Cách học một ngôn ngữ bằng việc đọc

Đọc là cách rẻ nhất để gặp một ngôn ngữ với số lượng lớn. Một cuốn tiểu thuyết cho bạn hàng chục nghìn từ trong ngữ cảnh, theo một trật tự giữ được sự chú ý, và miễn phí. Không gì khác — không khóa học, không ứng dụng đầy bài tập — sánh được về lượng ngữ liệu thuần túy.

Lý do phần lớn người học không đọc không phải là việc đọc. Đó là những lần gián đoạn. Mỗi từ chưa biết nghĩa là rời khỏi trang, tìm từ điển, tìm lại chỗ đang đọc. Hai mươi lần mỗi trang, và bạn bỏ cuộc.

Tất cả những gì bên dưới là về việc gỡ bỏ cái giá đó, rồi làm cho mỗi lần tra có ích về sau.

Đọc thứ bạn vốn dĩ sẽ đọc

Hãy bắt đầu bằng thứ bạn cũng sẽ chọn trong tiếng mẹ đẻ: một cuốn tiểu thuyết bạn đã thích qua bản dịch, tin tức bạn theo dõi, một blog về công việc của bạn. pimReader đọc EPUB, PDF, TXT, HTML và Markdown, và kéo bài viết từ nguồn RSS và Atom.

Chọn theo hứng thú, đừng chọn theo trình độ. Chính hứng thú đưa bạn qua những chương đầu chậm chạp; một cuốn «đọc giản lược» bạn chẳng quan tâm sẽ bị bỏ ở trang mười. Nếu ngữ liệu quá khó, các công cụ từ vựng bên dưới sẽ nói cho bạn — xem Biết mình đang ở đâu.

Từ chưa biết được dịch phía trên dòng

Mở sách ra và đọc. Những từ bạn chưa biết mang một bản dịch nhỏ in ngay phía trên, trong dòng. Bạn đọc tiếp; nghĩa đến đúng lúc bạn cần.

Khi chú giải chưa đủ, hãy chạm vào từ. Mục từ điển mở ra ngay chỗ bạn đang đứng — mục đầy đủ, trang vẫn nằm bên dưới — rồi đóng lại về đúng chỗ cũ. Bôi chọn cả một cụm từ và mọi từ trong đó được dịch cùng nhau, để thành ngữ đọc như một khối chứ không phải như các phần rời.

Khi vấn đề là cả câu chứ không phải một từ, hãy chạm Hiện bản dịch: khung bên cạnh trang hiện bản dịch đoạn văn bạn đang đọc, và quay lại từ điển chỉ với một lần chạm.

Nguyên tắc: đừng tra mọi thứ. Hãy tra một từ khi bạn đã gặp nó ba lần, hoặc khi thiếu nó thì câu sụp đổ. Chịu được một chút mơ hồ là kỹ năng bạn rèn có chủ đích, và chính nó cho bạn đọc nhanh.

Biết mình đang ở đâu

pimReader theo dõi những từ bạn đã biết. Đánh dấu một từ là đã biết thì nó thôi được chú giải. Sau vài tuần còn lại một bức tranh rõ ràng: những từ có chú giải là thứ bạn còn cần, còn tất cả phần kia đã là của bạn.

Nó cũng ước lượng vốn từ của bạn dựa trên danh sách tần suất. Con số ấy trả lời câu hỏi mà người học thường chỉ đoán mò: ngữ liệu này có hợp với mình không? Nếu trên một trang có hơn một từ trong mười được chú giải, văn bản quá khó để đọc giải trí — hãy để dành cho buổi học và đọc thứ dễ hơn để lấy số lượng.

Giữ lại những từ đáng giữ

Khi một từ đáng nhớ, hãy tích Ghi nhớ. Thẻ được viết thay bạn, từ chính câu bạn tìm thấy từ đó, và được lưu dưới cuốn sách. Đó là toàn bộ bước tạo thẻ; nó tốn một khoảnh khắc.

Sau đó lịch tiếp quản. pimReader dùng FSRS, một thuật toán lặp lại ngắt quãng mô hình hóa tốc độ bạn quên từng từ và đưa nó trở lại ngay trước lúc đó. Mỗi lượt ôn đưa ra bốn mức đánh giá — Lại, Khó, Tốt, Dễ — và mỗi nút cho thấy khoảng cách nó sẽ đặt, nên bạn thấy hệ quả trước khi chọn.

Hãy chọn lọc. Thêm mọi từ chưa biết là lỗi kinh điển của người mới và tạo ra một hàng đợi khiến bạn phát sợ. Hãy thêm một từ nếu nó phổ biến, hoặc nếu bạn cứ gặp lại nó. Năm đến mười từ mỗi buổi đọc là dư dả. Số còn lại bạn sẽ gặp lại nếu chúng thực sự quan trọng.

Dùng từ trong câu

Nhận ra một từ trên trang giấy không giống với biết dùng nó. Mở Luyện tập và chọn một chế độ:

• Phát triển sự trôi chảy — câu ví dụ ở trình độ của bạn, dựng từ chính những từ của bạn
• Ghi nhớ từ — cụm ngắn làm ra để một từ bám lại
• Luyện hội thoại — một cuộc trò chuyện, từng lượt lời, mà bạn tham gia

Câu được sinh ra từ những từ bạn đang học và ở trình độ bạn đặt, nên vốn từ của chương hôm thứ Ba hiện lên trong những câu bạn thực sự có thể nói. Mười phút như vậy sau một buổi đọc biến sự nhận diện thụ động thành những từ bạn nói ra được.

Nói chúng thành tiếng

Đọc dựng nên khả năng nhận diện; nói là một kỹ năng riêng và chỉ khá lên nhờ nói. Luyện nói chạy một buổi hoàn toàn bằng lời: nó hỏi, bạn đáp thành tiếng, và những gì bạn nói đúng hay sai quay lại chính lịch ôn tập ấy. Với những từ bạn cứ phát âm sai, phần chấm phát âm cho thấy bạn được yêu cầu nói gì, máy nghe được gì, và câu của bạn đã sửa.

Hãy bắt đầu ngay tuần đầu, khi bạn biết bốn mươi từ. Sẽ ngắn và ngượng. Ai chờ đến khi «biết đủ» rồi mới nói thì chờ mãi mãi.

Một nếp sinh hoạt trụ được

• Đọc 20–30 phút mỗi ngày. Ngữ liệu thật, có chú giải. Tra ít thôi.
• Thêm 5–10 từ từ những gì bạn đọc. Không hơn.
• Ôn 2–3 phút mỗi ngày. FSRS giữ nó nhỏ đến vậy.
• Luyện hoặc nói 10 phút, hai lần một tuần, bằng những từ bạn đã thêm.

Đó là chưa tới bốn giờ mỗi tuần, và phần đọc chính là phần bạn vốn đã muốn làm. Sau ba tháng bạn sẽ có khoảng một nghìn từ trong hàng đợi ôn, tất cả đều gặp trong ngữ cảnh, và tốc độ đọc tăng khoảng gấp đôi so với chương đầu.

Hãy mở thứ bạn muốn đọc bằng ngôn ngữ đó, và đọc trang đầu với chú giải đang bật. Toàn bộ khởi đầu là như vậy.