Tavs pirmais romāns jaunā valodā, 15 minūtes dienā

Īsumā: izvēlies vieglu grāmatu, lasi piecpadsmit minūtes dienā un ļauj pimReader rādīt tulkojumus virs vārdiem, ko nezini. Paturi tikai dažus jaunus vārdus dienā.

Dabū grāmatu

Vari lasīt grāmatu, kas tev jau ir. pimReader atver EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML un Markdown failus. Pieskaries Atvērt failu (sadaļā Sākums vai bibliotēkā zem ＋) un izvēlies failu atvērtajā sarakstā (rinda Drive un citas lietotnes aizved līdz mākoņglabātuvei). Ja tā vietā atveras paša Android failu atlasītājs, arī tas der un neprasa atļauju. Tavā bibliotēkā jau ir dažas paraugu grāmatas: Alice's Adventures in Wonderland (angļu un vācu valodā) un Les Trois Mousquetaires (franču valodā). Ignorē tās, ja tās nav tava valoda.

Vēl nav grāmatu? Vieglākais sākums ir adaptēta lasāmgrāmata: grāmata, kas rakstīta valodas apguvējiem A2 vai B1 līmenī un ko vari nopirkt vai aizņemties EPUB vai PDF formātā. Bezmaksas alternatīva ir publiskā īpašuma grāmatas, kuru autortiesības ir beigušās: sadaļā ＋ → Bezmaksas grāmatas vispirms meklē pasakas un bērnu grāmatas, tad īsu klasiku. Sadaļas Sākums sarakstā Plūsmas ir arī bezmaksas grāmatu katalogi, piemēram, Project Gutenberg: atver kādu, meklē un lejupielādē grāmatu tieši savā bibliotēkā.

Viens brīdinājums: skenēts PDF (katras lappuses fotogrāfija) nesatur īstu tekstu. Tu vari to lasīt, bet vārdiem nevar pieskarties.

Izvēlies vieglu

Labs pirmais romāns ir īss, mūsdienīgs un vienkāršs. Bērnu grāmata vai jauniešu romāns ir labs sākums. Tāpat grāmata, ko jau esi lasījis savā valodā. Zināt sižetu palīdz minēt.

Vispirms pasaki lietotnei, ko tu jau zini. Kad iestati valodu, atveras vārdu krājuma novērtējums (Vārdu krājuma novērtējums; vēlāk to vari atrast arī sadaļā Iestatījumi → Valodas → Novērtējiet savu vārdu krājumu). Tas rāda bieži lietotus vārdus, biežākos pirmos. Ritini bieži lietoto vārdu sarakstu līdz vietai, kur vārdi vairs nešķiet pazīstami, un pieskaries Labi. Viss virs šīs vietas tiek atzīmēts kā zināms un netiek tulkots, tāpēc apstājies drīzāk mazliet par agru nekā par vēlu. Pēc tam lappusē tiek iekrāsoti tikai nepazīstami vārdi.

Atver pirmo nodaļu un paskaties. Iekrāsoto vārdu skaits ir atkarīgs no grāmatas: adaptētā grāmatā vai mūsdienu romānā rindkopā var būt tikai daži, savukārt klasikā to bieži ir daudz vairāk pat pēc novērtējuma. Ja gandrīz katrā rindā ir iekrāsots vārds, grāmata pagaidām ir pārāk grūta. Izmēģini kaut ko vieglāku un atgriezies vēlāk.

Dialogā Grāmata ... (atver izvēlni ⋮, tad Grāmata ...) ir rūtiņa Automātiski atzīmēt jaunos vārdus kā zināmus. Atstāj to izslēgtu, kamēr mācies no grāmatas. Ieslēdz to tikai tad, ja gribi lasīt tālāk bez palīdzības: jaunie vārdi tad tiek atzīmēti kā zināmi un vārdnīcā netiek rādīti.

Lasi ar palīdzību virs rindas

Nezināmi vārdi tiek rādīti krāsā, ar nelielu pelēku tulkojumu virs tiem. Tu lasi tālāk, neapstājoties.

