Mokymosi kelias: ispanų kalba nuo nulio iki romano

Tikslas čia labai konkretus, nes miglotas tikslas duoda miglotą rezultatą: per dvylika savaičių perskaityti tikrą romaną ispaniškai. Ne sklandžiai. Ne be pagalbos. Bet iš tikrųjų skaityti — ispaniškai ir savo malonumui.

Daugumai suaugusiųjų, skiriančių trisdešimt keturiasdešimt minučių per dieną, tai pasiekiama, ir tai kur kas geresnis taikinys nei „laisvai kalbėti“ — pastarasis neturi finišo linijos, todėl niekaip nesuprasi, ar viskas veikia.

Vietoj ispanų įrašykite bet kurią kalbą, kuriai pimReader turi žodynų. Kelias tas pats.

1–2 savaitės: pamatai, ir iš karto balsu

Nepradėkite nuo romano. Mesite jį jau pirmame skyriuje.

Pradėkite paprašydami mentoriaus plano:

„Noriu per dvylika savaičių perskaityti romaną ispaniškai. Nemoku nieko. Maždaug 30 minučių per dieną. Sudaryk man kursą.“

Jis užduos kelis klausimus ir pasiūlys kursą — pamokų seką. Peržiūrėkite, paprieštaraukite, jei per daug ambicinga, ir patvirtinkite.

Tada imkitės pirmųjų pamokų. Kiekvienai galite sukurti pamokos knygą — tikrą turinį, įrašomą į jūsų biblioteką ir skaitomą kaip bet kuri kita knyga. Kiekvienos pamokos žodynas virsta kortelėmis tos pamokos aplanke.

Du dalykai nuo pirmos dienos:

Naudokite garsą. Įgarsinkite pamokos turinį nuo pat pradžių. Ispanų rašyba taisyklinga, o klausymas kartu su skaitymu suvirina tarimą su rašyba dar prieš atsirandant blogiems įpročiams.

Pradėkite kalbėti tuoj pat. Atsiverskite Kalbėjimo praktiką jau pirmą savaitę, kai mokate keturiasdešimt žodžių. Bus nejauku ir trumpai. Vis tiek darykite. Tie, kurie atideda kalbėjimą, kol „mokės pakankamai“, atideda jį amžiams.

Tikslas 2 savaitės pabaigoje: maždaug 200 žodžių kartojimo eilėje.

3–5 savaitės: kiekis, o ne tobulumas

Dabar svorio centrą perkelkite nuo pamokų prie skaitymo.

Užsiprenumeruokite vieną ar du srautus ispanų kalba — naujienas, tinklaraštį, ką nors, ką ir taip skaitytumėte. Trumpi straipsniai kasdien, su žodynu prisegtu šalia teksto.

Svarbiausias čia mechanizmas — žodžių sekimas. Skaitant pimReader seka, kuriuos žodžius mokate, o kurių ne. Palietę žodį žodyno skydelyje pažymėsite jį kaip žinomą, ir jis nustos rodytis. Tuos, kuriuos verta išmokti, įtraukite į eilę.

Kadangi naudojama žodžių dažnio duomenų bazė, gali būti įvertintas ir jūsų žodyno lygis — o tai pasako kai ką iš tikrųjų naudingo: ar jau pasirengę sunkesnei medžiagai, ar tik apgaudinėjate save.

Rinkitės atsargiai, ką pridedate. Į eilę versti kiekvieną nežinomą žodį — klasikinė pradedančiojo klaida, po kurios kartojimo eilės imama bijoti. Pridėkite dažnus žodžius arba tuos, į kuriuos nuolat atsitrenkiate. Likusius praleiskite — jei jie svarbūs, sutiksite juos dar kartą.

Praktikos režimai, kuriuos verta kaitalioti:

• Įsiminti žodžius grynam prisiminimui
• Pratimas — patys sudarote sakinius iš žodžių, kurių mokotės
• Praktikuoti dialogus — gyvenimiškas pokalbis eilutė po eilutės

Tikslas 5 savaitės pabaigoje: apie 700 žodžių ir laisvai skaitomi trumpi naujienų straipsniai.

