Dein erster Roman in einer neuen Sprache, 15 Minuten am Tag

Kurz gesagt: Wähl ein leichtes Buch, lies fünfzehn Minuten am Tag und lass dir von pimReader Übersetzungen über den Wörtern zeigen, die du nicht kennst. Behalte jeden Tag nur ein paar neue Wörter.

Besorg dir ein Buch

Du kannst ein Buch lesen, das du schon hast. pimReader öffnet EPUB-, PDF-, MOBI-, AZW3-, FB2-, TXT-, HTML- und Markdown-Dateien. Tippe auf Datei öffnen (auf Start oder unter ＋ in der Bibliothek) und wähle die Datei in der Liste, die sich öffnet (über die Zeile Drive & andere Apps erreichst du Cloud-Speicher). Wenn stattdessen die Dateiauswahl von Android aufgeht, funktioniert das auch und braucht keine Berechtigung. Du kannst sie auch aus dem Dateimanager deines Telefons öffnen und pimReader auswählen. Deine Bibliothek enthält schon ein paar Beispielbücher: Alice's Adventures in Wonderland (Englisch und Deutsch) und Les Trois Mousquetaires (Französisch). Ignoriere sie, wenn sie nicht deine Sprache sind.

Noch keine Bücher? Am leichtesten startest du mit einem Graded Reader: einem Buch für Lernende auf A2 oder B1, das du als EPUB oder PDF kaufen oder leihen kannst. Kostenlose Alternativen sind gemeinfreie Bücher, deren Urheberrecht abgelaufen ist: Such unter ＋ → Kostenlose Bücher zuerst nach Märchen und Kindergeschichten, dann nach kurzen Klassikern. Die Liste Abonnements auf Start hat außerdem Kataloge mit kostenlosen Büchern wie Project Gutenberg: Öffne einen, such und lade ein Buch direkt in deine Bibliothek herunter.

Eine Warnung: Ein gescanntes PDF (ein Foto jeder Seite) hat keinen echten Text. Du kannst es lesen, aber die Wörter nicht antippen.

Wähl ein leichtes Buch

Ein guter erster Roman ist kurz, modern und einfach. Ein Kinderbuch oder ein Jugendroman ist ein guter Anfang. Ebenso ein Buch, das du schon in deiner eigenen Sprache gelesen hast. Wenn du die Geschichte kennst, kannst du leichter raten.

Sag der App zuerst, was du schon kannst. Wenn du eine Sprache einrichtest, öffnet sich die Wortschatz-Einschätzung (Einschätzung des Wortschatzes; du findest sie später auch unter Einstellungen → Sprachen → Wortschatz einschätzen). Sie zeigt häufige Wörter, die häufigsten zuerst. Scrolle durch die Liste bis zu der Stelle, an der sie dir nicht mehr vertraut vorkommen, und tippe dann auf OK. Alles darüber wird als bekannt markiert und bekommt keine Übersetzung, bleib also lieber etwas früher als später stehen. Danach sind auf der Seite nur noch unbekannte Wörter farbig.

Öffne das erste Kapitel und schau es dir an. Wie viele farbige Wörter du siehst, hängt vom Buch ab: Ein Graded Reader oder ein moderner Roman hat vielleicht nur ein paar pro Absatz, Klassiker oft viel mehr, auch nach der Einschätzung. Wenn fast jede Zeile ein farbiges Wort hat, ist das Buch für den Moment zu schwer. Versuch etwas Leichteres und komm später zurück.

Im Dialog Buch ... (öffne das Menü ⋮, dann Buch ...) gibt es das Kästchen Neue Wörter automatisch als bekannt markieren. Lass es aus, solange du aus dem Buch lernst. Schalte es nur ein, wenn du ohne Hilfe weiterlesen willst: Neue Wörter werden dann als bekannt markiert und im Wörterbuch nicht angezeigt.

