Sinu esimene romaan uues keeles, 15 minutit päevas

Lühidalt: vali lihtne raamat, loe viisteist minutit päevas ja lase pimReaderil näidata tõlkeid sõnade kohal, mida sa ei tea. Jäta alles vaid mõned uued sõnad päevas.

Hangi raamat

Võid lugeda raamatut, mis sul juba on. pimReader avab EPUB-, PDF-, MOBI-, AZW3-, FB2-, TXT-, HTML- ja Markdown-faile. Puuduta Ava fail (Avalehel või raamatukogus ＋ all) ja vali fail avanevast loendist (rida Drive ja muud rakendused viib pilvesalvestuseni). Kui avaneb hoopis Androidi enda failivalija, sobib see samuti ega vaja luba. Sinu raamatukogus on juba mõned näiteraamatud: Alice's Adventures in Wonderland (inglise ja saksa keeles) ja Les Trois Mousquetaires (prantsuse keeles). Jäta need vahele, kui need ei ole sinu keel.

Pole veel raamatuid? Lihtsaim algus on kohandatud lugemik: keeleõppijatele tasemetel A2 või B1 kirjutatud raamat, mille saad osta või laenata EPUB- või PDF-failina. Tasuta alternatiivid on avaliku omandi raamatud, mille autoriõigus on lõppenud: valikust ＋ → Tasuta raamatud otsi kõigepealt muinasjutte ja lasteraamatuid, siis lühikesi klassikaid. Ka Avalehe loendis Vood on tasuta raamatukataloogid, näiteks Project Gutenberg: ava üks, otsi ja laadi raamat otse oma raamatukokku alla.

Üks hoiatus: skannitud PDF (iga lehe foto) ei sisalda päris teksti. Sa saad seda lugeda, aga sõnu ei saa puudutada.

Vali lihtne

Hea esimene romaan on lühike, kaasaegne ja lihtne. Lasteraamat või noorteromaan on hea algus. Samuti raamat, mille oled oma keeles juba lugenud. Loo tundmine aitab ära arvata.

Kõigepealt ütle rakendusele, mida sa juba tead. Kui seadistad keele, avaneb sõnavara hindamine (Sõnavara hindamine; leiad selle hiljem ka valikust Seaded → Keeled → Hinda oma sõnavara). See näitab tavalisi sõnu, sagedasemad kõigepealt. Keri tavaliste sõnade loendit kohani, kus sõnad enam tuttavad ei tundu, ja puuduta Selge. Kõik sellest kohast kõrgemal märgitakse tuttavaks ega saa tõlget, nii et peatu pigem veidi varem kui hiljem. Pärast seda värvitakse leheküljel vaid tundmatud sõnad.

Ava esimene peatükk ja vaata. Värviliste sõnade hulk oleneb raamatust: kohandatud lugemikus või kaasaegses romaanis võib olla lõigu kohta vaid mõni, klassikas aga sageli palju rohkem ka pärast hinnangut. Kui peaaegu igal real on värvitud sõna, on raamat praegu liiga raske. Proovi midagi lihtsamat ja tule hiljem tagasi.

Dialoogis Raamat ... (ava menüü ⋮ ja siis Raamat ...) on ruut Märgi uued sõnad automaatselt tuntuks. Jäta see välja, kuni õpid raamatust. Lülita see sisse vaid siis, kui tahad edasi lugeda ilma abita: uued sõnad märgitakse siis tuttavaks ja neid sõnastikus ei näidata.

Loe abiga rea kohal

Tundmatud sõnad näidatakse värviga, nende kohal väike hall tõlge. Sa loed edasi ilma peatumata.

Kui väikesest tõlkest ei piisa:

• Puuduta värvitud sõna. Sõnastikupaneel avaneb ja hüppab selle sõna juurde.
• Puuduta paneelil selle tõlget. Terve sõnastikuartikkel avaneb. Pane seal Jäta meelde juures linnuke, et sõna alles hoida.
• Vali väljend ja puuduta Tõlgi. Saad igal selles oleval sõnal tähenduse.

Kui terve lause ei anna mõtet, ava paneeli menüü (⋮) ja puuduta Näita tõlget. Näed lehekülje tõlget. Puuduta Näita sõnastikku, et tagasi minna.

Kui tead sõna, puuduta seda paneelil. See märgitakse tuttavaks ja lakkab olemast värvitud, selles raamatus ja igas raamatus pärast seda.

Kuula lugedes

Kõnesüntees saab sulle raamatut ette lugeda. Ava raamatus menüü (⋮), puuduta Raamat ..., pane linnuke Esita heli: ja vali Kõnesüntees. Seejärel vajuta esitust. Rakendus loeb ühe lause korraga, märgib selle leheküljel ja keerab sulle lehti.

See aitab hääldusega ja väsinud päevadel. Telefoni enda hääl on tasuta.

Jäta alles vaid mõned sõnad

Ära püüa õppida iga uut sõna. Kui sõna tuleb ikka ja jälle tagasi, ava see ja pane Jäta meelde juures linnuke. Rakendus toob selle tagasi lühikeseks kordamiseks ajakava järgi, mille paneb paika hajutatud kordamine, mis toob iga kaardi tagasi, kui oled seda tõenäoliselt unustamas. Kordamist ootavad sõnad on sinu igapäevastes kordamistes (Avalehe kaart Kordamine).

Viis sõna päevas on küllalt. Kui kordamisloend hakkab raske tunduma, lisa vähem.

Rahulik 15-minutiline rutiin

1. 2–5 minutit: tee oma igapäevased kordamised (Avalehe kaart Kordamine). Need pikenevad, kui lisad sõnu; kui need ületavad 10 minutit, lisa vähem uusi sõnu.
2. 10 minutit: loe. Ära peatu iga värvitud sõna pärast. Peatu ainult siis, kui kaotad loo.
3. 3 minutit: mine lehekülg kõnesünteesiga uuesti üle või loe üks lõik valjusti.

Lõpeta viieteistkümne minuti pärast, ka heal päeval.

Kui tunned, et oled eksinud

Kui see juhtub:

• Loe lõiku uuesti, aeglaselt, hääl sees.
• Puuduta selle lehekülje jaoks Näita tõlget, siis loe originaali veel kord.
• Kui oled terve peatüki eksinud, vaheta lihtsama raamatu vastu. Hoia raske hiljemaks.

Mida see ei tee

• See ei vali iga kord õiget tähendust. Tõlge sõna kohal tuleb sõnastikust ja sõnal võib olla mitu tähendust. Otsusta lause järgi.
• See ei tee rasket raamatut kergeks. Liiga raske raamat on väsitav, ka abiga.
• See töötab ainult Androidi telefonides ja tahvelarvutites.
• Skannitud PDF-idel pole puudutatavaid sõnu. MP3-heliraamat võib mängida teksti kõrval, kuid see ei järgi sinu kohta leheküljel.

Kõik selles juhendis on tasuta, välja arvatud AI lehekülje tõlge ja paremad hääled, mis kasutavad AI-d.