Vii de la Anki: ce e la fel, ce e diferit

Pe scurt: pimReader programează repetițiile cu FSRS, ca Anki, dar cu setări standard fixe, iar cartonașele lui vin din ce citești. Nu poate importa sau exporta pachete Anki și rulează doar pe Android.

Această pagină e pentru cei care repetă deja cartonașe în fiecare zi. Nu încearcă să te convingă să te muți. Anki este un program foarte bun. Întrebarea e dacă pimReader se potrivește unei alte părți a învățării tale.

Ce e la fel

Programul. pimReader programează repetițiile cu FSRS, ca Anki. Rulează cu setările standard și o țintă fixă de 90%. Nu există optimizator personal: setările nu sunt ajustate după istoricul tău și nu există nicio setare de retenție de schimbat. Dacă ai folosit FSRS în Anki, ți se va părea familiar, dar intervalele nu vor coincide cu cele ale unui pachet Anki optimizat. Îl poți opri din comutatorul planificatorului din Setări și poți folosi în schimb vechii pași fixi. Vezi cum funcționează planificatorul.

Butoanele. Fiecare repetiție are Din nou, Dificil, Bine și Ușor. Fiecare buton arată următorul interval înainte să-l atingi.

O coadă zilnică. Cartonașele scadente așteaptă în repetițiile tale zilnice (cartela Exercițiu de pe Acasă). O notificare „E timpul pentru exercițiu” te poate reaminti; mementourile și orele de liniște se găsesc la Setări → Program de învățare.

Ce e diferit

Cartonașele se fac în timp ce citești. Nu deschizi un editor ca să scrii o față și un verso. Citești o carte, un articol sau subtitrări. Când un cuvânt contează, îl deschizi și bifezi Memorează. Când contează o propoziție, o selectezi, atingi Adaugă notă, bifezi Memorează și îi dai o întrebare cu pictograma de întrebare care apare. Atunci este un cartonaș.

Cartonașele rămân legate de sursă. O notă făcută dintr-o carte își păstrează locul în acea carte. Din cartonaș, deschide meniul (⋮) și atinge Mergi la notă. Cartea se deschide la pagina exactă. Când un cartonaș pare ciudat scos din context, contextul e la o atingere distanță.

Aplicația știe ce cuvinte cunoști. Fiecare cuvânt pe care îl întâlnești e urmărit în tot ce citești: necunoscut, în învățare sau știut. Cuvintele necunoscute sunt colorate pe pagină, cu o mică traducere deasupra. Cuvintele pe care le marchezi ca știute nu mai sunt colorate în nicio carte. În Anki un cartonaș nu știe nimic despre restul lecturilor tale. Aici repetițiile și cititul sunt o singură listă de cuvinte.

Nu tot ce înveți trebuie spațiat. Fiecare cartonaș poate avea propriul mod de repetare: repetiție spațiată sau un ritm fix, precum zilnic, săptămânal sau lunar. E util pentru lucruri pe care vrei să le vezi pe un calendar, nu pe o curbă a uitării.

IA poate schița cartonașe. În Întreabă IA poți cere cartonașe dintr-un capitol sau dintr-un pasaj. IA le propune, iar tu le aprobi înainte să fie salvate. Poți deschide și Exersează, care transformă cuvintele tale scadente în propoziții noi. Sesiunile de exersare nu schimbă datele repetițiilor tale. O sesiune de repetiție vorbită le schimbă: cuvintele pe care le greșești revin mai repede.

Ce nu face pimReader

Citește asta înainte să muți ceva.

• Fără import sau export Anki. pimReader nu poate citi fișiere .apkg sau pachete CSV și nu le poate scrie. Poți partaja o notă ca text simplu și atât.
• Doar Android, deocamdată. Versiunile pentru iPhone, Mac și Windows vor apărea în curând; nu există versiune web.
• Fără suplimente și fără bibliotecă de pachete partajate.
• Fără șabloane de cartonaș sau tipuri de notă. Un cartonaș este un cuvânt sau o notă cu o întrebare. Nu poți proiecta câmpuri sau stiluri cum poți în Anki.
• Sincronizarea trece prin propriul tău Google Drive. Nu există cont pimReader și nici server de sincronizare. Dacă pornești sincronizarea, aplicația își ține datele într-un folder pimReader pe Drive. Poți face și manual o copie de rezervă într-un fișier zip.

Cine ar trebui să rămână cu Anki

• Ai pachete mari construite în ani. Ele nu pot veni cu tine.
• Înveți pentru medicină, drept sau alte examene cu pachete partajate.
• Repeți pe un computer sau pe un iPhone (acele versiuni nu au apărut încă).
• Te bazezi pe suplimente, cartonașe cloze sau șabloane personalizate.

Pentru aceste nevoi Anki e unealta mai bună. Este în regulă.

Cine ar putea folosi ambele

Dacă materialul tău e de două feluri, împarte-l:

• Fapte și liste fixe (tabele de gramatică, material de examen, un pachet existent). Ține-le în Anki.
• Vocabular din citit (cuvinte din romane, știri, documente de lucru, filme). Aici ajută pimReader. Cartonașul se face în clipa în care întâlnești cuvântul și rămâne legat de pagină.

Un avertisment: două cozi de repetiții înseamnă două obiceiuri zilnice. Ține fiecare coadă mică. Dacă totalul începe să pară greu, adaugă mai puține cartonașe noi, nu mai mult timp.

Tot ce este pe această pagină este gratuit, în afară de cartonașele schițate de IA, Exersarea și Practica de vorbire, care folosesc IA.