Переход с Anki: что так же, а что иначе

Коротко: pimReader планирует повторения с помощью FSRS, как это умеет Anki, но с фиксированными стандартными настройками, а карточки в нём появляются из того, что вы читаете. Он не умеет импортировать и экспортировать колоды Anki и работает только на Android.

Эта страница для тех, кто уже каждый день повторяет карточки. Она не будет уговаривать вас перейти. Anki — очень хорошая программа. Вопрос в том, подходит ли pimReader для другой части вашей учёбы.

Что так же

Расписание. pimReader планирует повторения с помощью FSRS, как и Anki. Он работает со стандартными настройками и фиксированной целью в 90%. Персонального оптимизатора нет: настройки не подгоняются под вашу историю, и изменяемой настройки удержания тоже нет. Если вы пользовались FSRS в Anki, всё покажется знакомым, но интервалы не совпадут с оптимизированной колодой Anki. Планировщик можно отключить переключателем в настройках и использовать прежние фиксированные шаги. См. как работает планировщик.

Кнопки. У каждого повторения есть «Снова», «Сложно», «Хорошо» и «Легко». Каждая кнопка показывает следующий интервал до того, как вы её нажмёте.

Ежедневная очередь. Карточки, которым пора, ждут в ежедневных повторениях (карточка «Повторение» на главном экране). Уведомление «Время повторения» может напомнить о них; напоминания и тихие часы находятся в «Настройки» → «График заучивания».

Что иначе

Карточки создаются во время чтения. Вы не открываете редактор и не набираете лицевую и оборотную сторону. Вы читаете книгу, статью или субтитры. Когда слово важно, вы открываете его и отмечаете «Заучивать». Когда важно предложение, вы выделяете его, нажимаете «Добавить заметку», отмечаете «Заучивать» и задаёте вопрос через появившийся значок вопроса. Вот и карточка.

Карточки остаются связаны с источником. Заметка из книги помнит своё место в этой книге. В карточке откройте меню (⋮) и нажмите «Перейти к заметке». Книга откроется на нужной странице. Если карточка без контекста кажется странной, контекст в одном касании.

Приложение знает, какие слова вы знаете. Каждое встреченное слово отслеживается во всём, что вы читаете: незнакомое, изучаемое или известное. Незнакомые слова выделены цветом на странице, над ними мелкий перевод. Слова, которые вы отметили как известные, перестают выделяться во всех книгах. В Anki карточка ничего не знает о вашем остальном чтении. Здесь ваши повторения и ваше чтение — один список слов.

Не всё обязательно повторять интервально. У каждой карточки может быть свой режим повторения: интервальное повторение или фиксированный ритм — ежедневно, еженедельно или ежемесячно. Это удобно для того, что вы хотите видеть по календарю, а не по кривой забывания.

ИИ может подготовить карточки. В «Спросите ИИ» можно попросить карточки по главе или отрывку. ИИ предлагает их, а вы одобряете, прежде чем они сохранятся. Можно также открыть «Практику», которая превращает слова на сегодня в новые предложения. Занятия практикой не меняют даты повторений. А устное повторение меняет: слова, в которых вы ошиблись, вернутся раньше.

Чего pimReader не делает

Прочитайте это, прежде чем что-то переносить.

• Нет импорта и экспорта Anki. pimReader не читает файлы .apkg и колоды в CSV и не записывает их. Заметкой можно поделиться как простым текстом, не более.
• Пока только Android. Версии для iPhone, Mac и Windows скоро появятся; веб-версии нет.
• Нет дополнений и общей библиотеки колод.
• Нет шаблонов карточек и типов записей. Карточка — это слово или заметка с вопросом. Поля и стили, как в Anki, настроить нельзя.
• Синхронизация идёт через ваш собственный Google Drive. Аккаунта pimReader и сервера синхронизации нет. Если включить синхронизацию, приложение хранит данные в папке pimReader на вашем Drive. Можно также вручную сделать резервную копию в zip-файл.

Кому лучше остаться с Anki

• У вас большие колоды, которые вы собирали годами. Перенести их не получится.
• Вы готовитесь к экзаменам по медицине, праву и другим с общими колодами.
• Вы повторяете на компьютере или iPhone (эти версии ещё не вышли).
• Вы полагаетесь на дополнения, карточки с пропусками (cloze) или свои шаблоны.

Для этого Anki — лучший инструмент. И это нормально.

Кому подойдут оба

Если ваш материал двух видов, разделите его:

• Факты и фиксированные списки (таблицы грамматики, экзаменационный материал, готовая колода). Оставьте их в Anki.
• Слова из чтения (из романов, новостей, рабочих документов, видео). Здесь помогает pimReader. Карточка создаётся в тот момент, когда вы встретили слово, и остаётся связанной со страницей.

Одно предупреждение: две очереди повторений — это две ежедневные привычки. Держите каждую очередь небольшой. Если в сумме становится тяжело, добавляйте меньше новых карточек, а не больше времени.

Всё на этой странице бесплатно, кроме карточек от ИИ, «Практики» и «Практики разговорной речи», которые используют ИИ.