DELF ir DALF: kaip pasiruošti, nuo A2 iki B2

Trumpai: DELF ir DALF tikrina klausymą, skaitymą, rašymą ir kalbėjimą, kiekviena dalis vienodai svarbi. Skaitykite prancūziškai kasdienėmis ir visuomeninėmis temomis, kartokite žodžius kasdien, klausykitės kasdien ir praktikuokite rašymą bei kalbėjimą su tikrais užduočių tipais. Egzamino formatą išmokite iš oficialių pavyzdinių egzaminų.

Ką egzaminas tikrina

DELF ir DALF yra oficialūs prancūzų kalbos diplomai, kuriuos išduoda Prancūzijos švietimo ministerija. DELF apima A1, A2, B1 ir B2. DALF apima C1 ir C2. Yra ir versijų vaikams, paaugliams ir darbui. Federalinei Kanados imigracijai DELF nepripažįstamas: reikia TEF Canada arba TCF Canada. Kvebekas turi savo sąrašą, kuriame yra DELF ir DALF. Pasitikrinkite programą, į kurią teikiate paraišką. Prancūzijos leidimui gyventi ar pilietybei DELF paprastai pripažįstamas, kaip ir kai kurios TCF ir TEF versijos, tačiau reikalaujamas lygis priklauso nuo jūsų atvejo, o taisyklės keičiasi, todėl pirmiausia pasitikrinkite, kokio testo ir lygio jums reikia.

Nuo A1 iki C1 kiekvienas egzaminas turi keturias dalis:

• Compréhension de l'oral (klausymas)
• Compréhension des écrits (skaitymas)
• Production écrite (rašymas)
• Production orale (kalbėjimas, su egzaminuotoju)

Kiekviena dalis vertinama 25 taškais, iš viso 100. Reikia surinkti iš viso 50 taškų ir bent 5 taškus kiekvienoje dalyje. (DALF C2 organizuojamas kitaip, iš dviejų dalių.) Diplomo galiojimas neribotas. Taisyklės gali keistis, todėl visada pasitikrinkite dabartinį formatą oficialioje France Éducation international svetainėje. Ten yra nemokamų pavyzdinių egzaminų. Naudokitės jais.

DALF (C1, C2) yra didesnis žingsnis. Tekstai ir įrašai ilgi, o argumentus reikia kurti remiantis keliais dokumentais. Jei siekiate DALF, pirmiausia pasiekite, kad B2 jums būtų lengvas.

Kiek žodžių?

Oficialaus DELF žodžių sąrašo nėra, o šaltiniai žodžius skaičiuoja skirtingai. Mokytojai Europos kalboms dažnai mini apytikslius skaičius: apie 2000–3000 dažnų žodžių B1 ir apie 3000–4000 B2. Laikykite juos tik apytikre gaire.

Funkcija Įvertinkite savo žodyną (Nustatymai → Kalbos) parodo žodžių skaičių, o ne lygį. Tai apytikris patikrinimas, o rezultatas priklauso nuo to, kur nustojate slinkti. Kai ji atsidaro pirmą kartą paleidus, slinkite iki vietos, kur dažni žodžiai nebeatrodo pažįstami, palieskite Gerai ir sustokite verčiau šiek tiek per anksti nei per vėlai: žodžiai, pažymėti kaip žinomi, neverčiami.

Ką skaityti kiekviename lygyje

• A2: adaptuotos knygos (lengvos knygos besimokantiesiems) A2 lygiui, kurių galite ieškoti pagal lectures faciles (nusipirkite ar pasiskolinkite jas EPUB ar PDF formatu ir atidarykite per Atidaryti failą), trumpi el. laiškai, skelbimai, paprastos instrukcijos. Būtent taip atrodo A2 skaitymas. Tik pradedate? Žr. Nauja kalba nuo nulio.
• B1: B1 lygio adaptuotos knygos, naujienos besimokantiesiems, tinklaraščiai apie kasdienį gyvenimą ir keliones. Naujienų svetaines, turinčias naujienų srautą (RSS), pridėkite per Srautai → Pridėti srautą → Pridėti URL... arba pasidalinkite tinklalapiu su pimReader iš naršyklės.
• B2: tikros naujienos ir nuomonių straipsniai visuomeninėmis temomis: darbas, švietimas, aplinka, sveikata, technologijos, žiniasklaida. B2 rašyme reikia išsakyti nuomonę su argumentais, todėl skaitykite tekstus, kuriuose žmonės argumentuoja už ir prieš.

