Certificat estatal de polonès B1 i B2: com preparar-lo

En resum: l'examen del certificat de polonès avalua la comprensió oral, la lectura, la gramàtica, l'escriptura i la parla. Llegeix el polonès de la vida quotidiana, repassa paraules cada dia, practica les terminacions en context i parla cada setmana. Fes servir els exàmens de mostra oficials per aprendre el format.

Què avalua l'examen

El nom oficial és państwowy egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego. L'organitza una comissió estatal, i els exàmens es fan a Polònia i a l'estranger, en diversos nivells. Molta gent fa el B1, que sovint es demana per sol·licitar la ciutadania polonesa i alguns permisos de residència. El nivell exigit pot canviar, així que comprova les normes actuals per al teu cas.

Al B1 i al B2 l'examen té cinc parts:

• Rozumienie ze słuchu (comprensió oral)
• Rozumienie tekstów pisanych (lectura)
• Poprawność gramatyczna (gramàtica: triar i escriure les formes correctes)
• Pisanie (escriptura)
• Mówienie (parla, amb examinadors)

Cada part té la seva pròpia nota mínima, així que has d'aprovar totes les parts, no només treure un bon total. La part de gramàtica és on molts estudiants tenen dificultats, perquè el polonès canvia les terminacions dels substantius, els adjectius i els verbs.

Els formats i les normes canvien, així que comprova sempre els detalls actuals al web oficial, certyfikatpolski.pl. Hi té exàmens de mostra. Fes-los servir.

Quantes paraules?

No hi ha cap nombre oficial de paraules per a aquest examen, i les fonts compten les paraules de maneres diferents. Per a les llengües europees, els professors sovint citen xifres aproximades: unes 2.000–3.000 paraules comunes per al B1 i unes 3.000–4.000 per al B2. En polonès cada paraula té moltes formes, i les has de saber reconèixer. Per tant, saber una paraula vol dir saber com canvia.

Avalua el teu vocabulari (Configuració → Idiomes) et dona un nombre de paraules, no un nivell. És una comprovació aproximada i depèn d'on deixis de desplaçar-te. Quan s'obre la primera vegada, desplaça't fins al punt on les paraules comunes deixen de semblar-te familiars, toca D'acord i atura't una mica abans, no després: les paraules marcades com a conegudes no reben traducció.

Què llegir a cada nivell

• Fins al B1: lectures graduades (llibres fàcils escrits per a estudiants) en polonès (compra-les o demana-les en préstec en EPUB o PDF i obre-les amb Obre un fitxer), i textos pràctics breus: avisos, correus, anuncis, formularis. Comences de zero? Mira Una llengua nova des de zero.
• Del B1 al B2: notícies sobre temes quotidians: feina, salut, habitatge, transport, educació, cultura. Si un web de notícies té un canal de notícies (RSS), afegeix-lo a Canals → Afegir canal → Afegeix un URL.... També pots compartir una pàgina web amb pimReader des del navegador.
• B2: articles més llargs i entrevistes en què la gent dona la seva opinió. Els contes moderns i les novel·les juvenils van bé per a lectures més llargues.

Llegeix també el polonès amb què vius: cartes de les oficines, el teu contracte de lloguer, correus de feina. Desa'ls com a PDF o fitxer de text i obre'ls amb Obre un fitxer. La foto d'una carta no té paraules que es puguin tocar.

El nombre de paraules de color que veuràs depèn del llibre. Una lectura graduada o un text modern pot tenir-ne unes poques per paràgraf; els clàssics solen tenir-ne moltes més. Si gairebé cada línia està plena de color, tria alguna cosa més fàcil.

Un pla setmanal (30–45 minuts al dia)

Només tens 15 minuts al dia? Fes els repassos i la lectura cada dia, i parla un cop per setmana.

Cada dia

1. 5 minuts: repassos diaris: toca la targeta Exercici a Inici. Toca De nou, Difícil, Bé o Fàcil. La repetició espaiada et torna cada paraula quan és probable que comencis a oblidar-la.
2. 15 minuts: llegeix un text. Toca una paraula de color, toca la seva traducció al tauler del diccionari i marca Memoritza a la targeta de la paraula. Guarda 5–10 paraules útils al dia.
3. 10 minuts: escolta. Activa la lectura en veu alta (en un llibre: ⋮ → Llibre ..., marca Reproduir àudio:, tria Síntesi de veu). Escolta una vegada amb el text i una altra sense.

Tres cops per setmana (IA): gramàtica a partir de les teves lectures. Quan una terminació et sorprengui, obre Pregunta a la IA i pregunta: «Per què és w sklepie i no w sklep?» Per practicar més, demana un curs breu sobre un sol tema, per exemple els casos després de les preposicions. Per a cada lliçó, Crea el quadern d'exercicis et dona exercicis i Fes el qüestionari comprova què recordes. Sense IA? Fes servir una gramàtica amb exercicis per a aquesta estona.

Dos cops per setmana (IA): mówienie. Obre Pregunta a la IA → Pràctica de parla i demana tasques com les de l'examen: «Fes-me preguntes sobre la meva feina i la meva ciutat, a nivell B1» o «Fes de funcionari d'una oficina; he d'empadronar-me.» Per a la pronunciació, selecciona un paràgraf, toca ⋮ → Pràctica de parla, i llegeix en veu alta frases amb sons que et costin, com sz, cz, ś i ć.

Un cop per setmana (IA): pisanie. Escriu una tasca d'examen, com una carta, un correu o un text breu on donis la teva opinió. Enganxa-la a Pregunta a la IA amb els criteris de l'examen de mostra oficial i pregunta: «Per què em trauria punts un examinador? Mostra'm una versió corregida.» Després torna-la a escriure. És una ajuda per estudiar, no una nota oficial.

Cada dues o tres setmanes: fes un examen de mostra oficial, cronometrat, sense l'aplicació. Dedica més temps a la teva part més fluixa la setmana següent.

Abans de l'examen

Continua amb els repassos, afegeix poques paraules noves, fes exàmens de mostra cronometrats i aprèn les instruccions de les tasques. Mira Un pla de 90 dies per a un examen de llengua B2 per a una estructura més llarga, i Polonès per a la feina per a frases quotidianes de la feina.

Què no farà

• No té exàmens oficials del certificat. Fes servir les mostres del web oficial.
• No et donarà punts ni et dirà si has aprovat. Els comentaris de la IA són una guia, no un resultat d'examen.
• No té cronòmetre d'examen. Cronometra't tu mateix.
• No té l'àudio de comprensió oral de l'examen. La lectura en veu alta fa servir una veu sintètica, i la seva qualitat depèn del teu mòbil.

La lectura, les traduccions, els canals, la lectura en veu alta amb la veu del mòbil i els repassos diaris (la targeta Exercici a Inici) són gratuïts; Pregunta a la IA, els quaderns d'exercicis, la pràctica de parla i els comentaris sobre l'escriptura fan servir IA, que forma part de pimReader Plus. Quan obres una funció d'IA, pimReader t'ofereix Prova-ho un mes gratis: sense targeta de pagament, sense compte i sense renovació. Toca Ara no per continuar sense IA.