6–8 savaitės: gramatika pagal poreikį

Tradiciniai kursai gramatiką sukrauna į priekį. Tvarka neefektyvi, nes gramatika, kurios nematėte kontekste, neprilimpa.

Iki šeštos savaitės būtąjį laiką sutikote šimtus kartų jo formaliai nesimokydami. Dabar jo ir mokykitės — paaiškinimas guls ant konstrukcijų, kurias jau pusiau atpažįstate.

Klauskite tiesiai:

„Nuolat matau du būtuosius laikus ir nesuprantu, kada kurį vartoti. Sudaryk man apie tai pamoką su pratimais.“

Gausite pamokos knygą ir pratybų knygą. Pereikite jas ir grįžkite prie skaitymo — dabar tą skirtumą pastebėsite visur.

Tai ir visas triukas: leiskite skaitymui kelti klausimus, o gramatikos mokykitės kaip atsakymų į tuos klausimus, kuriuos iš tikrųjų turite.

Kalbėjimo sesijas rengkite du kartus per savaitę. Iki šiol jos jau turėtų būti panašios į pokalbį, o ne į žodžių kalimą — paprašykite vaidmenų pokalbio tam tikra tema, ir jis eilutė po eilutės praves jus per scenarijų.

Tikslas 8 savaitės pabaigoje: apie 1 200 žodžių, o būtieji laikai nebe mįslė.

9–12 savaitės: romanas

Metas rinktis knygą. Dvi taisyklės, abi svarbios:

Rinkitės tai, ką iš tikrųjų norite skaityti. Motyvacija pernešs per sunkius pirmuosius penkiasdešimt puslapių, o niekas jos taip nežudo kaip knyga, pasirinkta todėl, kad ji „tinkama besimokantiems“.

Rinkitės šiuolaikišką ir dialogų kupiną tekstą. Šiuolaikinė proza, paauglių romanai arba jau mylimos knygos vertimas. Venkite literatūros klasikos — devynioliktojo amžiaus proza yra kur kas sunkesnis uždavinys nei kasdienė ispanų kalba.

Žodyną nustatykite puslapio šone ir pasirinkite jums tinkantį dydį, kad neuždengtų skaitomo teksto.

Pirmi du skyriai bus lėti ir kiek slegiantys. Taip būna visiems. Prasibraukite — romano žodynas kartojasi kur kas labiau, nei atrodo iš pradžių, ir jau ketvirtame skyriuje tie patys žodžiai ims grįžti, o greitis maždaug padvigubės.

Du šio etapo įpročiai:

Nesižvalgykite į kiekvieną žodį. Pasitikslinkite žodį, jei matėte jį tris kartus arba jei be jo sakinys griūva. Kitu atveju eikite toliau. Pakęsti neaiškumą yra įgūdis, kurį sąmoningai lavinate.

Pridėkite taupiai. Į kartojimo eilę gal po penkis žodžius iš skyriaus. Dabar pagrindinis įvykis — romanas; kortelės tik palaiko.

Jei pasiklydote, paklauskite mentoriaus apie ištrauką, o ne griebkitės vertimo — gausite paaiškinimą, o ne pakaitalą.

Ką duoda dvylika savaičių

Maždaug 2 000 žodžių kartojimo eilėje. Perskaitytą romaną — su pagalba. Trumpus pokalbius, kurie nesugriūva. Ir rutiną, kuriai palaikyti nebereikia kurso.

Ko tai neduoda: sklandumo, laisvo greitos gimtakalbių kalbos supratimo ir drąsos rašyti. Tai jau kiti trys mėnesiai.

Bet ratas iki tol jau sukasi, o besisukantis ratas — visa esmė. Dauguma tų, kuriems kalba nepasiduoda, jo net nepaleidžia.

Iš tiesų pirmiausia pasirinkite romaną. O tada eikite pas mentorių plano, kuris jus prie jo atves.