Savo malonumui bibliotekoje per ＋ → Nemokamos knygos ieškokite prancūzų klasikos ir pasakų. Tai senos knygos, todėl egzamino pavyzdžiu jos netinka. Lengvam skaitymui ieškokite pasakų ir vaikiškų istorijų (prancūzų kalba, pavyzdžiui, Perrault pasakos); katalogai skiriasi pagal kalbą, todėl kai kuriomis kalbomis pasirinkimas didesnis nei kitomis.

Nuspalvintų žodžių skaičius priklauso nuo knygos. Adaptuotoje knygoje ar šiuolaikiniame tekste pastraipoje gali būti keli; klasikoje jų dažnai būna daug daugiau. Jei beveik kiekviena eilutė pilna spalvų, pasirinkite ką nors lengvesnio.

Savaitės planas (30–45 minutės per dieną)

Tik 15 minučių per dieną? Kartokite ir skaitykite kasdien, o kalbėkite kartą per savaitę.

Kasdien

1. 5 minutės: kasdieniai kartojimai: palieskite Pradžios kortelę Kartojimas. Palieskite Vėl, Sunku, Gerai arba Lengva. Intervalinis kartojimas sugrąžina kiekvieną žodį tada, kai greičiausiai pradėsite jį pamiršti.
2. 15 minučių: perskaitykite vieną tekstą. Palieskite spalvotą žodį, žodyno skydelyje palieskite jo vertimą ir žodžio kortelėje pažymėkite Įsiminti. Pasilikite 5–10 naudingų žodžių per dieną, ne daugiau. Rinkite ir jungiamuosius žodžius: cependant, pourtant, en revanche. Jų reikės B2 rašymui.
3. 10 minučių: klausykitės. Įjunkite skaitymą garsiai (knygoje: ⋮ → Knyga ..., pažymėkite Groti garsą:, pasirinkite Kalbos sintezė). Pasiklausykite vieną kartą su tekstu, vieną kartą be jo. Prancūzų rašyba ir tarimas labai skiriasi, todėl tai svarbu.

Du kartus per savaitę (DI): production orale. Atidarykite Klausti DI → Kalbėjimo praktika. Paprašykite tokių užduočių, kokios bus egzamine: „Būk parduotuvės pardavėjas, noriu grąžinti prekę" (A2) arba „Duok man trumpą tekstą apie nuotolinį darbą, tada paprašyk manęs apginti savo nuomonę" (B2). Tarimą lavinkite pažymėję pastraipą ir palietę ⋮ → Treniruoti tarimą: rinkitės sakinius su garsais, kurie jums sunkūs, pavyzdžiui, nosiniais balsiais ar u.

Kartą per savaitę (DI): production écrite. Parašykite vieną egzamino užduotį: žinutę A2 lygiu, laišką ar forumo įrašą B1 lygiu, argumentuotą laišką ar straipsnį B2 lygiu. Įklijuokite ją į Klausti DI kartu su oficialia vertinimo lentele iš pavyzdinio egzamino. Paklauskite: „Už ką egzaminuotojas nuimtų taškų? Parodyk pataisytą versiją." Tada parašykite iš naujo. Tai mokymosi priemonė, o ne oficialus įvertinimas.

Kas dvi ar tris savaites: atlikite vieną oficialų pavyzdinį egzaminą, matuodami laiką, be programos. Pažiūrėkite, kuri dalis silpniausia. Kiekvienoje dalyje reikia bent 5 taškų iš 25, todėl labai silpna dalis yra tikra rizika.

Prieš egzaminą

Tęskite kartojimus, pridėkite nedaug naujų žodžių, atlikite pavyzdinius egzaminus matuodami laiką ir išmokite kiekvienos užduoties instrukcijas. Ilgesniam planui žr. B2 kalbos egzaminas per 90 dienų.

Ko programa nedaro

• Joje nėra oficialių DELF ar DALF užduočių. Naudokite nemokamus pavyzdžius oficialioje svetainėje.
• Ji neduoda taškų ar pažymio. DI pastabos yra tik gairė, o ne egzamino rezultatas.
• Joje nėra egzamino laikmačio. Laiką matuokite patys.
• Joje nėra egzamino klausymo garso įrašų. Garsiai skaito kompiuterinis balsas, o ne gyvi kalbėtojai.

Skaitymas, vertimai, srautai, skaitymas garsiai telefono balsu ir kasdieniai kartojimai (Pradžios kortelė Kartojimas) yra nemokami; kalbėjimo praktika ir rašto taisymas naudoja DI, kuris yra pimReader Plus dalis. Kai atidarote DI funkciją, pimReader pasiūlo Išbandykite mėnesį nemokamai: kortelės ir paskyros nereikia, o nieko automatiškai neatnaujinama. Palieskite Ne dabar, jei norite tęsti be DI.