Kā apgūt valodu lasot

Lasīšana ir lētākais veids, kā sastapt valodu lielā apjomā. Romāns dod tev desmitiem tūkstošu vārdu kontekstā, tādā secībā, kas notur uzmanību, un par velti. Nekas cits — ne kurss, ne vingrinājumu pilna lietotne — tam netuvojas tīrā materiāla apjomā.

Iemesls, kāpēc vairums mācītāju nelasa, nav lasīšana. Tie ir pārtraukumi. Katrs nezināms vārds nozīmē pamest lappusi, atrast vārdnīcu, no jauna atrast savu vietu. Divdesmit reizes lappusē — un tu beidz.

Viss tālākais ir par to, kā šo cenu noņemt un pēc tam panākt, lai katra uzmeklēšana vēlāk kaut ko dotu.

Lasi to, ko tik un tā lasītu

Sāc ar materiālu, ko izvēlētos savā valodā: romānu, kas tulkojumā tev jau patīk, ziņas, kurām seko, blogu par tavu darbu. pimReader lasa EPUB, PDF, TXT, HTML un Markdown un ievelk rakstus no RSS un Atom plūsmām.

Izvēlies pēc intereses, ne pēc līmeņa. Tieši interese pārnes tevi pāri lēnajām pirmajām nodaļām; «vieglināto lasāmvielu», kas tev vienalga, pametīsi desmitajā lappusē. Ja materiāls ir par grūtu, vārdu krājuma rīki zemāk to pateiks — skati Zini, kur esi.

Nezināmi vārdi tiek tulkoti virs rindas

Atver grāmatu un lasi. Vārdiem, ko nezini, tieši virs tiem iespiests neliels tulkojums, pašā rindā. Tu lasi tālāk; nozīme pienāk tad, kad tā vajadzīga.

Kad skaidrojuma virs rindas nepietiek, pieskaries vārdam. Vārdnīcas šķirklis atveras tur, kur esi — viss šķirklis, lappuse joprojām zem tā — un aizveras atpakaļ tajā pašā vietā. Iezīmē veselu izteicienu, un visi tā vārdi tiek tulkoti kopā, tā ka frazeoloģisms lasās kā viens vesels, nevis kā tā daļas.

Kad problēma ir viss teikums, nevis viens vārds, pieskaries Rādīt tulkojumu: panelis blakus lappusei parāda lasāmās rindkopas tulkojumu un ar vienu pieskārienu atgriežas pie vārdnīcas.

Vadlīnija: nemeklē visu. Uzmeklē vārdu, kad esi to saticis trešo reizi vai kad bez tā teikums sabrūk. Panest nelielu neskaidrību ir prasme, ko trenē apzināti, un tieši tā ļauj lasīt raiti.

Zini, kur esi

pimReader seko līdzi, kurus vārdus proti. Atzīmē vārdu kā zināmu, un tas vairs netiek skaidrots. Pēc pāris nedēļām paliek skaidra aina: skaidrotie vārdi ir tie, kas tev vēl vajadzīgi, un viss pārējais jau ir tavs.

Tas arī novērtē tava vārdu krājuma apjomu pret biežuma sarakstu. Šis skaitlis atbild uz jautājumu, ko mācītāji parasti tikai mine: vai šis materiāls man der? Ja lappusē skaidrots vairāk nekā katrs desmitais vārds, teksts ir par grūtu lasīšanai priekam — atstāj to mācību reizēm un apjoma dēļ lasi ko vieglāku.

Paturi vārdus, ko vērts paturēt

Kad vārdu vērts atcerēties, ieliec ķeksi pie Iegaumēt. Kartīte tiek uzrakstīta tavā vietā, no tā teikuma, kurā vārdu atradi, un nokārtota zem grāmatas. Tas ir viss veidošanas solis; tas maksā mirkli.

Tālāk pārņem grafiks. pimReader izmanto FSRS — intervālu atkārtošanas algoritmu, kas modelē, cik ātri tu aizmirsti katru atsevišķu vārdu, un atgriež to tieši pirms tam. Katrs atkārtojums piedāvā četrus vērtējumus — Vēlreiz, Grūti, Labi, Viegli — un katra poga rāda intervālu, ko tā iestatīs, tā ka sekas redzi pirms izvēles.

Esi izvēlīgs. Pievienot katru nezināmo vārdu ir klasiskā iesācēja kļūda, un tā rada rindu, no kuras sāksi baidīties. Pievieno vārdu, ja tas ir biežs vai ja to arvien sastop. Pieci līdz desmit vārdi no lasīšanas reizes ir pilnīgi pietiekami. Pārējos sastapsi atkal, ja tie būs svarīgi.

Lieto vārdus teikumos

Atpazīt vārdu lappusē nav tas pats, kas prast to lietot. Atver Vingrināšanos un izvēlies režīmu:

• Attīstīt raitumu — parauga teikumi tavā līmenī, būvēti no taviem paša vārdiem
• Iegaumēt vārdus — īsi izteicieni, veidoti tā, lai vārds pieķertos
• Vingrināt dialogus — saruna, replika pa replikai, kurā piedalies

Teikumi tiek radīti no vārdiem, ko mācies, un tavā iestatītajā līmenī, tā ka otrdienas nodaļas vārdi parādās teikumos, ko tiešām varētu pateikt. Desmit minūtes šā pēc lasīšanas pārvērš pasīvu atpazīšanu vārdos, ko spēj izrunāt.

Saki tos skaļi

Lasīšana ceļ atpazīšanu; runāšana ir atsevišķa prasme un uzlabojas tikai runājot. Runas vingrinājums vada pilnībā mutisku nodarbību: tas jautā, tu atbildi ar balsi, un tas, ko pateici pareizi vai nepareizi, atgriežas tajā pašā atkārtojumu grafikā. Vārdiem, ko joprojām izrunā nepareizi, izrunas vērtējums parāda, ko tev lūdza pateikt, kas tika sadzirdēts, un tavu teikumu izlabotu.

Sāc to pirmajā nedēļā, kad zini četrdesmit vārdus. Būs īsi un neērti. Tie, kas gaida, līdz «zinās pietiekami», lai runātu, gaida mūžīgi.

Ikdiena, kas turas

• Lasi 20–30 minūtes dienā. Īstu materiālu, ar skaidrojumiem. Meklē maz.
• Pievieno 5–10 vārdus no izlasītā. Ne vairāk.
• Atkārto 2–3 minūtes dienā. FSRS notur to tik mazu.
• Vingrinies vai runā 10 minūtes divreiz nedēļā, izmantojot pievienotos vārdus.

Tās ir mazāk nekā četras stundas nedēļā, un lasīšanas daļa ir tā, ko tik un tā gribēji darīt. Pēc trim mēnešiem tev būs ap tūkstoš vārdu atkārtojumu rindā, visi sastapti kontekstā, un lasīšanas ātrums, kas kopš pirmās nodaļas aptuveni divkāršojies.

Atver kaut ko, ko gribi tajā valodā lasīt, un izlasi pirmo lappusi ar ieslēgtiem skaidrojumiem. Tas arī ir viss sākums.