Новый язык с нуля: ваш первый месяц

Коротко: в самом начале нельзя учить язык одним только чтением. Нужны очень простые тексты, которые вы много раз слушаете и читаете, самые частые слова и немного понятных объяснений. Примерно через месяц занятий по 20–30 минут в день короткие простые тексты начинают обретать смысл.

Это подходит для любого языка, который можно учить в pimReader: английского, немецкого, испанского, французского, итальянского, польского или португальского.

Честно о начале

Если вы не знаете ни одного слова, обычная страница пестрит цветными словами. Над каждым словом — маленький перевод, и вы читаете список слов, а не историю. Пользы от этого мало.

Поэтому в первый месяц нужны три вещи:

• Много очень простого материала. Короткие тексты, которые вы читаете и слушаете по несколько раз. Простой — значит, с помощью переводов вы понимаете общий смысл.
• Основа из частых слов. Несколько сотен самых употребительных слов составляют большую часть любого повседневного текста. Выучите их первыми.
• Немного понятных объяснений. Как устроены звуки, как представиться, как строятся вопросы. Это даст учебник для начинающих, преподаватель или курс с ИИ. Только чтением это приходит очень медленно.

pimReader помогает читать, слушать и запоминать. Сам по себе он не полный курс для начинающих.

День 1: настройка (10 минут)

1. На первом экране выберите язык, который хотите учить, и свой родной язык для переводов. Проверьте оба, прежде чем продолжить: они должны быть разными.
2. Скачается словарь, затем откроется оценка словарного запаса («Оценка словарного запаса»). Там показаны частые слова, начиная с самых употребительных, а подсказка на самом экране советует прокручивать список, пока большинство показанных слов вам знакомо.
3. Если вы пока не знаете ни одного слова, ничего не делайте на этом экране: оставьте «Количество слов» равным 0 и нажмите «OK». Тогда каждое новое слово на странице получит цвет и перевод, а сейчас вам нужно именно это.
4. Несколько пробных книг уже лежат в вашей библиотеке (Alice's Adventures in Wonderland на английском и немецком, Les Trois Mousquetaires на французском). Это классика, и для первой недели она слишком трудна, так что не обращайте на них внимания до третьей недели.

Позже оценку можно пройти снова: «Настройки» → «Языки» → «Оценить ваш словарный запас». Она показывает число слов, а не уровень вроде A1.

Неделя 1: звуки и первые слова

• Найдите структуру. Возьмите учебник для начинающих, пойдите на курсы или воспользуйтесь Наставником. С ИИ откройте «Спросите ИИ» и напишите (указав свой язык): «Я полный новичок в итальянском. 20 минут в день. Составь мне курс на первый месяц». Просмотрите курс и одобрите его. Для каждого урока нажмите «Создать учебник», чтобы получить короткий текст, и «Создать карточку» для его слов.
• Слушайте во время чтения. В тексте откройте ⋮ → «Книга ...», отметьте «Аудио:» и выберите «Синтез речи». Нажмите воспроизведение. Приложение читает по одному предложению, выделяет его и само перелистывает страницы. Прослушайте каждый текст два-три раза и повторяйте за голосом несколько предложений.
• Заучивайте понемногу. Коснитесь цветного слова. Откроется панель словаря на этом слове. Нажмите его перевод, затем отметьте «Заучивать» в карточке слова.

Каждый день: 10 минут текста урока с аудио, 5 минут новых слов (около 7 в день), а со 2-го дня ещё 5 минут повторения.
Цель: около 50 слов в ежедневном повторении.

Если у вас только 10 минут в день, оставьте повторение и слушание, добавляйте по 5 слов в день и растяните каждую неделю на две.

Голос — это собственный голос вашего телефона. Он бесплатный, а его качество зависит от телефона и языка.

Неделя 2: повторение входит в привычку

Каждый день первым делом нажимайте карточку «Повторение» на главном экране. Для каждого слова нажимайте «Снова», «Сложно», «Хорошо» или «Легко». Интервальное повторение возвращает каждую карточку, когда вы, скорее всего, начнёте её забывать. Будьте строги к себе: если замешкались, нажимайте «Сложно» или «Снова». Когда первые карточки встанут в расписание, pimReader один раз спросит на главном экране: «Получать напоминания, когда карточки будут готовы?» Нажмите «Включить напоминания», если хотите получать ежедневное сообщение. Телефон может запросить разрешение на уведомления и будильники: разрешите их. Или нажмите «Не сейчас». Позже это можно изменить в «Настройки» → «График заучивания».

