DELF e DALF: como se preparar, do A2 ao B2

Resumindo: o DELF e o DALF avaliam compreensão auditiva, leitura, escrita e fala, com o mesmo peso para cada parte. Leia em francês sobre temas do dia a dia e da sociedade, revise palavras todos os dias, ouça todos os dias e pratique a escrita e a fala com os tipos de tarefa reais. Use as provas-modelo oficiais para conhecer o formato.

O que o exame avalia

O DELF e o DALF são os diplomas oficiais de francês concedidos pelo Ministério da Educação da França. O DELF cobre A1, A2, B1 e B2. O DALF cobre C1 e C2. Também há versões para crianças, adolescentes e para o trabalho. Para a imigração federal ao Canadá, o DELF não é aceito: você precisa do TEF Canada ou do TCF Canada. O Quebec tem a sua própria lista, que inclui o DELF e o DALF. Confira o programa ao qual você se candidata. Para residência ou nacionalidade francesa, o DELF normalmente é aceito, assim como algumas versões do TCF e do TEF, mas o nível exigido depende do seu caso e as regras mudam, então confira primeiro qual teste e qual nível você precisa.

Do A1 ao C1, cada exame tem quatro partes:

• Compréhension de l'oral (compreensão auditiva)
• Compréhension des écrits (leitura)
• Production écrite (escrita)
• Production orale (fala, com um examinador)

Cada parte vale 25 pontos, 100 no total. Você precisa de 50 pontos no total e de pelo menos 5 pontos em cada parte. (O DALF C2 é organizado de outro jeito, com duas partes.) O diploma não expira. As regras podem mudar, então sempre confira o formato atual no site oficial do France Éducation international. Lá há provas-modelo gratuitas. Use-as.

O DALF (C1, C2) é um passo maior. Os textos e as gravações são longos, e você precisa construir uma argumentação a partir de vários documentos. Se o seu objetivo é o DALF, primeiro faça o B2 parecer fácil.

Quantas palavras?

Não existe uma lista oficial de vocabulário do DELF, e as fontes contam as palavras de jeitos diferentes. Professores costumam citar números aproximados para idiomas europeus: cerca de 2.000–3.000 palavras comuns para o B1 e cerca de 3.000–4.000 para o B2. Use esses números só como uma referência aproximada.

Estime seu vocabulário (Configurações → Idiomas) mostra um número de palavras, não um nível. É uma verificação aproximada e depende de onde você para de rolar. Quando a estimativa abre na primeira vez, role até o ponto em que as palavras comuns deixam de parecer familiares, toque em OK e pare um pouco antes, não depois: palavras marcadas como conhecidas ficam sem tradução.

O que ler em cada nível

• A2: leituras graduadas (livros fáceis escritos para quem aprende) de A2, que dá para encontrar pesquisando, por exemplo, lectures faciles (compre ou pegue emprestado em EPUB ou PDF e abra com Abrir um arquivo), e-mails curtos, anúncios, instruções simples. É assim que é a leitura no A2. Está começando agora? Veja Comece um novo idioma do zero.
• B1: leituras graduadas de B1, notícias para quem aprende, blogs sobre o dia a dia e viagens. Adicione sites de notícias que têm feed (RSS) em Assinaturas → Adicionar canal → Adicionar URL..., ou compartilhe uma página da web com o pimReader a partir do seu navegador.
• B2: notícias e artigos de opinião de verdade sobre temas da sociedade: trabalho, educação, meio ambiente, saúde, tecnologia, mídia. A escrita no B2 pede a sua opinião com argumentos, então leia textos em que as pessoas argumentam a favor e contra alguma coisa.

Por diversão, procure na biblioteca em ＋ → Livros grátis clássicos franceses e contos de fadas. Eles são antigos, então não servem de modelo para o exame. Para leituras fáceis, procure contos de fadas e histórias infantis (em francês, por exemplo, os contos de Perrault); os catálogos variam conforme o idioma, então há mais opções em alguns idiomas do que em outros.

Quantas palavras coloridas você vê depende do livro. Uma leitura graduada ou um texto moderno pode ter poucas por parágrafo; os clássicos costumam ter muitas mais. Se quase toda linha estiver cheia de cor, escolha algo mais fácil.

Um plano semanal (30–45 minutos por dia)

Só tem 15 minutos por dia? Faça as revisões e a leitura todos os dias e fale uma vez por semana.

Todo dia

1. 5 minutos: revisões diárias: toque no cartão Exercício em Início. Toque em Novamente, Difícil, Bom ou Fácil. A repetição espaçada traz cada palavra de volta quando é provável que você comece a esquecê-la.
2. 15 minutos: leia um texto. Toque em uma palavra colorida, toque na tradução dela no painel do dicionário e marque Memorizar no cartão da palavra. Guarde 5–10 palavras úteis por dia, não mais. Junte também conectivos: cependant, pourtant, en revanche. Você precisa deles para a escrita no B2.
3. 10 minutos: ouça. Ative a leitura em voz alta (em um livro: ⋮ → Livro ..., marque Reproduzir áudio:, escolha Síntese de fala). Ouça uma vez com o texto e uma vez sem. Em francês, a escrita e o som são muito diferentes, então isso importa.

Duas vezes por semana (IA): production orale. Abra Pergunte à IA → Prática de fala. Peça a tarefa que você vai encontrar: "Faça o papel de um vendedor de loja, eu quero devolver um produto" (A2), ou "Me dê um texto curto sobre trabalho remoto e depois me peça para defender a minha opinião" (B2). Use Treinar a fala (selecione um parágrafo → ⋮ → Treinar a fala) em frases com sons que você acha difíceis, como as vogais nasais ou o u.

Uma vez por semana (IA): production écrite. Escreva uma tarefa do exame: uma mensagem no A2, uma carta ou postagem de fórum no B1, uma carta ou um artigo argumentativo no B2. Cole em Pergunte à IA com a grade oficial de correção da prova-modelo. Pergunte: "Por que um examinador tiraria pontos? Mostre uma versão corrigida." Depois escreva de novo. Isso é uma ajuda para estudar, não uma nota oficial.

A cada duas ou três semanas: faça uma prova-modelo oficial, cronometrada, sem o aplicativo. Veja qual parte foi a mais fraca. Você precisa de pelo menos 5 de 25 em cada parte, então uma parte muito fraca é um risco real.

Antes do exame

Continue com as revisões, acrescente poucas palavras novas, faça provas-modelo cronometradas e aprenda as instruções de cada tarefa. Veja Um plano de 90 dias para um exame de idioma B2 para uma estrutura mais longa.

O que ele não faz

• Ele não tem provas oficiais do DELF ou do DALF. Use as provas-modelo gratuitas do site oficial.
• Ele não dá pontos nem nota. O feedback da IA é uma orientação, não um resultado de exame.
• Ele não tem cronômetro de exame. Cronometre você mesmo.
• Ele não tem os áudios de compreensão auditiva do exame. A leitura em voz alta usa uma voz de computador, não falantes reais.

A leitura, as traduções, os feeds, a leitura em voz alta com a voz do seu celular e as revisões diárias (o cartão Exercício em Início) são gratuitos; Prática de fala, Treinar a fala e o feedback sobre a escrita usam IA, que faz parte do pimReader Plus. Ao abrir um recurso de IA, o pimReader oferece Experimente um mês grátis: sem cartão de pagamento, sem conta e sem renovação. Toque em Agora não para continuar sem IA.