Kuidas õppida keelt lugedes

Lugemine on kõige odavam viis keelega suures koguses kohtuda. Romaan annab sulle kümneid tuhandeid sõnu kontekstis, järjekorras, mis hoiab tähelepanu, ja tasuta. Miski muu — ei kursus ega harjutusi täis rakendus — ei lähene sellele puhta materjalikoguse poolest.

Põhjus, miks enamik õppijaid ei loe, ei ole lugemine. Need on katkestused. Iga tundmatu sõna tähendab leheküljelt lahkumist, sõnaraamatu otsimist, oma koha uuesti leidmist. Kakskümmend korda lehekülje kohta — ja sa lõpetad.

Kõik alljärgnev räägib selle hinna kaotamisest ja siis sellest, et iga vaatamine hiljem millekski kuluks.

Loe seda, mida niikuinii loeksid

Alusta materjalist, mille valiksid omas keeles: romaan, mis sulle tõlkes juba meeldib, uudised, mida jälgid, blogi sinu töö kohta. pimReader loeb EPUB-i, PDF-i, TXT-i, HTML-i ja Markdownit ning toob artikleid RSS- ja Atom-voogudest.

Vali huvi, mitte taseme järgi. Just huvi kannab sind läbi aeglaste esimeste peatükkide; „lihtsustatud lugemiku", mis sind ei huvita, jätad kümnendal leheküljel pooleli. Kui materjal on liiga raske, ütlevad allpool kirjeldatud sõnavaratööriistad seda — vaata Tea, kus sa oled.

Tundmatud sõnad tõlgitakse rea kohale

Ava raamat ja loe. Sõnad, mida sa ei tea, kannavad väikest tõlget, trükitud otse nende kohale, reas. Sa loed edasi; tähendus jõuab kohale siis, kui seda vajad.

Kui reakohane tõlge ei piisa, puuduta sõna. Sõnaraamatuartikkel avaneb seal, kus sa oled — terve artikkel, lehekülg endiselt selle all — ja sulgub tagasi samasse kohta. Märgista terve väljend ja kõik selle sõnad tõlgitakse koos, nii et kõnekäänd loetakse ühe tervikuna, mitte selle osadena.

Kui probleem on terve lause, mitte üks sõna, puuduta Näita tõlget: lehekülje kõrval olev paneel näitab loetava lõigu tõlget ja läheb ühe puudutusega sõnaraamatu juurde tagasi.

Reegel: ära vaata kõike järele. Vaata sõna järele siis, kui oled sellega kolm korda kohtunud, või kui lause ilma selleta laguneb. Väikese ähmasuse talumine on oskus, mida sa meelega treenid, ja just see laseb sul hoogsalt lugeda.

Tea, kus sa oled

pimReader peab arvet, milliseid sõnu sa tead. Märgi sõna tuttavaks ja seda enam ei selgitata. Paari nädalaga jääb selge pilt: selgitatud sõnad on need, mida sul veel vaja on, ja kõik muu on juba sinu.

Ta hindab ka sinu sõnavara suurust sagedusloendi vastu. See number vastab küsimusele, mida õppijad tavaliselt vaid oletavad: kas see materjal sobib mulle? Kui leheküljel on selgitatud rohkem kui iga kümnes sõna, on tekst lõbuks lugemiseks liiga raske — hoia see õppesessioonideks ja loe koguse pärast midagi kergemat.

Hoia alles sõnad, mida tasub alles hoida

Kui sõna väärib meeldejätmist, tee linnuke Jäta meelde. Kaart kirjutatakse sinu eest, sellest lausest, kust sõna leidsid, ja arhiveeritakse raamatu alla. See on kogu loomise samm; see maksab hetke.

Seejärel võtab kava üle. pimReader kasutab FSRS-i, hajutatud kordamise algoritmi, mis modelleerib, kui kiiresti sina iga üksiku sõna unustad, ja toob selle vahetult enne tagasi. Iga kordamine pakub nelja hinnangut — Uuesti, Raske, Hea, Lihtne — ja iga nupp näitab intervalli, mille see seab, nii et näed tagajärge enne valimist.

Ole valiv. Iga tundmatu sõna lisamine on klassikaline algaja viga ja tekitab järjekorra, mida hakkad kartma. Lisa sõna, kui see on sage või kui sa seda ikka ja jälle kohtad. Viis kuni kümme sõna ühe lugemissessiooni kohta on küllaga. Ülejäänutega kohtud uuesti, kui need loevad.

Kasuta sõnu lausetes

Sõna leheküljel äratundmine ei ole sama, mis oskus seda kasutada. Ava Harjutamine ja vali režiim:

• Arenda soravust — näitelaused sinu tasemel, ehitatud sinu enda sõnadest
• Jäta sõnu meelde — lühikesed väljendid, tehtud selleks, et sõna kinnistuks
• Harjuta dialooge — vestlus, repliik repliigi haaval, milles sa osaled

Laused luuakse sõnadest, mida sa õpid, ja tasemel, mille määrad, nii et teisipäevase peatüki sõnavara ilmub lausetes, mida sa tõesti võiksid öelda. Kümme minutit seda pärast lugemist muudab passiivse äratundmise sõnadeks, mida oskad ise välja öelda.

Ütle need valjusti

Lugemine ehitab äratundmist; rääkimine on omaette oskus ja paraneb ainult rääkides. Kõnelemisharjutus viib läbi täiesti suulise seansi: see küsib, sina vastad häälega, ja see, mis õigesti või valesti läheb, läheb tagasi samasse kordamiskavasse. Sõnade puhul, mida sa ikka valesti hääldad, näitab häälduse hindamine, mida sul paluti öelda, mida kuuldi, ja sinu lauset parandatuna.

Alusta sellega esimesel nädalal, kui tead neljakümmet sõna. See tuleb lühike ja ebamugav. Kes ootab, kuni „oskab piisavalt", et rääkida, ootab igavesti.

Rutiin, mis peab

• Loe 20–30 minutit päevas. Tõelist materjali, selgitustega. Vaata vähe järele.
• Lisa 5–10 sõna loetust. Mitte rohkem.
• Korda 2–3 minutit päevas. FSRS hoiab selle nii väiksena.
• Harjuta või räägi 10 minutit kaks korda nädalas, kasutades lisatud sõnu.

See on alla nelja tunni nädalas, ja lugemise osa on see, mida sa niikuinii teha tahtsid. Kolme kuu pärast on sul kordamisjärjekorras umbes tuhat sõna, kõik kontekstis kohatud, ja lugemiskiirus, mis on esimesest peatükist umbes kahekordistunud.

Ava midagi, mida tahad selles keeles lugeda, ja loe esimene lehekülg sisselülitatud selgitustega. See ongi kogu algus.