Первый роман на новом языке — по 15 минут в день

Коротко: выберите лёгкую книгу, читайте по пятнадцать минут в день, и пусть pimReader показывает перевод над словами, которых вы не знаете. Каждый день сохраняйте лишь несколько новых слов.

Найдите книгу

Можно читать книгу, которая у вас уже есть. pimReader открывает файлы EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML и Markdown. Нажмите «Открыть файл» (на главном экране или под ＋ в библиотеке) и выберите файл в открывшемся списке (строка «Drive и другие приложения» ведёт в облачное хранилище). Если вместо этого откроется системный выбор файлов Android, это тоже подойдёт и не требует разрешений. В вашей библиотеке уже есть несколько пробных книг: Alice's Adventures in Wonderland (на английском и немецком) и Les Trois Mousquetaires (на французском). Не обращайте на них внимания, если это не ваш язык.

Книг пока нет? Проще всего начать с адаптированной книги: она написана для изучающих язык уровня A2 или B1, и её можно купить или взять почитать в формате EPUB или PDF. Бесплатная альтернатива — книги из общественного достояния, у которых закончился срок авторского права: через ＋ → «Бесплатные книги» сначала ищите сказки и детские истории, затем короткую классику. В списке «Подписки» на главном экране тоже есть каталоги бесплатных книг, например Project Gutenberg: откройте один, найдите книгу и загрузите её прямо в библиотеку.

Одно предупреждение: в отсканированном PDF (фото каждой страницы) нет настоящего текста. Читать его можно, но коснуться слов нельзя.

Выберите лёгкую

Хороший первый роман — короткий, современный и простой. Детская книга или роман для подростков — хорошее начало. Как и книга, которую вы уже читали на родном языке: знакомый сюжет помогает догадываться.

Сначала расскажите приложению, что вы уже знаете. Когда вы настраиваете язык, открывается оценка словарного запаса («Оценка словарного запаса»; позже её можно найти в «Настройки» → «Языки» → «Оценить ваш словарный запас»). Она показывает частые слова, начиная с самых частых. Прокручивайте список частых слов до места, где они перестают казаться знакомыми, затем нажмите «OK». Всё выше этой точки отмечается как известное и остаётся без перевода, поэтому лучше остановиться чуть раньше, чем позже. После этого на странице цветом выделяются только незнакомые слова.

Откройте первую главу и посмотрите. Сколько цветных слов вы увидите, зависит от книги: в адаптированной книге или современном романе их может быть всего несколько на абзац, а в классике часто гораздо больше даже после оценки. Если цветное слово есть почти в каждой строке, книга пока слишком трудная. Возьмите что-нибудь полегче и вернитесь к ней позже.

В диалоге «Книга ...» (откройте меню ⋮, затем «Книга ...») есть флажок «Автоматически помечать новые слова как знакомые». Пока вы учитесь по этой книге, оставьте его выключенным. Включайте его, только если хотите читать дальше без подсказок: новые слова тогда отмечаются как известные и не показываются в словаре.

Читайте с подсказкой над строкой

Незнакомые слова выделены цветом, а над ними мелкий серый перевод. Вы читаете дальше, не останавливаясь.

Когда мелкого перевода мало:

• Коснитесь выделенного слова. Откроется панель словаря на этом слове.
• Коснитесь его перевода в панели. Откроется полная словарная статья. Отметьте там «Заучивать», чтобы сохранить слово.
• Выделите выражение и нажмите «Перевести». Вы получите значение каждого слова в нём.

Если непонятно целое предложение, откройте меню панели (⋮) и нажмите «Показать перевод». Вы увидите перевод страницы. Нажмите «Показать словарь», чтобы вернуться.

Когда слово вам известно, коснитесь его в панели. Оно отмечается как известное и перестаёт выделяться — в этой книге и во всех следующих.

Слушайте во время чтения

Синтез речи может читать книгу вслух. В книге откройте меню (⋮), нажмите «Книга ...», отметьте «Аудио:» и выберите «Синтез речи». Затем нажмите воспроизведение. Приложение читает по одному предложению, отмечает его на странице и само перелистывает страницы.

Это помогает с произношением и в дни, когда вы устали. Голос вашего телефона бесплатен.

Сохраняйте лишь несколько слов

Не пытайтесь выучить каждое новое слово. Когда слово возвращается снова и снова, откройте его и отметьте «Заучивать». Приложение вернёт его на короткое повторение по расписанию интервального повторения, которое возвращает каждую карточку, когда вы, скорее всего, начнёте её забывать. Слова, которым пора, ждут в ежедневных повторениях (карточка «Повторение» на главном экране).

Пяти слов в день достаточно. Если список повторений начинает тяготить, добавляйте меньше.

Спокойный распорядок на 15 минут

1. 2–5 минут: пройдите ежедневные повторения (карточка «Повторение» на главном экране). Они растут по мере того, как вы добавляете слова; если занимают больше 10 минут, добавляйте меньше новых слов.
2. 10 минут: читайте. Не останавливайтесь на каждом выделенном слове. Останавливайтесь, только когда теряете нить сюжета.
3. 3 минуты: пройдите страницу ещё раз с синтезом речи или прочитайте один абзац вслух.

Остановитесь через пятнадцать минут, даже если день удачный.

Если вы потерялись

Когда это случится:

• Перечитайте абзац медленно, с включённым голосом.
• Нажмите «Показать перевод» для этой страницы, а потом ещё раз прочитайте оригинал.
• Если вы потерялись на целую главу, возьмите книгу полегче. Трудную оставьте на потом.

Чего приложение не сделает

• Оно не всегда выберет нужное значение. Перевод над словом берётся из словаря, а у слова может быть несколько значений. Решайте по предложению.
• Оно не сделает трудную книгу лёгкой. Слишком сложная книга утомляет даже с подсказками.
• Оно работает только на телефонах и планшетах Android.
• В отсканированных PDF слов коснуться нельзя. Аудиокнига MP3 может играть рядом с текстом, но не следит за вашим местом на странице.

Всё в этом руководстве бесплатно, кроме перевода страницы с помощью ИИ и более качественных голосов — они используют ИИ.