DELF i DALF: jak się przygotować, od A2 do B2

W skrócie: DELF i DALF sprawdzają słuchanie, czytanie, pisanie i mówienie, a każda część waży tyle samo. Czytaj po francusku na tematy codzienne i społeczne, codziennie powtarzaj słowa, codziennie słuchaj i ćwicz pisanie i mówienie na prawdziwych typach zadań. Żeby poznać format, korzystaj z oficjalnych przykładowych arkuszy.

Co sprawdza egzamin

DELF i DALF to oficjalne francuskie dyplomy wydawane przez francuskie Ministerstwo Edukacji. DELF obejmuje A1, A2, B1 i B2. DALF obejmuje C1 i C2. Są też wersje dla dzieci, młodzieży i do pracy. Przy federalnej imigracji do Kanady DELF nie jest uznawany: potrzebny jest TEF Canada albo TCF Canada. Quebec ma własną listę, która obejmuje DELF i DALF. Sprawdź program, do którego aplikujesz. Przy pobycie albo obywatelstwie we Francji DELF jest zwykle uznawany, podobnie jak niektóre wersje TCF i TEF, ale wymagany poziom zależy od twojej sytuacji, a zasady się zmieniają, więc najpierw sprawdź, jakiego testu i poziomu potrzebujesz.

Od A1 do C1 każdy egzamin ma cztery części:

• Compréhension de l'oral (słuchanie)
• Compréhension des écrits (czytanie)
• Production écrite (pisanie)
• Production orale (mówienie, z egzaminatorem)

Każda część to 25 punktów, razem 100. Potrzebujesz 50 punktów łącznie i co najmniej 5 punktów z każdej części. (DALF C2 jest zorganizowany inaczej, ma dwie części). Dyplom nie traci ważności. Zasady mogą się zmienić, więc zawsze sprawdzaj aktualny format na oficjalnej stronie France Éducation international. Są tam bezpłatne przykładowe arkusze. Korzystaj z nich.

DALF (C1, C2) to większy krok. Teksty i nagrania są długie, a ty musisz zbudować argumentację na podstawie kilku dokumentów. Jeśli celujesz w DALF, najpierw doprowadź do tego, żeby B2 wydawało się łatwe.

Ile słów?

Nie ma oficjalnej listy słów do DELF, a różne źródła liczą słowa na różne sposoby. Nauczyciele często podają dla języków europejskich przybliżone liczby: około 2000–3000 częstych słów dla B1 i około 3000–4000 dla B2. Traktuj to tylko jako orientacyjną wskazówkę.

Oszacuj swoje słownictwo (Ustawienia → Języki) podaje liczbę słów, a nie poziom. Traktuj ją jako przybliżone porównanie; wynik zależy od tego, gdzie przestaniesz przewijać. Gdy oszacowanie otwiera się przy pierwszym uruchomieniu, przewijaj do miejsca, w którym częste słowa przestają wyglądać znajomo, dotknij OK i zatrzymaj się raczej trochę wcześniej niż później: słowa oznaczone jako znane nie dostają tłumaczenia.

Co czytać na każdym poziomie

• A2: lektury stopniowane (łatwe książki pisane dla uczących się) na A2, które znajdziesz na przykład, szukając lectures faciles (kup je albo wypożycz jako EPUB lub PDF i otwórz za pomocą Otwórz plik), krótkie e-maile, ogłoszenia, proste instrukcje. Tak wygląda czytanie na A2. Dopiero zaczynasz? Zobacz Nowy język od zera.
• B1: lektury stopniowane na B1, wiadomości dla uczących się, blogi o codziennym życiu i podróżach. Serwisy informacyjne, które mają kanał (RSS), dodaj w Kanały → Dodaj kanał → Dodaj URL... albo udostępnij stronę z przeglądarki do pimReader.
• B2: prawdziwe wiadomości i artykuły publicystyczne na tematy społeczne: praca, edukacja, środowisko, zdrowie, technologia, media. Pisanie na B2 wymaga wyrażenia opinii z argumentami, więc czytaj teksty, w których ktoś argumentuje za czymś i przeciw czemuś.

