một lần.

Mỗi ngày

1. 5 phút: ôn tập hằng ngày: chạm thẻ Ôn tập trên Trang chủ. Chạm Lần nữa, Khó, Tốt hoặc Dễ dàng. Lặp lại ngắt quãng đưa mỗi từ quay lại khi bạn có khả năng bắt đầu quên.
2. 15 phút: đọc một văn bản. Chạm vào một từ được tô màu, chạm vào bản dịch của nó trong khung từ điển, và tích Ghi nhớ trên thẻ của từ. Giữ 5–10 từ hữu ích mỗi ngày.
3. 10 phút: nghe. Bật đọc to (trong sách: ⋮ → Sách ..., tích Phát âm thanh:, chọn Tổng hợp giọng nói). Nghe một lần nhìn văn bản, một lần không nhìn.

Ba lần mỗi tuần (AI): ngữ pháp từ những gì bạn đọc. Khi một đuôi từ làm bạn bất ngờ, hãy hỏi trong Hỏi AI: "Sao lại là w sklepie mà không phải w sklep?" Muốn luyện thêm, hãy yêu cầu một khóa học ngắn về một chủ đề, chẳng hạn các cách sau giới từ. Với mỗi bài, Tạo sổ bài tập cho bạn bài tập và Làm bài kiểm tra kiểm tra những gì bạn nhớ. Không dùng AI? Hãy dùng một cuốn sách ngữ pháp có bài tập cho khoảng thời gian này.

Hai lần mỗi tuần (AI): mówienie. Mở Hỏi AI → Thực hành nói và yêu cầu các dạng bài giống đề thi: "Hãy hỏi tôi về công việc và thành phố của tôi, ở trình độ B1" hoặc "Hãy đóng vai nhân viên văn phòng hành chính; tôi cần đăng ký địa chỉ." Dùng Luyện giọng nói (chọn một đoạn văn → ⋮ → Luyện giọng nói) với những câu có âm bạn thấy khó, như sz, cz, ś và ć.

Mỗi tuần một lần (AI): pisanie. Viết một bài thi, chẳng hạn một lá thư, một email hoặc một đoạn ngắn nêu ý kiến. Dán vào Hỏi AI cùng tiêu chí trong đề mẫu chính thức, và hỏi: "Giám khảo sẽ trừ điểm vì những gì? Hãy đưa ra bản đã sửa." Rồi viết lại. Đây là công cụ hỗ trợ học, không phải điểm chính thức.

Hai hoặc ba tuần một lần: làm một đề mẫu chính thức, có tính giờ, không dùng ứng dụng. Dành nhiều thời gian hơn cho phần yếu nhất vào tuần sau.

Trước kỳ thi

Duy trì ôn tập, thêm ít từ mới, làm đề mẫu có tính giờ, và học thuộc hướng dẫn làm bài. Xem Đạt kỳ thi ngôn ngữ B2 trong 90 ngày để có lộ trình dài hơn, và Học tiếng Ba Lan cho công việc để có các cụm từ dùng hằng ngày ở chỗ làm.

Những gì nó sẽ không làm

• Nó không có đề thi chứng chỉ chính thức. Hãy dùng đề mẫu trên trang chính thức.
• Nó sẽ không cho bạn điểm hay cho biết bạn đạt hay không. Phản hồi của AI là hướng dẫn, không phải kết quả thi.
• Nó không có đồng hồ tính giờ thi. Hãy tự bấm giờ.
• Nó không có âm thanh bài nghe của kỳ thi. Đọc to dùng giọng máy, và chất lượng tùy vào điện thoại của bạn.

Đọc, bản dịch, nguồn tin, đọc to bằng giọng của điện thoại và ôn tập hằng ngày (thẻ Ôn tập trên Trang chủ) đều miễn phí; Hỏi AI, sổ bài tập, Thực hành nói, Luyện giọng nói và phản hồi bài viết dùng AI, vốn thuộc pimReader Plus. Khi bạn mở một tính năng AI, pimReader đưa ra Thử miễn phí một tháng: không cần thẻ thanh toán, không cần tài khoản, không tự gia hạn. Chạm Để sau để tiếp tục mà không dùng AI.