Kuidas õppida keelt lugedes

Lugemine on kõige odavam viis keelega suures koguses kohtuda. Romaan annab sulle kümneid tuhandeid sõnu kontekstis, järjekorras, mis hoiab tähelepanu. Sisendi hulga poolest ei küüni sellele kursus ega harjutusrakendus tavaliselt ligilähedalegi.

Enamikku lugejaid ei peata mitte lugemine, vaid katkestused. Iga tundmatu sõna tähendab leheküljelt lahkumist, sõnastiku otsimist ja oma koha uuesti leidmist. Kakskümmend korda lehekülje kohta ja sa annad alla.

See juhend räägib sellest, kuidas see hind ära kaotada ja kuidas iga järelevaatamine hiljem kasuks tuleks.

Loe seda, mida niikuinii loeksid

Alusta materjalist, mille valiksid ka oma keeles: romaan, mis sulle tõlkes juba meeldib, uudised, mida jälgid, blogi sinu töö kohta. pimReader avab EPUB-, PDF-, MOBI-, AZW3-, FB2-, TXT-, HTML- ja Markdown-faile ning toob artikleid RSS- ja Atom-voogudest.

Vali huvi järgi, oma taseme piires. Huvi kannab sind läbi aeglaste peatükkide, kuid liiga raske tekst peatab sind ikkagi. Lihtsustatud lugemikud (õppijatele kirjutatud lihtsad raamatud) sulle meeldival teemal annavad mõlemat. Tasuta alguseks proovi muinasjutte ja lastelugusid valikust ＋ → Tasuta raamatud. Kui materjal on liiga raske, ütlevad seda allpool kirjeldatud sõnavaratööriistad (vt Tea, kus sa oled).

↑ Tagasi üles

Tundmatud sõnad saavad tõlke enda kohale

Ava raamat ja loe. Sõnad, mida sa ei tea, saavad väikese tõlke, mis on trükitud otse nende kohale, reas. Sa loed edasi ja tähendus on olemas siis, kui seda vajad.

Kui lühikesest tõlkest ei piisa, puuduta sõna. Terve sõnastikuartikkel avaneb lehe kohal ja sulgub tagasi samasse kohta. Vali terve väljend ja see tõlgitakse tervikuna, nii et kõnekäänd loetakse kõnekäändena, mitte oma osadena.

Kui probleem on terves lauses, puuduta Näita tõlget: lehe kõrval olev paneel näitab sinu praeguse lõigu tõlget ja läheb ühe puudutusega sõnastiku juurde tagasi.

Ära vaata kõike järele. Vaata sõna järele siis, kui oled sellega kolm korda kohtunud või kui lause ilma selleta ei tähenda midagi. Veidi ebakindlust talumine on osa oskusest ja just see laseb sul kiiresti lugeda.

↑ Tagasi üles

Tea, kus sa oled

pimReader peab arvet, milliseid sõnu sa tead. Seadistamisel laseb lühike sõnavara hindamine märkida tuttavad sagedased sõnad ühe hoobiga (see on ka valikus Seaded → Keeled → Hinda oma sõnavara). Märgi sõna tuttavaks ja selle kohal tõlget enam ei näidata. Paari nädalaga jääb pilt selgeks: tõlgitud sõnad on need, mida sul veel vaja on, ja kõik muu on sinu oma.

Ta hindab ka sinu sõnavara suurust sagedusloendi järgi. See vastab küsimusele kas see materjal sobib mulle? Värviliste sõnade hulk oleneb raamatust. Palju lugemiseks on mugav mõni sõna lõigu kohta (umbes 2–3 iga saja sõna kohta); kohandatud lugemikud ja kaasaegsed romaanid jõuavad sinna sageli, klassikud sageli mitte. Õppimiseks mõeldud tekstis võib olla kuni üks värviline sõna rea kohta, loetuna aeglaselt ja heliga. Kui peaaegu igal real on värviline sõna, hoia see tekst lühikesteks õppesessioonideks ja loe koguse pärast midagi kergemat.

↑ Tagasi üles

Hoia alles sõnad, mida tasub hoida

Kui sõna väärib meeldejätmist, puuduta seda, siis puuduta sõnastikus selle tõlget ja pane Jäta meelde juures linnuke. Kaart tehakse sinu eest, sõna ja selle sõnastikutõlkega. See on kogu kirjutamise samm.