Dla przyjemności zajrzyj w bibliotece do ＋ → Bezpłatne książki i poszukaj francuskiej klasyki i baśni. Są stare, więc nie są wzorem egzaminacyjnym. Na łatwe czytanie szukaj tam baśni i opowiadań dla dzieci (dla francuskiego na przykład baśni Perraulta); katalogi różnią się w zależności od języka, więc w jednych językach wybór jest większy niż w innych.

Liczba kolorowych słów zależy od książki. W lekturze stopniowanej albo współczesnym tekście może ich być kilka w akapicie; w klasyce często znacznie więcej. Jeśli prawie każda linijka jest pełna kolorów, wybierz coś łatwiejszego.

Plan tygodniowy (30–45 minut dziennie)

Tylko 15 minut dziennie? Rób powtórki i czytaj codziennie, a mów raz w tygodniu.

Codziennie

1. 5 minut: codzienne powtórki: dotknij kafelka Powtórka na ekranie Strona główna. Potem dotknij Znowu, Trudne, Dobre albo Łatwe. Powtórki w odstępach przywracają każde słowo, gdy prawdopodobnie zaczynasz je zapominać.
2. 15 minut: przeczytaj jeden tekst. Dotknij kolorowego słowa, dotknij jego tłumaczenia w panelu słownika i zaznacz Zapamiętaj na karcie słowa. Zachowuj 5–10 przydatnych słów dziennie, nie więcej. Zbieraj też wyrazy łączące: cependant, pourtant, en revanche. Przydadzą się w pisaniu na B2.
3. 10 minut: słuchaj. Włącz czytanie na głos (w książce: ⋮ → Książka ..., zaznacz Odtwarzaj audio:, wybierz Synteza mowy). Posłuchaj raz z tekstem, raz bez. We francuskim pisownia i wymowa bardzo się różnią, więc to ważne.

Dwa razy w tygodniu (SI): production orale. Otwórz Zapytaj SI → Ćwiczenia mówienia. Poproś o zadanie, które cię czeka: „Zagraj sprzedawcę, chcę zwrócić produkt” (A2) albo „Daj mi krótki tekst o pracy zdalnej, a potem poproś, żebym bronił swojej opinii” (B2). Użyj Trenuj wymowę (zaznacz akapit → ⋮ → Trenuj wymowę) przy zdaniach z dźwiękami, które sprawiają ci trudność, jak samogłoski nosowe albo u.

Raz w tygodniu (SI): production écrite. Napisz jedno zadanie egzaminacyjne: wiadomość na A2, list albo wpis na forum na B1, list albo artykuł z argumentacją na B2. Wklej go do Zapytaj SI razem z oficjalną siatką oceny z przykładowego arkusza. Zapytaj: „Za co egzaminator odjąłby punkty? Pokaż poprawioną wersję”. Potem napisz tekst jeszcze raz. To pomoc w nauce, a nie oficjalna ocena.

Co dwa, trzy tygodnie: zrób jeden oficjalny przykładowy arkusz, na czas, bez aplikacji. Zobacz, która część wypadła najsłabiej. Z każdej części potrzebujesz co najmniej 5 z 25 punktów, więc bardzo słaba część to realne ryzyko.

Przed egzaminem

Nie przerywaj powtórek, dodawaj mało nowych słów, rób przykładowe arkusze na czas i naucz się poleceń do każdego zadania. Dłuższy plan znajdziesz w Plan na 90 dni do egzaminu językowego B2.

Czego nie zrobi

• Nie ma oficjalnych arkuszy DELF ani DALF. Korzystaj z bezpłatnych przykładów na oficjalnej stronie.
• Nie da ci punktów ani oceny. Uwagi SI to wskazówka, a nie wynik egzaminu.
• Nie ma minutnika egzaminacyjnego. Mierz czas sam.
• Nie ma nagrań do części ze słuchania. Czytanie na głos używa głosu komputerowego, a nie prawdziwych lektorów.

Czytanie, tłumaczenia, kanały, czytanie na głos głosem telefonu i codzienne powtórki (kafelek Powtórka na ekranie Strona główna) są bezpłatne; Ćwiczenia mówienia, Trenuj wymowę i uwagi do tekstów pisanych wykorzystują SI, która jest częścią pimReader Plus. Gdy otwierasz funkcję SI, pimReader proponuje Wypróbuj miesiąc za darmo: bez karty, bez konta, nic się nie odnawia. Dotknij Nie teraz, żeby kontynuować bez SI.