O limbă nouă de la zero: prima ta lună

Pe scurt: la început nu poți învăța doar citind. Ai nevoie de texte foarte ușoare pe care să le asculți și să le citești de multe ori, de cuvintele cele mai frecvente și de câteva explicații clare. După aproximativ o lună de 20–30 de minute pe zi, textele scurte și simple încep să aibă sens.

Funcționează pentru orice limbă pe care o poți învăța în pimReader: engleză, germană, spaniolă, franceză, italiană, poloneză sau portugheză.

Fii sincer cu începutul

Dacă nu știi niciun cuvânt, o pagină obișnuită e plină de cuvinte colorate. Fiecare cuvânt are o mică traducere deasupra, iar tu citești o listă de cuvinte, nu o poveste. Așa înveți puțin.

Așa că în prima lună ai nevoie de trei lucruri:

• Mult input foarte ușor. Texte scurte, citite și ascultate de mai multe ori. Ușor înseamnă că prinzi ideea cu ajutorul traducerilor.
• Un nucleu de cuvinte frecvente. Câteva sute dintre cele mai comune cuvinte alcătuiesc o mare parte din orice text de zi cu zi. Învață-le pe acestea mai întâi.
• Câteva explicații clare. Cum funcționează sunetele, cum spui „eu sunt”, cum se formează întrebările. Ți le poate da un manual pentru începători, un profesor sau un curs cu IA. Cititul singur ți le dă foarte încet.

pimReader te ajută să citești, să asculți și să ții minte. Singur, nu este un curs complet pentru începători.

Ziua 1: configurarea (10 minute)

1. Pe primul ecran, alege limba pe care vrei s-o înveți și limba ta pentru traduceri. Verifică-le pe amândouă înainte să continui: trebuie să fie diferite.
2. Dicționarul se descarcă, apoi se deschide estimarea vocabularului (Estimarea vocabularului). Arată cuvinte frecvente, cele mai frecvente primele, iar textul ei spune să derulezi până când majoritatea cuvintelor afișate îți sunt cunoscute.
3. Dacă încă nu știi niciun cuvânt, nu face nimic pe acest ecran: lasă Număr de cuvinte la 0 și atinge OK. Astfel, fiecare cuvânt nou de pe pagină primește o culoare și o traducere, exact ce îți trebuie acum.
4. Câteva cărți-exemplu sunt deja în biblioteca ta (Alice's Adventures in Wonderland în engleză și germană, Les Trois Mousquetaires în franceză). Sunt clasice și prea grele pentru săptămâna 1, așa că ignoră-le până în săptămâna 3.

Estimarea o poți relua mai târziu la Setări → Limbi → Estimează-ți vocabularul. Îți dă un număr de cuvinte, nu un nivel ca A1.

Săptămâna 1: sunetele și primele cuvinte

• Fă-ți o structură. Folosește un manual pentru începători, un curs cu profesor sau Mentorul IA. Cu IA, deschide Întreabă IA și scrie (în limba ta): „Sunt începător absolut la italiană. 20 de minute pe zi. Fă-mi un curs pentru prima lună.” Citește cursul și aprobă-l. Pentru fiecare lecție, atinge Creează carte de lecție ca să primești un text scurt și Creează cartonaș pentru cuvintele ei.
• Ascultă în timp ce citești. În text, deschide ⋮ → Carte ..., bifează Redă audio: și alege Sintetizare vocală. Apasă play. Aplicația citește câte o propoziție, o evidențiază și întoarce paginile. Ascultă fiecare text de două-trei ori și repetă câteva propoziții după voce.
• Păstrează câteva cuvinte. Atinge un cuvânt colorat. Panoul dicționarului se deschide la acel cuvânt. Atinge traducerea lui, apoi bifează Memorează pe fișa cuvântului.

Zilnic: 10 minute cu textul lecției și audio, 5 minute de cuvinte noi (cam 7 pe zi) și, din a doua zi, 5 minute de repetiții.
Țintă: în jur de 50 de cuvinte în repetițiile tale zilnice.

Ai doar 10 minute pe zi? Păstrează repetițiile și ascultatul, adaugă 5 cuvinte pe zi și acordă fiecărei săptămâni din plan două săptămâni.

Vocea este vocea telefonului tău. E gratuită, iar calitatea ei depinde de telefon și de limbă.

Săptămâna 2: fă din repetiții un obicei

Atinge cartela Exercițiu de pe Acasă în fiecare zi, primul lucru. Pentru fiecare cuvânt atinge Din nou, Dificil, Bine sau Ușor. Repetiția spațiată îți aduce fiecare cartonaș înapoi când e probabil să începi să-l uiți. Fii strict: dacă ai ezitat, atinge Dificil sau Din nou. Când primele tale cartonașe sunt programate, pimReader te întreabă o singură dată pe Acasă: „Vrei un memento când cardurile sunt gata?” Atinge Activează mementourile dacă vrei un mesaj zilnic. Telefonul îți poate cere apoi permisiunea pentru notificări și alarme: permite-le. Sau atinge Nu acum. Poți schimba asta mai târziu la Setări → Program de învățare.

