Din første roman på et nyt sprog, 15 minutter om dagen

Kort sagt: vælg en let bog, læs femten minutter om dagen, og lad pimReader vise oversættelser over de ord, du ikke kender. Behold kun nogle få nye ord hver dag.

Skaf en bog

Du kan læse en bog, du allerede har. pimReader åbner EPUB-, PDF-, MOBI-, AZW3-, FB2-, TXT-, HTML- og Markdown-filer. Tryk på Åbn en fil (på Hjem eller under ＋ i biblioteket), og vælg filen på listen, der åbner (rækken Drive og andre apps giver adgang til skylagring). Åbner Androids egen filvælger i stedet, virker det også og kræver ingen tilladelse. Dit bibliotek indeholder allerede nogle eksempelbøger: Alice's Adventures in Wonderland (engelsk og tysk) og Les Trois Mousquetaires (fransk). Ignorér dem, hvis de ikke er dit sprog.

Har du ingen bøger endnu? Den nemmeste start er en letlæsningsbog: en bog skrevet til lærende på A2 eller B1, som du kan købe eller låne som EPUB eller PDF. Gratis alternativer er bøger i det offentlige domæne, hvis ophavsret er udløbet: led under ＋ → Gratis bøger først efter eventyr og børnehistorier, så korte klassikere. Listen Feeds på Hjem har også gratis bogkataloger som Project Gutenberg: åbn et, søg, og hent en bog direkte ind i dit bibliotek.

En advarsel: en scannet PDF (et foto af hver side) har ingen rigtig tekst. Du kan læse den, men du kan ikke trykke på ordene.

Vælg en let en

En god første roman er kort, moderne og enkel. En børnebog eller en ungdomsroman er en fin start. Det samme er en bog, du allerede har læst på dit eget sprog. At kende historien hjælper dig med at gætte.

Fortæl først appen, hvad du allerede kan. Når du opsætter et sprog, åbner vurderingen af ordforråd (Vurdering af ordforråd; du kan finde den senere under Indstillinger → Sprog → Vurder dit ordforråd). Den viser almindelige ord, de hyppigste først. Rul gennem listen over almindelige ord til det sted, hvor de holder op med at se bekendte ud, og tryk på OK. Alt over det punkt markeres som kendt og får ingen oversættelse, så stop hellere lidt for tidligt end for sent. Derefter er det kun ukendte ord, der er farvede på siden.

Åbn første kapitel, og se efter. Hvor mange farvede ord du ser, afhænger af bogen: en letlæsningsbog eller en moderne roman har måske kun nogle få pr. afsnit, mens klassikere ofte har mange flere, selv efter vurderingen. Har næsten hver linje et farvet ord, er bogen for svær lige nu. Prøv noget lettere, og kom tilbage senere.

Dialogen Bog ... (åbn menuen ⋮, derefter Bog ...) har et felt, Marker automatisk nye ord som kendte. Lad det være slået fra, mens du lærer af bogen. Slå det kun til, hvis du vil læse videre uden hjælp: nye ord bliver så markeret som kendte og vises ikke i ordbogen.

Læs med hjælp over linjen

Ukendte ord vises i farve med en lille grå oversættelse over sig. Du læser videre uden at stoppe.

Når den lille oversættelse ikke er nok:

• Tryk på et farvet ord. Ordbogspanelet åbner og hopper til det ord.
• Tryk på oversættelsen i panelet. Hele ordbogsopslaget åbner. Sæt hak ved Husk der for at beholde ordet.
• Markér en vending, og tryk på Oversæt. Du får betydningen af hvert ord i den.

Giver en hel sætning ingen mening, så åbn panelmenuen (⋮), og tryk på Vis oversættelse. Du ser en oversættelse af siden. Tryk på Vis ordbog for at gå tilbage.

Når du kender et ord, så tryk på det i panelet. Det markeres som kendt og holder op med at være farvet, i denne bog og i alle bøger bagefter.

Lyt, mens du læser

Tekst-til-tale kan læse bogen højt for dig. Åbn menuen (⋮) i bogen, tryk på Bog ..., sæt hak ved Afspil lyd:, og vælg Talesyntese. Tryk derefter på afspil. Appen læser én sætning ad gangen, markerer den på siden og vender siderne for dig.

Det hjælper med udtalen og på trætte dage. Telefonens egen stemme er gratis.

Behold kun nogle få ord

Prøv ikke at lære hvert nyt ord. Når et ord kommer igen og igen, så åbn det og sæt hak ved Husk. Appen viser det igen til en kort repetition efter en plan fra spaced repetition, der viser hvert kort igen, når du sandsynligvis begynder at glemme det. Ord, der skal repeteres, venter i dine daglige repetitioner (kortet Repetition på Hjem).

Fem ord om dagen er nok. Begynder repetitionslisten at føles tung, så tilføj færre.

En rolig rutine på 15 minutter

1. 2-5 minutter: gør dine daglige repetitioner (kortet Repetition på Hjem). De vokser, efterhånden som du tilføjer ord; hvis de overstiger 10 minutter, så tilføj færre nye ord.
2. 10 minutter: læs. Stop ikke for hvert farvet ord. Stop kun, når du mister historien.
3. 3 minutter: gå siden igennem igen med tekst-til-tale, eller læs ét afsnit højt.

Stop efter femten minutter, selv på en god dag.

Når du føler dig fortabt

Når det sker:

• Læs afsnittet igen, langsomt, med stemmen slået til.
• Tryk på Vis oversættelse for den side, og læs så originalen én gang til.
• Er du fortabt et helt kapitel, så skift til en lettere bog. Gem den svære til senere.

Hvad den ikke kan

• Den vælger ikke den rigtige betydning hver gang. Oversættelsen over et ord kommer fra en ordbog, og et ord kan have flere betydninger. Brug sætningen til at afgøre det.
• Den gør ikke en svær bog let. En bog, der er for svær, er trættende, selv med hjælp.
• Den virker kun på Android-telefoner og -tablets.
• Scannede PDF-filer har ingen ord, man kan trykke på. En MP3-lydbog kan afspilles ved siden af teksten, men den følger ikke din plads på siden.

Alt i denne guide er gratis, bortset fra AI-oversættelse af siden og de bedre stemmer, som bruger AI.