Zkouška DELE ze španělštiny: jak se připravit

Stručně: DELE testuje čtení, poslech, psaní a mluvení. Čtěte španělštinu z různých zemí, každý den opakujte slova, každý den poslouchejte a procvičujte písemné a ústní úlohy. Formát se naučíte z oficiálních modelových zkoušek.

Co zkouška testuje

DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) je oficiální diplom ze španělštiny, který vydává Instituto Cervantes. Existuje na všech úrovních od A1 do C2 a také ve verzích pro žáky. Mnoho studentů skládá A2, B1 nebo B2. A2 se často vyžaduje při žádosti o španělské státní občanství, spolu se samostatným testem ze španělské kultury a ústavy (CCSE); ověřte si aktuální pravidla pro svou situaci.

Od A1 do B2 má každá zkouška čtyři části (na C1 a C2 části spojují dovednosti, například čtení s používáním jazyka):

• Comprensión de lectura (čtení)
• Comprensión auditiva (poslech)
• Expresión e interacción escritas (psaní)
• Expresión e interacción orales (mluvení, se zkoušejícím)

Výsledek je apto (prospěl) nebo no apto (neprospěl). Části se hodnotí ve dvou skupinách (čtení s psaním a poslech s mluvením) a musíte projít oběma skupinami, každou aspoň na 60 procent (30 z 50 bodů), takže jedna silná část úplně nezachrání velmi slabou. Diplom má neomezenou platnost.

Formáty a pravidla se mění, proto si aktuální podrobnosti vždy ověřte na oficiálním webu DELE Institutu Cervantes. Najdete tam bezplatné modelové zkoušky. Využijte je.

Kolik slov?

Oficiální počet slov pro DELE neexistuje a různé zdroje počítají slova různě. Instituto Cervantes popisuje slovní zásobu a témata každé úrovně ve svém Plan curricular. Učitelé u evropských jazyků často uvádějí hrubá čísla: asi 2 000–3 000 běžných slov pro B1 a asi 3 000–4 000 pro B2. Berte to jen jako hrubé vodítko.

Odhadněte svou slovní zásobu (Nastavení → Jazyky) vám dá počet slov, ne úroveň. Je to hrubé srovnání a záleží na tom, kde přestanete posouvat. Když se otevře při prvním spuštění, posouvejte seznam běžných slov, dokud vám nepřestanou připadat povědomá, klepněte na OK a zastavte se raději o něco dřív než později: slova označená jako známá nedostanou překlad.

Co číst na každé úrovni

• A2: zjednodušená četba (snadné knihy psané pro studenty jazyka) pro A2, kterou najdete například hledáním lecturas graduadas (kupte si ji nebo vypůjčte jako EPUB nebo PDF a otevřete přes Otevřít soubor), krátké zprávy, inzeráty a oznámení. Teprve začínáte? Podívejte se na Nový jazyk od nuly.
• B1: zjednodušená četba pro B1, zprávy pro studenty jazyka, blogy o cestování, jídle a každodenním životě. Pokud má web kanál (RSS), přidejte ho přes Kanály → Přidat kanál → Přidat URL.... Do pimReader můžete také sdílet webovou stránku z prohlížeče.
• B2: skutečné zprávy a názorové články na témata zkoušky: práce, vzdělání, zdraví, životní prostředí, kultura, technologie. Čtěte texty ze Španělska i z Latinské Ameriky. Ve zkoušce mohou být texty a přízvuky z různých španělsky mluvících zemí.

Pro radost zkuste v knihovně ＋ → Knihy zdarma a hledejte španělskou klasiku a povídky. Jsou staré, takže nejsou vzorem pro zkoušku. Pro snadné čtení tam hledejte pohádky a dětské příběhy; katalogy se podle jazyka liší, takže v některých jazycích je výběr větší než v jiných.

Kolik obarvených slov uvidíte, záleží na knize. Zjednodušená četba nebo moderní text může mít jen pár na odstavec; klasika často mnohem víc. Pokud je skoro každý řádek plný barev, vyberte si něco snazšího.

Týdenní plán (30–45 minut denně)

Máte jen 15 minut denně? Každý den opakujte a čtěte a jednou týdně mluvte.

Každý den

1. 5 minut: denní opakování: klepněte na kartu Opakování na obrazovce Domů. Klepněte na Znovu, Těžké, Dobré nebo Snadné. Rozložené opakování vrátí každé slovo, když ho pravděpodobně začínáte zapomínat.
2. 15 minut: přečtěte jeden text. Klepněte na barevné slovo, v panelu slovníku klepněte na jeho překlad a na kartě slova zaškrtněte Zapamatovat. Ukládejte si 5–10 užitečných slov denně. Když vás zmate nějaký slovesný tvar, zeptejte se (AI): „Proč je tady fui, a ne iba?“
3. 10 minut: poslouchejte. Zapněte předčítání (v knize: ⋮ → Kniha ..., zaškrtněte Přehrát zvuk:, zvolte Syntéza řeči). Poslechněte si to jednou s textem a jednou bez.

Dvakrát týdně (AI): expresión oral. Otevřete Zeptejte se AI → Cvičení mluvení. Požádejte o úlohy jako u zkoušky: „Popiš fotku rodiny na trhu a pak se mě ptej“ nebo „Hraj recepčního v hotelu; mám problém s pokojem.“ U vět s hláskami, které vám dělají potíže, jako r a rr, použijte Cvičení mluvení u odstavce (označte odstavec → ⋮ → Cvičení mluvení).

Jednou týdně (AI): expresión escrita. Napište jednu úlohu ze zkoušky: e-mail nebo krátký vzkaz na A2, dopis nebo příspěvek na blog na B1, text s názorem na B2. Vložte ji do Zeptejte se AI spolu s oficiálními hodnoticími kritérii a zeptejte se: „Za co by zkoušející strhl body? Ukaž opravenou verzi.“ Pak text napište znovu. Je to pomůcka ke studiu, ne oficiální hodnocení.

Každé dva až tři týdny: udělejte jednu oficiální modelovou zkoušku, na čas a bez aplikace. Najděte nejslabší část a další týden jí věnujte víc času.

Před zkouškou

Pokračujte v opakování, přidávejte málo nových slov, dělejte modelové zkoušky na čas a naučte se zadání ke každé úloze. Delší plán najdete v článku Plán na 90 dní pro jazykovou zkoušku B2.

Co nezvládne

• Nemá oficiální testy DELE. Použijte bezplatné modelové zkoušky na oficiálním webu.
• Nedá vám body ani neřekne apto nebo no apto. Zpětná vazba od AI je vodítko, ne výsledek zkoušky.
• Nemá časovač zkoušky. Měřte si čas sami.
• Nemá nahrávky k poslechové části zkoušky. Předčítání používá počítačový hlas, ne skutečné mluvčí z různých zemí.

Čtení, překlady, kanály, předčítání hlasem telefonu a denní opakování (karta Opakování na obrazovce Domů) jsou zdarma; Cvičení mluvení, Nácvik řeči a zpětná vazba k psaní používají AI, která je součástí pimReader Plus. Když otevřete funkci AI, pimReader nabídne Vyzkoušet měsíc zdarma: bez karty, bez účtu, nic se neobnovuje. Klepnutím na Teď ne pokračujete bez AI.