Kad ar nelielo tulkojumu nepietiek:

• Pieskaries iekrāsotam vārdam. Vārdnīcas panelis atveras un pārlec uz šo vārdu.
• Pieskaries tā tulkojumam panelī. Atveras pilns vārdnīcas ieraksts. Atzīmē tur Iegaumēt, lai vārdu paturētu.
• Atlasi frāzi un pieskaries Tulkot. Tu saņem katra tajā esošā vārda nozīmi.

Ja viss teikums nav skaidrs, atver paneļa izvēlni (⋮) un pieskaries Parādīt tulkojumu. Tu redzi lappuses tulkojumu. Pieskaries Rādīt vārdnīcu, lai atgrieztos.

Kad vārdu zini, pieskaries tam panelī. Tas tiek atzīmēts kā zināms un pārstāj būt iekrāsots, šajā grāmatā un visās grāmatās pēc tam.

Klausies, kamēr lasi

Teksta pārvēršana runā var tev grāmatu nolasīt. Grāmatā atver izvēlni (⋮), pieskaries Grāmata ..., atzīmē Atskaņot audio: un izvēlies Runas sintēze. Tad nospied atskaņot. Lietotne nolasa vienu teikumu reizē, atzīmē to lappusē un pārlapo lappuses tavā vietā.

Tas palīdz ar izrunu un nogurušām dienām. Tava tālruņa pašas balss ir bezmaksas.

Paturi tikai dažus vārdus

Nemēģini apgūt katru jauno vārdu. Kad vārds nāk atpakaļ atkal un atkal, atver to un atzīmē Iegaumēt. Lietotne atgriež to īsam atkārtojumam pēc grafika, ko nosaka intervālu atkārtošana, kas katru kartīti atgriež brīdī, kad tu, visticamāk, sāc to aizmirst. Vārdi, kuriem pienācis laiks, gaida tavos ikdienas atkārtojumos (Sākuma kartīte Atkārtojums).

Pieci vārdi dienā ir pietiekami. Ja atkārtojumu saraksts sāk justies smags, pievieno mazāk.

Mierīga 15 minūšu rutīna

1. 2–5 minūtes: veic ikdienas atkārtojumus (Sākuma kartīte Atkārtojums). Tie kļūst garāki, pievienojot vārdus; ja tie pārsniedz 10 minūtes, pievieno mazāk jaunu vārdu.
2. 10 minūtes: lasi. Neapstājies pie katra iekrāsotā vārda. Apstājies tikai tad, kad pazaudē sižetu.
3. 3 minūtes: izej cauri lappusei vēlreiz ar teksta pārvēršanu runā vai nolasi vienu rindkopu skaļi.

Beidz pēc piecpadsmit minūtēm, pat labā dienā.

Kad jūties apmaldījies

Kad tas notiek:

• Izlasi rindkopu vēlreiz, lēni, ar ieslēgtu balsi.
• Pieskaries Parādīt tulkojumu šai lappusei, tad izlasi oriģinālu vēlreiz.
• Ja visu nodaļu esi apmaldījies, pārej uz vieglāku grāmatu. Grūto paturi vēlākam.

Ko tas nedara

• Tas ne vienmēr izvēlas pareizo nozīmi. Tulkojums virs vārda nāk no vārdnīcas, un vārdam var būt vairākas nozīmes. Lēmumu pieņem pēc teikuma.
• Tas nepadara grūtu grāmatu vieglu. Pārāk grūta grāmata nogurdina pat ar palīdzību.
• Tas darbojas tikai Android tālruņos un planšetdatoros.
• Skenētiem PDF nav pieskaramu vārdu. MP3 audiogrāmata var skanēt blakus tekstam, bet tā neseko tavai vietai lappusē.

Viss šajā ceļvedī ir bezmaksas, izņemot MI lappuses tulkojumu un labākās balsis, kas izmanto MI.