Seu Primeiro Romance em um Novo Idioma, 15 Minutos por Dia

Resumindo: escolha um livro fácil, leia quinze minutos por dia e deixe o pimReader mostrar traduções acima das palavras que você não conhece. Guarde só algumas palavras novas por dia.

Consiga um livro

Você pode ler um livro que já tem. O pimReader abre arquivos EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML e Markdown. Toque em Abrir um arquivo (em Início, ou em ＋ na biblioteca) e escolha o arquivo na lista que abre (a linha Drive e outros apps leva ao armazenamento na nuvem). Se abrir o seletor de arquivos do próprio Android, isso também funciona e não precisa de permissão. Sua biblioteca já tem alguns livros de exemplo: Alice's Adventures in Wonderland (em inglês e alemão) e Les Trois Mousquetaires (em francês). Ignore-os se não forem do seu idioma.

Ainda não tem livros? O começo mais fácil é uma leitura graduada: um livro escrito para quem aprende no nível A2 ou B1, que você pode comprar ou pegar emprestado em EPUB ou PDF. Como alternativa grátis há livros em domínio público, cujos direitos autorais já expiraram: em ＋ → Livros grátis, procure primeiro contos de fadas e histórias infantis, depois clássicos curtos. A lista Assinaturas em Início também traz catálogos de livros grátis, como o Project Gutenberg: abra um, pesquise e baixe um livro direto para a sua biblioteca.

Um aviso: um PDF digitalizado (uma foto de cada página) não tem texto de verdade. Você consegue lê-lo, mas não consegue tocar nas palavras.

Escolha um fácil

Um bom primeiro romance é curto, moderno e simples. Um livro infantil ou um romance juvenil é um bom começo. Um livro que você já leu no seu idioma também. Conhecer a história ajuda a adivinhar.

Primeiro, diga ao aplicativo o que você já sabe. Quando você configura um idioma, a estimativa de vocabulário abre (Estimativa de vocabulário; você também a encontra depois em Configurações → Idiomas → Estime seu vocabulário). Ela mostra palavras comuns, as mais frequentes primeiro. Role a lista de palavras comuns até o ponto em que elas deixam de parecer familiares e toque em OK. Tudo acima desse ponto é marcado como conhecido e fica sem tradução, então pare um pouco antes, não depois. A partir daí, só as palavras desconhecidas aparecem coloridas na página.

Abra o primeiro capítulo e veja. Quantas palavras coloridas você vê depende do livro: uma leitura graduada ou um romance moderno pode ter só algumas por parágrafo, enquanto os clássicos costumam ter muito mais, mesmo depois da estimativa. Se quase toda linha tiver uma palavra colorida, o livro está difícil demais por enquanto. Tente algo mais fácil e volte mais tarde.

A caixa Livro ... (abra o menu ⋮ e depois Livro ...) tem uma opção, Marcar automaticamente novas palavras como conhecidas. Deixe desligada enquanto você aprende com o livro. Ligue só se quiser continuar lendo sem ajuda: as palavras novas passam a ser marcadas como conhecidas e não aparecem no dicionário.

Leia com ajuda acima da linha

As palavras desconhecidas aparecem coloridas, com uma pequena tradução cinza acima delas. Você continua lendo sem parar.

Quando a pequena tradução não basta:

• Toque em uma palavra colorida. O painel do dicionário abre e vai até essa palavra.
• Toque na tradução dela no painel. A entrada completa do dicionário abre. Marque Memorizar ali para guardar a palavra.
• Selecione uma expressão e toque em Traduzir. Você recebe o significado de cada palavra dela.

Se uma frase inteira não fizer sentido, abra o menu do painel (⋮) e toque em Mostrar tradução. Você vê uma tradução da página. Toque em Mostrar dicionário para voltar.

Quando você já conhece uma palavra, toque nela no painel. Ela é marcada como conhecida e deixa de aparecer colorida, neste livro e em todos os seguintes.

Ouça enquanto lê

A síntese de voz pode ler o livro para você. No livro, abra o menu (⋮), toque em Livro ..., marque Reproduzir áudio: e escolha Síntese de fala. Depois toque em reproduzir. O aplicativo lê uma frase por vez, marca essa frase na página e vira as páginas para você.

Isso ajuda na pronúncia e nos dias de cansaço. A voz do próprio celular é grátis.

Guarde só algumas palavras

Não tente aprender toda palavra nova. Quando uma palavra aparece de novo e de novo, abra-a e marque Memorizar. O aplicativo a traz de volta para uma revisão curta seguindo um cronograma definido pela repetição espaçada, que traz cada flashcard de volta quando é provável que você comece a esquecer. As palavras pendentes esperam nas suas revisões diárias (o cartão Exercício em Início).

Cinco palavras por dia bastam. Se a lista de revisão começar a pesar, adicione menos.

Uma rotina tranquila de 15 minutos

1. 2–5 minutos: faça as suas revisões diárias (o cartão Exercício em Início). Elas crescem conforme você acrescenta palavras; se passarem de 10 minutos, acrescente menos palavras novas.
2. 10 minutos: leia. Não pare em toda palavra colorida. Pare só quando perder o fio da história.
3. 3 minutos: repasse a página com a síntese de voz, ou leia um parágrafo em voz alta.

Pare depois de quinze minutos, mesmo em um dia bom.

Quando você se sentir perdido

Quando acontecer:

• Leia o parágrafo de novo, devagar, com a voz ligada.
• Toque em Mostrar tradução nessa página e depois leia o original mais uma vez.
• Se você ficar perdido durante um capítulo inteiro, troque por um livro mais fácil. Guarde o difícil para depois.

O que ele não faz

• Ele não escolhe sempre o significado certo. A tradução acima de uma palavra vem de um dicionário, e uma palavra pode ter vários significados. Use a frase para decidir.
• Ele não torna fácil um livro difícil. Um livro difícil demais cansa, mesmo com ajuda.
• Ele só funciona em celulares e tablets Android.
• PDFs digitalizados não têm palavras para tocar. Um audiolivro MP3 pode tocar ao lado do texto, mas não acompanha a sua posição na página.

Tudo neste guia é grátis, exceto a tradução de páginas por IA e as vozes melhores, que usam IA.