Переход с Duolingo: что меняется, когда читаешь настоящие книги

Коротко: если вы начинали с курса, где уроки идут один за другим, pimReader станет хорошим следующим шагом, когда вы уже понимаете простые предложения и хотите читать по-настоящему. Текст выбираете вы. Над незнакомыми словами стоит мелкий перевод, а нужные вам слова становятся карточками. Это не замена курсу для начинающих.

pimReader работает на телефонах и планшетах с Android. Можно учить английский, немецкий, испанский, французский, итальянский, польский или португальский.

Что так же

• Короткая ежедневная привычка. Несколько минут повторений в день, с напоминанием, если оно вам нужно.
• Слова возвращаются. Карточки приходят по расписанию, так что вы встречаете слово снова, пока оно не стёрлось из памяти.
• Практика речи. Вы произносите фразу и получаете оценку произношения от 0 до 100 и советы (ИИ).

Что иначе

• Текст выбираете вы. Роман, новостной сайт, фильм с субтитрами, ваш собственный EPUB или PDF. Ничего не написано специально для приложения.
• Перевод стоит над незнакомыми словами, так что вы читаете дальше. Коснитесь слова, чтобы открыть полную словарную статью.
• Нет заданного пути. Если он нужен, попросите у ИИ-наставника курс под вашу цель и уровень (ИИ). Направляете его вы.
• Ни очков, ни счётчика серий, ни лиг. Есть напоминание о повторении, и больше ничего.
• Слова берутся из прочитанного. Коснитесь слова, коснитесь его перевода, отметьте «Заучивать», и оно станет карточкой, которая вернётся, когда вы, скорее всего, начнёте её забывать.

Хорошая первая неделя

1. Выберите изучаемый язык и свой родной и дайте словарю загрузиться.
2. Откроется оценка словарного запаса (заголовок — «Оценка словарного запаса»). Если вы пока не знаете ни одного слова, оставьте «Количество слов» равным 0 и нажмите «OK». Если уже можете немного читать, прокручивайте список частых слов до места, где они перестают казаться знакомыми, остановитесь чуть раньше и нажмите «OK»: всё выше этой точки отметится как известное. Позже оценку можно пройти снова: «Настройки» → «Языки» → «Оценить ваш словарный запас».
3. Выберите короткий текст, который вам хочется прочитать: главу, статью. Если почти в каждой строке есть цветное слово, возьмите что-нибудь полегче: адаптированную книгу (простую книгу для изучающих язык) или сказку либо детскую историю через ＋ → «Бесплатные книги».
4. Сохраняйте по пять–десять слов в день через «Заучивать» и каждый день нажимайте карточку «Повторение» на главном экране.
5. Один раз попробуйте «Спросите ИИ» → «Практика разговорной речи».

Чего приложение не сделает

• В нём нет встроенного курса для начинающих. Попросите ИИ-наставника составить его или возьмите учебник.
• Оно не импортирует ваш прогресс или список слов из другого приложения.
• В нём нет серий, лиг и очков. Если именно они вас держат, приложение-курс вам по-прежнему может подойти.
• Это меньше похоже на игру: первые дни требуют больше усилий, потому что материал вы выбираете сами.
• Учить можно только семь языков: английский, немецкий, испанский, французский, итальянский, польский и португальский.
• pimReader — личное приложение, в нём нет функций для класса или учителя.
• Версии для iPhone, Mac и Windows скоро появятся.

Если нужна структура, начните со статьи Новый язык с нуля: ваш первый месяц. Если вы уже читаете простые предложения, попробуйте Первый роман на новом языке.

Чтение, переводы и ежедневные повторения (карточка «Повторение» на главном экране) бесплатны; курс от наставника, «Спросите ИИ» и «Практика разговорной речи» используют ИИ, который входит в pimReader Plus. Когда вы открываете функцию ИИ, pimReader предлагает «Попробовать месяц бесплатно»: без карты и аккаунта, ничего не продлевается. Нажмите «Не сейчас», чтобы продолжить без ИИ.