Edasi võtab üle ajakava. pimReader kasutab hajutatud kordamist, mis toob iga kaardi tagasi, kui oled seda tõenäoliselt unustamas. Kordamist ootavad kaardid on sinu igapäevastes kordamistes (Avalehe kaart Kordamine). Igal kaardil on neli nuppu (Uuesti, Raske, Hea, Lihtne) ja iga nupp näitab intervalli, mille see paneb.

Ole valiv. Iga tundmatu sõna lisamine on klassikaline algaja viga ja see tekitab kordamisjärjekorra, mida hakkad kartma. Lisa sõna, kui see on sage või kui sa seda ikka kohtad. Viis kuni kümme sõna ühest lugemiskorrast on küllalt. Ülejäänutega kohtud uuesti, kui need loevad.

↑ Tagasi üles

Kasuta sõnu lausetes

Sõna äratundmine leheküljel ei ole sama, mis oskus seda kasutada. Puuduta Avalehe kaarti Harjuta ja vali režiim:

• Arenda sujuvust: näitelaused sinu tasemel, tehtud sinu enda sõnadest
• Jäta sõnad meelde: lühikesed väljendid, mis aitavad sõnal kinnistuda
• Harjuta dialooge: vestlus rida haaval, milles sa osaled
• Kordamine (lausete koostamine): lühikesed ülesanded, kus kirjutad lause ise

Laused tehakse sõnadest, mida sa õpid, ja tasemel, mille määrad, nii et teisipäevase peatüki sõnavara ilmub lausetes, mida sa päriselt võiksid öelda. Kümme minutit seda pärast lugemist muudab sõnad, mida tunned ära, sõnadeks, mida oskad kasutada. Harjutussessioonid ei muuda sinu kordamiskuupäevi.

↑ Tagasi üles

Ütle need valjusti

Rääkimine on omaette oskus ja paraneb ainult rääkides. Rääkimisharjutus viib läbi täiesti suulise seansi: see küsib, sina vastad valjusti. Erinevalt tekstiharjutusest muudab kõneline kordamissessioon sinu kordamiskuupäevi: sõnad, mida eksid, tulevad varem tagasi. Sõnade jaoks, mida hääldad ikka valesti, näitab häälduse tagasiside, mida sul paluti öelda, mida kuuldi ja sinu lauset parandatuna.

Alusta sellega esimesel nädalal, kui tead nelikümmend sõna. See tuleb lühike ja ebamugav. Kui ootad, kuni „oskad piisavalt", et rääkida, ootad edasi.

↑ Tagasi üles

Rutiin, mis peab

• Loe 20–30 minutit päevas. Päris materjali, tõlgetega rea kohal. Vaata vähe järele.
• Lisa 5–10 sõna loetust. Mitte rohkem.
• Korda 5–10 minutit päevas oma igapäevastes kordamistes. See algab minutist või kahest ja kasvab, kui lisad sõnu. Kui see ületab 10 minutit, lisa nädala jooksul vähem uusi sõnu.
• Harjuta või räägi 10 minutit kaks korda nädalas, kasutades lisatud sõnu.

See on alla nelja tunni nädalas ja lugemise osa on see, mida sa niikuinii teha tahtsid. Sellise tempoga kogunevad sõnad kuude jooksul, kõik kohatud kontekstis, ja esimesed peatükid muutuvad kergemini loetavaks.

Ava midagi, mida tahad selles keeles lugeda, ja loe esimene lehekülg tõlgetega sisselülitatult. See ongi kogu algus.

Lugemine, sõnastikud, tõlked rea kohal, Jäta meelde ja igapäevased kordamised on tasuta; Harjuta, Rääkimisharjutus ja häälduse tagasiside kasutavad AI-d, mis kuulub pimReader Plusi. Kui avad mõne AI-funktsiooni, pakub pimReader valikut Proovi kuu aega tasuta: kaarti ega kontot pole vaja ja midagi ei pikendata automaatselt. Puuduta Mitte praegu, kui tahad jätkata ilma AI-ta.

↑ Tagasi üles