Lesen mit Hilfe über der Zeile

Unbekannte Wörter erscheinen farbig, mit einer kleinen grauen Übersetzung darüber. Du liest weiter, ohne anzuhalten.

Wenn die kleine Übersetzung nicht reicht:

• Tippe auf ein farbiges Wort. Die Wörterbuchleiste öffnet sich und springt zu diesem Wort.
• Tippe in der Leiste auf die Übersetzung. Der vollständige Wörterbucheintrag öffnet sich. Hake dort Einprägen an, um das Wort zu behalten.
• Markiere eine Wendung und tippe auf Übersetzen. Du bekommst die Bedeutung jedes Wortes darin.

Wenn ein ganzer Satz keinen Sinn ergibt, öffne das Menü der Leiste (⋮) und tippe auf Übersetzung anzeigen. Du siehst eine Übersetzung der Seite. Tippe auf Wörterbuch anzeigen, um zurückzugehen.

Wenn du ein Wort kennst, tippe es in der Leiste an. Es wird als bekannt markiert und ist nicht mehr farbig, in diesem Buch und in jedem Buch danach.

Hören beim Lesen

Die Sprachausgabe kann dir das Buch vorlesen. Öffne im Buch das Menü (⋮), tippe auf Buch ..., hake Audio abspielen: an und wähle Sprachsynthese. Dann drück auf Wiedergabe. Die App liest einen Satz nach dem anderen, markiert ihn auf der Seite und blättert für dich um.

Das hilft bei der Aussprache und an müden Tagen. Die Stimme deines Telefons ist kostenlos.

Behalte nur ein paar Wörter

Versuch nicht, jedes neue Wort zu lernen. Wenn ein Wort immer wieder auftaucht, öffne es und hake Einprägen an. Die App bringt es für eine kurze Wiederholung zurück, nach einem Plan der Spaced Repetition, die jede Karte zurückbringt, wenn du sie wahrscheinlich zu vergessen beginnst. Fällige Wörter warten in deinen täglichen Wiederholungen (die Karte Wiederholung auf Start).

Fünf Wörter am Tag reichen. Wenn sich die Wiederholungsliste schwer anfühlt, füge weniger hinzu.

Eine ruhige 15-Minuten-Routine

1. 2–5 Minuten: Mach deine täglichen Wiederholungen (die Karte Wiederholung auf Start). Sie werden länger, wenn du Wörter dazunimmst; wenn sie 10 Minuten überschreiten, nimm weniger neue Wörter dazu.
2. 10 Minuten: Lies. Halte nicht bei jedem farbigen Wort an. Halte nur an, wenn du den Faden verlierst.
3. 3 Minuten: Geh die Seite noch einmal mit der Sprachausgabe durch oder lies einen Absatz laut vor.

Hör nach fünfzehn Minuten auf, auch an einem guten Tag.

Wenn du dich verloren fühlst

Wenn das passiert:

• Lies den Absatz noch einmal, langsam, mit eingeschalteter Stimme.
• Tippe für diese Seite auf Übersetzung anzeigen und lies dann das Original noch einmal.
• Wenn du ein ganzes Kapitel lang nichts verstehst, wechsle zu einem leichteren Buch. Heb dir das schwere für später auf.

Was die App nicht kann

• Sie wählt nicht jedes Mal die richtige Bedeutung. Die Übersetzung über einem Wort kommt aus einem Wörterbuch, und ein Wort kann mehrere Bedeutungen haben. Entscheide anhand des Satzes.
• Sie macht ein schweres Buch nicht leicht. Ein zu schwieriges Buch ist anstrengend, auch mit Hilfe.
• Sie läuft nur auf Android-Smartphones und -Tablets.
• Gescannte PDFs haben keine antippbaren Wörter. Ein MP3-Hörbuch kann neben dem Text laufen, folgt aber nicht deiner Stelle auf der Seite.

Alles in dieser Anleitung ist kostenlos, außer der KI-Übersetzung der Seite und den besseren Stimmen, die KI nutzen.