Kaip išmokti kalbą skaitant

Skaitymas yra pigiausias būdas sutikti kalbą dideliu kiekiu. Romanas duoda tau dešimtis tūkstančių žodžių kontekste, tokia tvarka, kuri išlaiko dėmesį, ir nemokamai. Niekas kitas — nei kursas, nei pratimų pilna programėlė — jam neprilygsta grynu medžiagos kiekiu.

Priežastis, kodėl dauguma besimokančiųjų neskaito, yra ne skaitymas. Tai pertraukimai. Kiekvienas nežinomas žodis reiškia palikti puslapį, rasti žodyną, vėl rasti savo vietą. Dvidešimt kartų puslapyje — ir tu nustoji.

Visa, kas toliau, yra apie tos kainos panaikinimą ir apie tai, kad kiekvienas žvilgtelėjimas vėliau kam nors praverstų.

Skaityk tai, ką ir taip skaitytum

Pradėk nuo medžiagos, kurią rinktumeis sava kalba: romano, kuris tau vertime jau patinka, naujienų, kurias seki, tinklaraščio apie tavo darbą. pimReader skaito EPUB, PDF, TXT, HTML ir Markdown ir traukia straipsnius iš RSS bei Atom srautų.

Rinkis pagal susidomėjimą, ne pagal lygį. Būtent susidomėjimas pernešs tave per lėtus pirmuosius skyrius; „adaptuotą knygelę", kuri tau nerūpi, mesi dešimtame puslapyje. Jei medžiaga per sunki, žodyno įrankiai žemiau tau tai pasakys — žiūrėk Žinok, kur esi.

Nežinomi žodžiai verčiami virš eilutės

Atsiversk knygą ir skaityk. Žodžiai, kurių nežinai, virš savęs turi atspausdintą mažą vertimą, pačioje eilutėje. Tu skaitai toliau; prasmė ateina tada, kai jos prireikia.

Kai paaiškinimo virš eilutės nepakanka, bakstelėk žodį. Žodyno straipsnis atsiveria ten, kur esi — visas straipsnis, o puslapis lieka po juo — ir užsiveria atgal į tą pačią vietą. Pažymėk visą posakį, ir visi jo žodžiai išverčiami kartu, tad frazeologizmas skaitomas kaip vienas dalykas, o ne kaip jo dalys.

Kai bėda yra visas sakinys, o ne vienas žodis, bakstelėk Rodyti vertimą: skydelis šalia puslapio parodo skaitomos pastraipos vertimą ir vienu bakstelėjimu grįžta prie žodyno.

Taisyklė: netikrink visko. Pasitikrink žodį, kai jį sutikai trečią kartą arba kai be jo sakinys griūva. Pakęsti šiek tiek neaiškumo yra įgūdis, kurį lavini sąmoningai, ir būtent jis leidžia skaityti sparčiai.

Žinok, kur esi

pimReader seka, kuriuos žodžius moki. Pažymėk žodį kaip žinomą, ir jis nustos būti aiškinamas. Po poros savaičių lieka aiškus vaizdas: paaiškinti žodžiai yra tie, kurių tau dar reikia, o visa kita jau tavo.

Jis taip pat įvertina tavo žodyno apimtį pagal dažnumo sąrašą. Tas skaičius atsako į klausimą, kurį besimokantieji paprastai tik spėlioja: ar ši medžiaga man tinka? Jei puslapyje paaiškinta daugiau nei vienas žodis iš dešimties, tekstas per sunkus skaityti malonumui — palik jį mokymosi sesijoms, o kiekiui skaityk ką nors lengvesnio.

Išsaugok žodžius, kuriuos verta išsaugoti

Kai žodį verta įsiminti, pažymėk Įsiminti. Kortelė parašoma už tave iš to sakinio, kuriame žodį radai, ir sudedama po knyga. Tai visas kūrimo žingsnis; jis kainuoja akimirką.

Toliau perima tvarkaraštis. pimReader naudoja FSRS — intervalinio kartojimo algoritmą, kuris modeliuoja, kaip greitai tu pamiršti kiekvieną atskirą žodį, ir grąžina jį kaip tik prieš tai. Kiekvienas kartojimas siūlo keturis įvertinimus — Vėl, Sunku, Gerai, Lengva — ir kiekvienas mygtukas rodo intervalą, kurį nustatys, tad pasekmę matai prieš pasirinkdamas.

Būk atrankus. Pridėti kiekvieną nežinomą žodį yra klasikinė pradedančiojo klaida ir sukuria eilę, kurios imsi bijoti. Pridėk žodį, jei jis dažnas arba jei vis jį sutinki. Penkių–dešimties žodžių per skaitymo sesiją visiškai užtenka. Likusius sutiksi vėl, jei jie svarbūs.

Vartok žodžius sakiniuose

Atpažinti žodį puslapyje nėra tas pat, kas mokėti jį vartoti. Atverk Praktiką ir pasirink režimą:

• Ugdyti sklandumą — pavyzdiniai sakiniai tavo lygiu, sudėti iš tavo paties žodžių
• Įsiminti žodžius — trumpi posakiai, padaryti taip, kad žodis prikibtų
• Praktikuoti dialogus — pokalbis, replika po replikos, kuriame dalyvauji

Sakiniai kuriami iš žodžių, kurių mokaisi, ir tavo nustatytu lygiu, tad antradienio skyriaus žodynas iškyla sakiniuose, kuriuos iš tikrųjų galėtum pasakyti. Dešimt minučių to po skaitymo paverčia pasyvų atpažinimą žodžiais, kuriuos gali ištarti.

Sakyk juos garsiai

Skaitymas ugdo atpažinimą; kalbėjimas yra atskiras įgūdis ir gerėja tik kalbant. Kalbėjimo praktika veda visiškai žodinę sesiją: ji klausia, tu atsakai balsu, o tai, ką pasakei teisingai ar klaidingai, grįžta į tą patį kartojimo tvarkaraštį. Žodžiams, kuriuos vis tariama neteisingai, tarties vertinimas parodo, ko tavęs prašė pasakyti, kas buvo išgirsta, ir tavo sakinį ištaisytą.

Pradėk tai pirmą savaitę, kai moki keturiasdešimt žodžių. Bus trumpa ir nepatogu. Tie, kurie laukia, kol „mokės pakankamai", kad prakalbėtų, laukia amžinai.

Rutina, kuri laikosi

• Skaityk 20–30 minučių per dieną. Tikrą medžiagą, su paaiškinimais. Tikrinkis mažai.
• Pridėk 5–10 žodžių iš to, ką skaitai. Ne daugiau.
• Kartok 2–3 minutes per dieną. FSRS išlaiko tai tokį mažą.
• Praktikuokis ar kalbėk 10 minučių du kartus per savaitę, naudodamas pridėtus žodžius.

Tai mažiau nei keturios valandos per savaitę, o skaitymo dalis yra ta, kurią ir taip norėjai daryti. Po trijų mėnesių turėsi apie tūkstantį žodžių kartojimo eilėje, visus sutiktus kontekste, ir skaitymo greitį, nuo pirmo skyriaus maždaug padvigubėjusį.

Atsiversk tai, ką nori ta kalba perskaityti, ir perskaityk pirmą puslapį su įjungtais paaiškinimais. Tai ir yra visa pradžia.