Добавляйте около 10 новых слов в день, самых частых (pimReader делает готовыми до 15 новых карточек в день; это можно уменьшить в «Настройки» → «График заучивания» → «Новых карточек в день»): «идти», «хотеть», «сегодня», «потому что». Редкие слова пропускайте. Если повторение становится тяжёлым, добавляйте меньше.

На следующий день перечитайте текст урока. Он покажется легче.

Цель: около 120 слов.

Неделя 3: первые настоящие короткие тексты

Теперь попробуйте простые тексты, написанные не для вашего урока:

• Адаптированные книги (простые книги для изучающих язык) первого уровня (часто его называют starter или A1). Купите их или возьмите почитать в формате EPUB или PDF, а затем откройте через «Открыть файл».
• Детские сказки. В библиотеке нажмите ＋ → «Бесплатные книги», откройте Project Gutenberg и поищите сказки или детские книги на изучаемом языке. Они старые, поэтому некоторые слова тоже устарели, и на одних языках таких книг больше, чем на других.

В тексте для занятий сейчас может быть до одного цветного слова на строку, если читать медленно и с аудио. Если почти в каждой строке несколько цветных слов, текст слишком сложный. Вернитесь к текстам уроков. Это не провал: просто уровень пока не тот.

Когда вы знаете слово, нажмите его в панели. Оно отмечается как «Знаю» и больше не выделяется цветом.

Каждый день: 5 минут повторения, 15 минут чтения с аудио, 5 минут чтения одного абзаца вслух.
Цель: около 200 слов.

Неделя 4: немного говорите и пишите

• Говорите (ИИ). Выделите один короткий абзац, нажмите ⋮ → «Тренировать речь» и прочитайте его вслух. Вы получите оценку произношения от 0 до 100 и советы. Или откройте «Спросите ИИ» → «Практика разговорной речи», чтобы устно повторить слова, которые пора повторять.
• Пишите (ИИ). Напишите три предложения о своём дне. Вставьте их в «Спросите ИИ» и попросите: «Исправь это. Объясни мои ошибки просто, на моём родном языке».
• Спрашивайте о грамматике (ИИ), когда что-то удивляет: «Почему у этого слова здесь другое окончание?» ИИ иногда ошибается, поэтому важные вещи проверяйте по учебнику.

Без ИИ? Читайте абзац вслух вместе с голосом телефона и попросите преподавателя или друга проверить ваши предложения.

Цель: около 250–300 слов в ежедневном повторении. Откройте текст урока из первой недели: теперь он должен казаться лёгким. Быстрая речь и газеты пока ещё слишком сложны, и это нормально.

Что дальше

• Испанский с нуля: 12-недельный план до первого лёгкого романа продолжает план на следующие месяцы. Он подходит для всех семи языков.
• Первый роман на новом языке поможет, когда вы будете готовы к целой книге.
• Готовитесь к экзамену? Смотрите руководства по экзаменам: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и польский.

Чего приложение не сделает

• Оно не научит языку с нуля одним только чтением. Нужны простые материалы и немного объяснений, как описано выше.
• Встроенных адаптированных книг и учебников в нём нет. Их приносите вы — или пользуйтесь учебниками, которые создаёт ИИ.
• Оценка словарного запаса показывает число слов, а не экзаменационный уровень.
• На фото страницы или в отсканированном PDF нет слов, которых можно коснуться.
• ИИ нужен интернет. Чтение, ваш словарь и повторение работают офлайн.

Чтение, словарь, переводы над словами, чтение вслух голосом телефона и ежедневное повторение (карточка «Повторение» на главном экране) бесплатны; для курса с ИИ, учебников, тренировки речи, практики разговорной речи и отзывов на письмо нужен ИИ, который входит в pimReader Plus. Когда вы открываете функцию ИИ, pimReader предлагает «Попробовать месяц бесплатно»: без карты и аккаунта, ничего не продлевается. Нажмите «Не сейчас», чтобы продолжить без ИИ.