DELE ispanų kalbos egzaminas: kaip pasiruošti

Trumpai: DELE tikrina skaitymą, klausymą, rašymą ir kalbėjimą. Skaitykite įvairių šalių ispanų kalbą, kartokite žodžius kasdien, klausykitės kasdien ir praktikuokite rašymo bei kalbėjimo užduotis. Egzamino formatą išmokite iš oficialių pavyzdinių egzaminų.

Ką egzaminas tikrina

DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) yra oficialus Instituto Cervantes ispanų kalbos diplomas. Jį galima laikyti visais lygiais nuo A1 iki C2, yra ir versijų moksleiviams. Daug besimokančiųjų laiko A2, B1 ar B2. A2 dažnai reikalaujamas prašant Ispanijos pilietybės, kartu su atskiru testu apie Ispanijos kultūrą ir konstituciją (CCSE); pasitikrinkite savo atvejui galiojančias taisykles.

Nuo A1 iki B2 kiekvienas egzaminas turi keturias dalis (C1 ir C2 lygiuose dalys jungia įgūdžius, pavyzdžiui, skaitymą su kalbos vartojimu):

• Comprensión de lectura (skaitymas)
• Comprensión auditiva (klausymas)
• Expresión e interacción escritas (rašymas)
• Expresión e interacción orales (kalbėjimas, su egzaminuotoju)

Rezultatas yra apto (išlaikyta) arba no apto (neišlaikyta). Dalys vertinamos dviem grupėmis (skaitymas su rašymu ir klausymas su kalbėjimu), ir reikia išlaikyti abi grupes, kiekvienoje surinkus ne mažiau kaip 60 procentų (30 iš 50 taškų), todėl viena stipri dalis negali visiškai išgelbėti labai silpnos. Diplomo galiojimas neribotas.

Formatai ir taisyklės keičiasi, todėl visada pasitikrinkite dabartinę informaciją oficialioje Instituto Cervantes DELE svetainėje. Ten yra nemokamų pavyzdinių egzaminų. Naudokitės jais.

Kiek žodžių?

Oficialaus DELE žodžių skaičiaus nėra, o šaltiniai žodžius skaičiuoja skirtingai. Instituto Cervantes kiekvieno lygio žodyną ir temas aprašo savo Plan curricular. Mokytojai Europos kalboms dažnai mini apytikslius skaičius: apie 2000–3000 dažnų žodžių B1 ir apie 3000–4000 B2. Laikykite juos tik apytikre gaire.

Funkcija Įvertinkite savo žodyną (Nustatymai → Kalbos) parodo žodžių skaičių, o ne lygį. Tai apytikris patikrinimas, o rezultatas priklauso nuo to, kur nustojate slinkti. Kai ji atsidaro pirmą kartą paleidus, slinkite iki vietos, kur dažni žodžiai nebeatrodo pažįstami, palieskite Gerai ir sustokite verčiau šiek tiek per anksti nei per vėlai: žodžiai, pažymėti kaip žinomi, neverčiami.

Ką skaityti kiekviename lygyje

• A2: adaptuotos knygos (lengvos knygos besimokantiesiems) A2 lygiui, kurių galite ieškoti pagal lecturas graduadas (nusipirkite ar pasiskolinkite jas EPUB ar PDF formatu ir atidarykite per Atidaryti failą), trumpos žinutės, skelbimai ir pranešimai. Tik pradedate? Žr. Nauja kalba nuo nulio.
• B1: B1 lygio adaptuotos knygos, naujienos besimokantiesiems, tinklaraščiai apie keliones, maistą ir kasdienį gyvenimą. Jei svetainė turi naujienų srautą (RSS), pridėkite jį per Srautai → Pridėti srautą → Pridėti URL.... Taip pat galite pasidalinti tinklalapiu su pimReader iš naršyklės.
• B2: tikros naujienos ir nuomonių straipsniai egzamino temomis: darbas, švietimas, sveikata, aplinka, kultūra, technologijos. Skaitykite tiek iš Ispanijos, tiek iš Lotynų Amerikos. Egzamine gali būti tekstų ir akcentų iš įvairių ispaniškai kalbančių šalių.