Adaugă în jur de 10 cuvinte noi pe zi, cele mai frecvente (pimReader face disponibile până la 15 cartonașe noi pe zi; poți reduce numărul la Setări → Program de învățare → Carduri noi pe zi): „a merge”, „a vrea”, „azi”, „pentru că”. Sari peste cuvintele rare. Dacă repetițiile încep să pară grele, adaugă mai puține.

Recitește fiecare text de lecție a doua zi. Ți se va părea mai ușor.

Țintă: în jur de 120 de cuvinte.

Săptămâna 3: primele tale texte scurte adevărate

Acum încearcă texte ușoare care nu au fost scrise pentru lecția ta:

• Lecturi graduate (cărți ușoare scrise pentru cei care învață) de primul nivel (numit adesea starter sau A1). Cumpără-le sau împrumută-le în format EPUB sau PDF, apoi deschide-le cu Deschide un fișier.
• Povești pentru copii. În bibliotecă atinge ＋ → Cărți gratuite, deschide Project Gutenberg și caută basme sau cărți pentru copii în limba pe care o înveți. Sunt vechi, așa că și unele cuvinte sunt vechi, iar unele limbi au mai multe decât altele.

Un text de studiu poate avea acum până la un cuvânt colorat pe rând, citit încet și cu sunet. Dacă aproape fiecare rând are mai multe cuvinte colorate, e prea greu. Întoarce-te la textele lecțiilor. Nu e un eșec; doar că nivelul nu e încă potrivit.

Când știi un cuvânt, atinge-l în panou. E marcat ca Cunoscut și nu mai e colorat.

Zilnic: 5 minute de repetiții, 15 minute de citit cu audio, 5 minute în care citești un paragraf cu voce tare.
Țintă: în jur de 200 de cuvinte.

Săptămâna 4: vorbește și scrie puțin

• Vorbește (IA). Selectează un paragraf scurt, atinge ⋮ → Practică de vorbire și citește-l cu voce tare. Primești un scor de pronunție de la 0 la 100 și sfaturi. Sau deschide Întreabă IA → Practică de vorbire pentru o scurtă repetiție vorbită a cuvintelor care îți sunt scadente.
• Scrie (IA). Scrie trei propoziții despre ziua ta. Lipește-le în Întreabă IA și cere: „Corectează asta. Explică-mi greșelile simplu, în limba mea.”
• Întreabă despre gramatică (IA) când ceva te surprinde: „De ce își schimbă cuvântul ăsta terminația aici?” Răspunsurile IA pot fi uneori greșite, așa că verifică punctele importante în manualul tău.

Fără IA? Citește paragraful cu voce tare împreună cu vocea telefonului și roagă un profesor sau un prieten să-ți verifice propozițiile.

Țintă: în jur de 250–300 de cuvinte în repetițiile tale zilnice. Deschide un text din săptămâna 1: acum ar trebui să ți se pară ușor. Vorbirea rapidă și ziarele sunt încă prea grele, și e normal.

Pașii următori

• Spaniola de la zero: un plan de 12 săptămâni spre primul roman ușor continuă planul pentru lunile următoare. Funcționează pentru toate cele șapte limbi.
• Primul tău roman într-o limbă nouă te ajută când ești gata pentru o carte întreagă.
• Te pregătești de un examen? Vezi ghidurile pentru examene: engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană și poloneză.

Ce nu face

• Nu te învață de la zero doar prin citit. Ai nevoie de input ușor și de câteva explicații, cum am descris mai sus.
• Nu are lecturi graduate sau manuale incluse. Le aduci tu sau folosești cărțile de lecție create cu IA.
• Estimarea vocabularului arată un număr de cuvinte, nu un nivel de examen.
• O fotografie a unei pagini sau un PDF scanat nu are cuvinte pe care să le poți atinge.
• Funcțiile IA au nevoie de internet. Cititul, dicționarul tău și repetițiile tale merg offline.

Cititul, dicționarul, traducerile deasupra cuvintelor, citirea cu voce tare cu vocea telefonului și repetițiile zilnice (cartela Exercițiu de pe Acasă) sunt gratuite; cursul cu IA, cărțile de lecție, practica de vorbire și feedbackul pentru scris folosesc IA, care face parte din pimReader Plus. Când deschizi o funcție IA, pimReader oferă Încearcă gratuit o lună: fără card, fără cont, fără reînnoire. Atinge Nu acum ca să continui fără IA.