Váš první román v novém jazyce, 15 minut denně

Stručně: vyberte snadnou knihu, čtěte patnáct minut denně a nechte pimReader ukazovat překlady nad slovy, která neznáte. Každý den si nechte jen pár nových slov.

Sežeňte knihu

Můžete číst knihu, kterou už máte. pimReader otevře soubory EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML a Markdown. Klepněte na Otevřít soubor (na obrazovce Domů, nebo pod ＋ v knihovně) a vyberte soubor v seznamu, který se otevře (řádek Drive a další aplikace vede do cloudového úložiště). Pokud se místo toho otevře vlastní výběr souborů Androidu, funguje to také a nepotřebuje žádné oprávnění. V knihovně už je pár ukázkových knih: Alice's Adventures in Wonderland (anglicky a německy) a Les Trois Mousquetaires (francouzsky). Pokud to není váš jazyk, nevšímejte si jich.

Ještě nemáte knihy? Nejsnazší začátek je zjednodušená četba: kniha psaná pro studenty na úrovni A2 nebo B1, kterou si můžete koupit nebo vypůjčit jako EPUB nebo PDF. Zdarma jsou volně dostupná díla, u nichž skončila ochrana autorských práv: pod ＋ → Knihy zdarma hledejte nejdřív pohádky a dětské příběhy, pak krátkou klasiku. V seznamu Kanály na obrazovce Domů jsou také katalogy knih zdarma, například Project Gutenberg: otevřete jeden, hledejte a stáhněte knihu přímo do knihovny.

Jedno varování: skenované PDF (fotografie každé stránky) nemá skutečný text. Můžete ho číst, ale na slova nelze klepnout.

Vyberte snadnou

Dobrý první román je krátký, moderní a jednoduchý. Dětská kniha nebo román pro mládež je dobrý začátek. Stejně tak kniha, kterou jste už četli ve svém jazyce. Znalost příběhu pomáhá hádat.

Nejdřív aplikaci řekněte, co už umíte. Když nastavujete jazyk, otevře se odhad slovní zásoby (Odhad slovní zásoby; později ho najdete v Nastavení → Jazyky → Odhadněte svou slovní zásobu). Ukáže běžná slova, nejčastější první. Posouvejte seznam běžných slov až k místu, kde vám přestanou připadat povědomá, a klepněte na OK. Vše nad tímto bodem se označí jako známé a nedostane překlad, takže se raději zastavte o něco dřív než později. Poté jsou na stránce obarvená jen neznámá slova.

Otevřete první kapitolu a podívejte se. Kolik obarvených slov uvidíte, záleží na knize: zjednodušená četba nebo moderní román může mít jen pár na odstavec, zatímco klasika jich má často mnohem víc i po odhadu. Pokud má skoro každý řádek obarvené slovo, je kniha zatím příliš těžká. Zkuste něco snazšího a vraťte se později.

Dialog Kniha ... (otevřete menu ⋮, pak Kniha ...) má políčko Automaticky označit nová slova jako známá. Při učení z knihy ho nechte vypnuté. Zapněte ho jen tehdy, když chcete číst dál bez pomoci: nová slova se pak označí jako známá a ve slovníku se nezobrazí.

Čtěte s pomocí nad řádkem

Neznámá slova jsou barevná, s malým šedým překladem nad sebou. Čtete dál bez zastavení.

Když malý překlad nestačí:

• Klepněte na obarvené slovo. Panel slovníku se otevře a skočí na to slovo.
• Klepněte na jeho překlad v panelu. Otevře se celé slovníkové heslo. Zaškrtnutím Zapamatovat si slovo ponecháte.
• Označte frázi a klepněte na Přeložit. Dostanete význam každého slova v ní.

Pokud věta nedává smysl vůbec, otevřete menu panelu (⋮) a klepněte na Zobrazit překlad. Uvidíte překlad stránky. Klepnutím na Zobrazit slovník se vrátíte.

Když slovo znáte, klepněte na něj v panelu. Označí se jako známé a přestane být obarvené, v této knize i ve všech dalších.

Poslouchejte při čtení

Předčítání vám knihu přečte. V knize otevřete menu (⋮), klepněte na Kniha ..., zaškrtněte Přehrát zvuk: a zvolte Syntéza řeči. Pak stiskněte přehrávání. Aplikace čte jednu větu po druhé, označuje ji na stránce a sama otáčí stránky.

Pomáhá s výslovností a v únavných dnech. Vlastní hlas vašeho telefonu je zdarma.

Nechte si jen pár slov

Nesnažte se naučit každé nové slovo. Když se slovo vrací stále dokola, otevřete ho a zaškrtněte Zapamatovat. Aplikace ho vrátí ke krátkému opakování podle plánu, který určuje rozložené opakování, jež vrací každou kartičku, když ji pravděpodobně začínáte zapomínat. Slova na řadě čekají v denních opakováních (karta Opakování na obrazovce Domů).

Pět slov denně stačí. Pokud se seznam opakování začne zdát těžký, přidávejte méně.

Klidný režim na 15 minut

1. 2–5 minut: udělejte denní opakování (karta Opakování na obrazovce Domů). S přibývajícími slovy rostou; pokud přesáhnou 10 minut, přidávejte méně nových slov.
2. 10 minut: čtěte. Nezastavujte se u každého obarveného slova. Zastavte se jen, když ztratíte příběh.
3. 3 minuty: projděte stránku znovu s předčítáním, nebo přečtěte jeden odstavec nahlas.

Po patnácti minutách skončete, i když je dobrý den.

Když jste ztraceni

Když se to stane:

• Přečtěte odstavec znovu, pomalu, se zapnutým hlasem.
• Klepněte na Zobrazit překlad pro tu stránku a pak si přečtěte originál ještě jednou.
• Pokud jste ztraceni celou kapitolu, přejděte na snazší knihu. Tu těžkou si nechte na později.

Co to neudělá

• Nevybere pokaždé správný význam. Překlad nad slovem pochází ze slovníku a slovo může mít více významů. O významu rozhodněte podle věty.
• Nezjednoduší těžkou knihu. Kniha, která je příliš obtížná, je únavná, i s pomocí.
• Funguje jen na telefonech a tabletech s Androidem.
• Skenovaná PDF nemají slova, na která lze klepnout. Audiokniha MP3 může hrát vedle textu, ale nesleduje vaše místo na stránce.

Všechno v tomto návodu je zdarma, kromě překladu stránky pomocí AI a lepších hlasů, které používají AI.