Savo malonumui bibliotekoje per ＋ → Nemokamos knygos ieškokite ispanų klasikos ir istorijų. Tai senos knygos, todėl egzamino pavyzdžiu jos netinka. Lengvam skaitymui ieškokite pasakų ir vaikiškų istorijų; katalogai skiriasi pagal kalbą, todėl kai kuriomis kalbomis pasirinkimas didesnis nei kitomis.

Nuspalvintų žodžių skaičius priklauso nuo knygos. Adaptuotoje knygoje ar šiuolaikiniame tekste pastraipoje gali būti keli; klasikoje jų dažnai būna daug daugiau. Jei beveik kiekviena eilutė pilna spalvų, pasirinkite ką nors lengvesnio.

Savaitės planas (30–45 minutės per dieną)

Tik 15 minučių per dieną? Kartokite ir skaitykite kasdien, o kalbėkite kartą per savaitę.

Kasdien

1. 5 minutės: kasdieniai kartojimai: palieskite Pradžios kortelę Kartojimas. Palieskite Vėl, Sunku, Gerai arba Lengva. Intervalinis kartojimas sugrąžina kiekvieną žodį tada, kai greičiausiai pradėsite jį pamiršti.
2. 15 minučių: perskaitykite vieną tekstą. Palieskite spalvotą žodį, žodyno skydelyje palieskite jo vertimą ir žodžio kortelėje pažymėkite Įsiminti. Pasilikite 5–10 naudingų žodžių per dieną. Kai kokia veiksmažodžio forma glumina, paklauskite apie ją (DI): „Kodėl čia fui, o ne iba?"
3. 10 minučių: klausykitės. Įjunkite skaitymą garsiai (knygoje: ⋮ → Knyga ..., pažymėkite Groti garsą:, pasirinkite Kalbos sintezė). Pasiklausykite vieną kartą su tekstu, vieną kartą be jo.

Du kartus per savaitę (DI): expresión oral. Atidarykite Klausti DI → Kalbėjimo praktika. Paprašykite į egzaminą panašių užduočių: „Apibūdink nuotrauką, kurioje šeima turguje, tada užduok man klausimų" arba „Būk viešbučio administratorius; turiu problemą su kambariu." Tarimą lavinkite pažymėję pastraipą ir palietę ⋮ → Treniruoti tarimą: rinkitės sakinius su garsais, kurie jums sunkūs, pavyzdžiui, r ir rr.

Kartą per savaitę (DI): expresión escrita. Parašykite vieną egzamino užduotį: el. laišką ar trumpą raštelį A2 lygiu, laišką ar tinklaraščio įrašą B1 lygiu, nuomonės tekstą B2 lygiu. Įklijuokite ją į Klausti DI kartu su oficialiais vertinimo kriterijais ir paklauskite: „Už ką egzaminuotojas nuimtų taškų? Parodyk pataisytą versiją." Tada parašykite iš naujo. Tai mokymosi priemonė, o ne oficialus įvertinimas.

Kas dvi ar tris savaites: atlikite vieną oficialų pavyzdinį egzaminą, matuodami laiką, be programos. Raskite silpniausią dalį ir kitą savaitę skirkite jai daugiau laiko.

Prieš egzaminą

Tęskite kartojimus, pridėkite nedaug naujų žodžių, atlikite pavyzdinius egzaminus matuodami laiką ir išmokite kiekvienos užduoties instrukcijas. Ilgesniam planui žr. B2 kalbos egzaminas per 90 dienų.

Ko programa nedaro

• Joje nėra oficialių DELE užduočių. Naudokite nemokamus pavyzdinius egzaminus oficialioje svetainėje.
• Ji neduoda taškų ir nepasako apto ar no apto. DI pastabos yra tik gairė, o ne egzamino rezultatas.
• Joje nėra egzamino laikmačio. Laiką matuokite patys.
• Joje nėra egzamino klausymo garso įrašų. Garsiai skaito kompiuterinis balsas, o ne gyvi kalbėtojai iš įvairių šalių.

Skaitymas, vertimai, srautai, skaitymas garsiai telefono balsu ir kasdieniai kartojimai (Pradžios kortelė Kartojimas) yra nemokami; kalbėjimo praktika ir rašto taisymas naudoja DI, kuris yra pimReader Plus dalis. Kai atidarote DI funkciją, pimReader pasiūlo Išbandykite mėnesį nemokamai: kortelės ir paskyros nereikia, o nieko automatiškai neatnaujinama. Palieskite Ne dabar, jei norite tęsti be DI.