Certificado estatal de polonês B1 e B2: como se preparar

Resumindo: o exame do certificado de polonês avalia compreensão auditiva, leitura, gramática, escrita e fala. Leia o polonês do dia a dia, revise palavras todos os dias, pratique as terminações em contexto e fale toda semana. Use as provas-modelo oficiais para conhecer o formato.

O que o exame avalia

O nome oficial é państwowy egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego. Ele é organizado por uma comissão estatal, e os exames acontecem na Polônia e no exterior, em vários níveis. Muitas pessoas fazem o B1, que costuma ser exigido no pedido de cidadania polonesa e para algumas autorizações de residência. O nível exigido pode mudar, então confira as regras atuais para o seu caso.

No B1 e no B2, o exame tem cinco partes:

• Rozumienie ze słuchu (compreensão auditiva)
• Rozumienie tekstów pisanych (leitura)
• Poprawność gramatyczna (gramática: escolher e escrever as formas corretas)
• Pisanie (escrita)
• Mówienie (fala, com examinadores)

Cada parte tem a sua própria nota mínima, então você precisa passar em todas as partes, não só ter um bom total. A parte de gramática é onde muita gente tem dificuldade, porque o polonês muda as terminações dos substantivos, dos adjetivos e dos verbos.

Os formatos e as regras mudam, então sempre confira os detalhes atuais no site oficial, certyfikatpolski.pl. Lá há provas-modelo. Use-as.

Quantas palavras?

Não existe um número oficial de palavras para este exame, e as fontes contam as palavras de jeitos diferentes. Professores costumam citar números aproximados para idiomas europeus: cerca de 2.000–3.000 palavras comuns para o B1 e cerca de 3.000–4.000 para o B2. Em polonês, cada palavra tem muitas formas, e você precisa reconhecê-las. Por isso, saber uma palavra quer dizer saber como ela muda.

Estime seu vocabulário (Configurações → Idiomas) mostra um número de palavras, não um nível. É uma verificação aproximada e depende de onde você para de rolar. Quando a estimativa abre na primeira vez, role até o ponto em que as palavras comuns deixam de parecer familiares, toque em OK e pare um pouco antes, não depois: palavras marcadas como conhecidas ficam sem tradução.

O que ler em cada nível

• Até o B1: leituras graduadas (livros fáceis escritos para quem aprende) em polonês (compre ou pegue emprestado em EPUB ou PDF e abra com Abrir um arquivo), e textos práticos curtos: avisos, e-mails, anúncios, formulários. Está começando agora? Veja Comece um novo idioma do zero.
• Do B1 ao B2: notícias sobre temas do dia a dia: trabalho, saúde, moradia, transporte, educação, cultura. Se um site de notícias tem feed (RSS), adicione em Assinaturas → Adicionar canal → Adicionar URL.... Você também pode compartilhar uma página da web com o pimReader a partir do seu navegador.
• B2: artigos mais longos e entrevistas em que as pessoas dão opiniões. Histórias modernas e romances para jovens adultos são bons para leituras mais longas.

Leia também o polonês com que você convive: cartas de repartições, o seu contrato de aluguel, e-mails do trabalho. Salve como PDF ou arquivo de texto e abra com Abrir um arquivo. Uma foto de uma carta não tem palavras em que dê para tocar.

Quantas palavras coloridas você vê depende do livro. Uma leitura graduada ou um texto moderno pode ter poucas por parágrafo; os clássicos costumam ter muitas mais. Se quase toda linha estiver cheia de cor, escolha algo mais fácil.

Um plano semanal (30–45 minutos por dia)

Só tem 15 minutos por dia? Faça as revisões e a leitura todos os dias e fale uma vez por semana.

Todo dia

1. 5 minutos: revisões diárias: toque no cartão Exercício em Início. Toque em Novamente, Difícil, Bom ou Fácil. A repetição espaçada traz cada palavra de volta quando é provável que você comece a esquecê-la.
2. 15 minutos: leia um texto. Toque em uma palavra colorida, toque na tradução dela no painel do dicionário e marque Memorizar no cartão da palavra. Guarde 5–10 palavras úteis por dia.
3. 10 minutos: ouça. Ative a leitura em voz alta (em um livro: ⋮ → Livro ..., marque Reproduzir áudio:, escolha Síntese de fala). Ouça uma vez com o texto e uma vez sem.

Três vezes por semana (IA): gramática a partir da sua leitura. Quando uma terminação surpreender você, pergunte em Pergunte à IA: "Por que é w sklepie e não w sklep?" Para praticar mais, peça um plano de estudo curto sobre um tema, por exemplo os casos depois das preposições. Em cada lição, Criar caderno de exercícios dá exercícios a você e Executar quiz verifica o que você lembra. Sem IA? Use um livro de gramática com exercícios nesse horário.

Duas vezes por semana (IA): mówienie. Abra Pergunte à IA → Prática de fala e peça tarefas parecidas com as do exame: "Me pergunte sobre o meu trabalho e a minha cidade, no nível B1" ou "Faça o papel de um funcionário de repartição; eu preciso registrar o meu endereço." Use Treinar a fala (selecione um parágrafo → ⋮ → Treinar a fala) em frases com sons que você acha difíceis, como sz, cz, ś e ć.

Uma vez por semana (IA): pisanie. Escreva uma tarefa do exame, como uma carta, um e-mail ou um texto curto dando a sua opinião. Cole em Pergunte à IA com os critérios da prova-modelo oficial e pergunte: "Por que um examinador tiraria pontos? Mostre uma versão corrigida." Depois escreva de novo. Isso é uma ajuda para estudar, não uma nota oficial.

A cada duas ou três semanas: faça uma prova-modelo oficial, cronometrada, sem o aplicativo. Dê mais tempo à sua parte mais fraca na semana seguinte.

Antes do exame

Continue com as revisões, acrescente poucas palavras novas, faça provas-modelo cronometradas e aprenda as instruções das tarefas. Veja Um plano de 90 dias para um exame de idioma B2 para uma estrutura mais longa, e Polonês para o trabalho para frases do dia a dia no trabalho.

O que ele não faz

• Ele não tem provas oficiais do certificado. Use as provas-modelo do site oficial.
• Ele não dá pontos nem aprovação. O feedback da IA é uma orientação, não um resultado de exame.
• Ele não tem cronômetro de exame. Cronometre você mesmo.
• Ele não tem os áudios de compreensão auditiva do exame. A leitura em voz alta usa uma voz de computador, e a qualidade depende do seu celular.

A leitura, as traduções, os feeds, a leitura em voz alta com a voz do seu celular e as revisões diárias (o cartão Exercício em Início) são gratuitos; Pergunte à IA, os cadernos de exercícios, Prática de fala, Treinar a fala e o feedback sobre a escrita usam IA, que faz parte do pimReader Plus. Ao abrir um recurso de IA, o pimReader oferece Experimente um mês grátis: sem cartão de pagamento, sem conta e sem renovação. Toque em Agora não para continuar sem IA.