Смотрите с субтитрами, по которым можно учиться

Включите видео с субтитрами на изучаемом языке. Коснитесь слова в субтитрах, чтобы посмотреть его, и сохраните те, что стоит запомнить, в то же расписание повторений, что и книги.

Что умеет проигрыватель

Дорожки субтитров на языке оригинала или на вашем
Касание слова в субтитрах открывает словарную статью
Сохранение слов и фраз из субтитров для повторения
То же отслеживание слов, что и в ридере: знакомые слова отмечаются по ходу просмотра

Фильмы на изучаемом языке

Смотрите с субтитрами на языке оригинала и разбирайте незнакомое, не прерываясь на поиск. Сохранённые слова попадают в ваши карточки, поэтому вечер за фильмом пополняет тот же словарный запас, что и чтение.

Аудирование, когда текст перед глазами

Слышать реплику, одновременно читая её субтитр, — значит связывать звук с написанием, а из этого и строится понимание на слух. Сохраняйте фразы, которые хотите уметь произносить: они вернутся на повторение, как и всё остальное.