Državni sertifikat iz poljskog B1 i B2: kako se pripremiti

Ukratko: sertifikatni ispit iz poljskog proverava slušanje, čitanje, gramatiku, pisanje i govor. Čitajte poljski iz svakodnevnog života, ponavljajte reči svaki dan, vežbajte nastavke u kontekstu i govorite svake nedelje. Zvanične primere testova koristite da naučite format.

Šta ispit proverava

Zvanični naziv je państwowy egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego. Sprovodi ga državna komisija, a ispiti se održavaju u Poljskoj i u inostranstvu, na više nivoa. Mnogi polažu B1, koji se često traži pri podnošenju zahteva za poljsko državljanstvo i za neke dozvole boravka. Potreban nivo se može promeniti, pa proverite aktuelna pravila za svoj slučaj.

Na nivoima B1 i B2 ispit ima pet delova:

• Rozumienie ze słuchu (slušanje)
• Rozumienie tekstów pisanych (čitanje)
• Poprawność gramatyczna (gramatika: biranje i pisanje tačnih oblika)
• Pisanie (pisanje)
• Mówienie (govor, sa ispitivačima)

Svaki deo ima svoj prag za prolaz, pa morate položiti svaki deo, a ne samo imati dobar ukupan rezultat. Na gramatičkom delu se mnogi muče, jer poljski menja nastavke imenica, prideva i glagola.

Formati i pravila se menjaju, zato uvek proverite aktuelne detalje na zvaničnom sajtu certyfikatpolski.pl. Tamo su i primeri testova. Koristite ih.

Koliko reči?

Ne postoji zvaničan broj reči za ovaj ispit, a izvori reči broje na različite načine. Nastavnici za evropske jezike često navode grube brojke: oko 2.000–3.000 čestih reči za B1 i oko 3.000–4.000 za B2. U poljskom svaka reč ima mnogo oblika i morate ih prepoznati. Zato znati reč znači znati kako se menja.

Proceni svoj vokabular (Podešavanja → Jezici) daje broj reči, a ne nivo. To je gruba provera i zavisi od toga gde prestanete da listate. Kada se otvori pri prvom pokretanju, listajte do mesta gde česte reči više ne deluju poznato, dodirnite U redu i zaustavite se malo ranije nego kasnije: reči označene kao poznate ne dobijaju prevod.

Šta čitati na kom nivou

• Do B1: stepenovana štiva (lake knjige napisane za one koji uče jezik) na poljskom (kupite ih ili pozajmite kao EPUB ili PDF i otvorite preko Otvori datoteku) i kratki praktični tekstovi: obaveštenja, imejlovi, oglasi, obrasci. Tek počinjete? Pogledajte Novi jezik od nule.
• Od B1 do B2: vesti o svakodnevnim temama: posao, zdravlje, stanovanje, prevoz, obrazovanje, kultura. Ako sajt sa vestima ima feed vesti (RSS), dodajte ga u Feedovi → Dodaj feed → Dodaj URL.... Možete i da podelite veb stranicu sa pimReaderom iz pregledača.
• B2: duži članci i intervjui u kojima ljudi iznose mišljenja. Savremene priče i romani za mlade su dobri za duže čitanje.

Čitajte i poljski sa kojim živite: pisma iz ustanova, ugovor o zakupu, poslovne imejlove. Sačuvajte ih kao PDF ili tekstualnu datoteku i otvorite preko Otvori datoteku. Fotografija pisma nema reči koje se mogu dodirnuti.

Koliko obojenih reči vidite zavisi od knjige. Stepenovano štivo ili moderan tekst može imati po nekoliko po pasusu; klasici često imaju mnogo više. Ako je skoro svaki red pun boje, izaberite nešto lakše.

Nedeljni plan (30–45 minuta dnevno)

Imate samo 15 minuta dnevno? Svaki dan ponavljajte i čitajte, a govorite jednom nedeljno.

Svaki dan

1. 5 minuta: dnevna ponavljanja: dodirnite karticu Ponavljanje na početnom ekranu. Dodirnite Ponovo, Teško, Dobro ili Lako. Intervalno ponavljanje vraća svaku reč kada ste na pragu zaboravljanja.
2. 15 minuta: pročitajte jedan tekst. Dodirnite obojenu reč, dodirnite njen prevod u panelu rečnika i na kartici reči štiklirajte Zapamti. Sačuvajte 5–10 korisnih reči dnevno.
3. 10 minuta: slušajte. Uključite čitanje naglas (u knjizi: ⋮ → Knjiga ..., štiklirajte Pusti audio:, izaberite Sinteza govora). Odslušajte jednom uz tekst, jednom bez njega.

Tri puta nedeljno (VI): gramatika iz čitanja. Kada vas neki nastavak iznenadi, pitajte u Pitaj VI: „Zašto je w sklepie, a ne w sklep?“ Za više vežbe zatražite kratak kurs o jednoj temi, na primer o padežima posle predloga. Za svaku lekciju Napravi radnu svesku daje vežbe, a Pokreni kviz proverava šta pamtite. Nemate VI? Za ovaj termin koristite gramatiku sa vežbama.

Dva puta nedeljno (VI): mówienie. Otvorite Pitaj VI → Vežbanje govora i zatražite zadatke kao na ispitu: „Pitaj me o mom poslu i mom gradu, na nivou B1“ ili „Glumi službenika; treba da prijavim adresu.“ Koristite Uvežbaj izgovor u tekstu (označite pasus → ⋮ → Uvežbaj izgovor) na rečenicama sa glasovima koji su vam teški, kao što su sz, cz, ś i ć.

Jednom nedeljno (VI): pisanie. Napišite jedan ispitni zadatak, na primer pismo, imejl ili kratak tekst sa svojim mišljenjem. Nalepite ga u Pitaj VI zajedno sa kriterijumima iz zvaničnog primera testa i pitajte: „Za šta bi ispitivač oduzeo bodove? Pokaži ispravljenu verziju.“ Zatim ga napišite ponovo. Ovo je pomoć u učenju, a ne zvanična ocena.

Svake dve ili tri nedelje: uradite jedan zvanični primer testa, sa merenjem vremena, bez aplikacije. Najslabijem delu posvetite više vremena sledeće nedelje.

Pred ispit

Nastavite sa ponavljanjima, dodajte malo novih reči, radite primere testova sa merenjem vremena i naučite uputstva za zadatke. Za duži plan pogledajte Plan od 90 dana za jezički ispit B2, a za svakodnevne izraze na poslu Poljski za posao.

Šta neće uraditi

• Nema zvaničnih ispitnih materijala za sertifikat. Koristite primere na zvaničnom sajtu.
• Neće vam dati bodove ni prolaz. Povratna informacija od VI je smernica, a ne rezultat ispita.
• Nema tajmera za ispit. Sami merite vreme.
• Nema audio-snimaka za slušanje sa ispita. Čitanje naglas koristi računarski glas, a njegov kvalitet zavisi od telefona.

Čitanje, prevodi, feedovi, čitanje naglas glasom telefona i dnevna ponavljanja (kartica Ponavljanje na početnom ekranu) su besplatni; Pitaj VI, radne sveske, Vežbanje govora, Uvežbaj izgovor i povratna informacija o pisanju koriste VI, koja je deo pimReader Plus. Kada otvorite VI funkciju, pimReader nudi Isprobaj besplatno mesec dana: bez kartice, bez naloga, ništa se ne obnavlja. Dodirnite Ne sada da nastavite bez VI.