Экзамен DELE по испанскому: как подготовиться

Коротко: DELE проверяет чтение, аудирование, письмо и говорение. Читайте испанские тексты из разных стран, повторяйте слова каждый день, каждый день слушайте и отрабатывайте письменные и устные задания. Чтобы освоить формат, используйте официальные пробные экзамены.

Что проверяет экзамен

DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) — официальный диплом по испанскому языку от Instituto Cervantes. Он есть на всех уровнях от A1 до C2, плюс версии для школьников. Многие сдают A2, B1 или B2. A2 часто требуется при подаче на испанское гражданство, вместе с отдельным тестом по испанской культуре и конституции (CCSE); проверьте действующие правила для вашего случая.

С A1 по B2 в каждом экзамене четыре части (на C1 и C2 части объединяют навыки, например чтение с владением языком):

• Comprensión de lectura (чтение)
• Comprensión auditiva (аудирование)
• Expresión e interacción escritas (письмо)
• Expresión e interacción orales (говорение, с экзаменатором)

Результат — apto (сдал) или no apto (не сдал). Части оцениваются в двух группах (чтение с письмом, аудирование с говорением), и сдать нужно обе группы, набрав в каждой не менее 60 процентов (30 из 50 баллов), так что одна сильная часть не может полностью вытянуть очень слабую. Диплом бессрочный.

Форматы и правила меняются, поэтому всегда проверяйте актуальные подробности на официальном сайте DELE от Instituto Cervantes. Там есть бесплатные пробные экзамены. Пользуйтесь ими.

Сколько слов?

Официального числа слов для DELE нет, а разные источники считают слова по-разному. Instituto Cervantes описывает лексику и темы каждого уровня в своём Plan curricular. Преподаватели часто называют для европейских языков примерные цифры: около 2000–3000 частых слов для B1 и около 3000–4000 для B2. Считайте это лишь грубым ориентиром.

«Оценить ваш словарный запас» («Настройки» → «Языки») показывает число слов, а не уровень. Это грубая сверка, и результат зависит от того, где вы остановили прокрутку. Когда оценка открывается при первом запуске, прокручивайте до места, где частые слова перестают казаться знакомыми, нажмите «OK» и остановитесь чуть раньше, чем позже: слова, отмеченные как известные, остаются без перевода.

Что читать на каждом уровне

• A2: адаптированные книги (простые книги для изучающих язык) уровня A2, например по запросу lecturas graduadas (купите их или возьмите почитать в формате EPUB или PDF и откройте через «Открыть файл»), короткие сообщения, объявления и уведомления. Только начинаете? Смотрите Новый язык с нуля.
• B1: адаптированные книги уровня B1, новости для изучающих язык, блоги о путешествиях, еде и повседневной жизни. Если у сайта есть лента новостей (RSS), добавьте её в «Подписки» → «Добавить канал» → «Добавить сайт...». Можно также отправить веб-страницу в pimReader из браузера.
• B2: настоящие новости и колонки мнений на экзаменационные темы: работа, образование, здоровье, экология, культура, технологии. Читайте издания из Испании и из Латинской Америки. На экзамене могут быть тексты и акценты из разных испаноязычных стран.

Для удовольствия поищите в библиотеке через ＋ → «Бесплатные книги» испанскую классику и рассказы. Они старые, поэтому как образец для экзамена не годятся. Для лёгкого чтения там ищите сказки и детские истории; каталоги различаются по языкам, поэтому в одних языках выбор больше, чем в других.

Сколько цветных слов вы увидите, зависит от книги. В адаптированной книге или современном тексте их может быть несколько на абзац, в классике — часто гораздо больше. Если каждая строка пестрит цветом, выберите что-нибудь попроще.

Недельный план (30–45 минут в день)

Если у вас только 15 минут в день, каждый день повторяйте слова и читайте, а говорите раз в неделю.

Каждый день

1. 5 минут: ежедневное повторение: нажмите карточку «Повторение» на главном экране. Нажимайте «Снова», «Сложно», «Хорошо» или «Легко». Интервальное повторение возвращает каждое слово, когда вы, скорее всего, начнёте его забывать.
2. 15 минут: прочитайте один текст. Коснитесь цветного слова, нажмите его перевод в панели словаря и отметьте «Заучивать» в карточке слова. Заучивайте 5–10 полезных слов в день. Если сбивает с толку форма глагола, спросите (ИИ): «Почему здесь fui, а не iba?»
3. 10 минут: слушайте. Включите чтение вслух (в книге: ⋮ → «Книга ...», отметьте «Аудио:», выберите «Синтез речи»). Прослушайте один раз, следя по тексту, второй — без текста.

Дважды в неделю (ИИ): expresión oral. Откройте «Спросите ИИ» → «Практика разговорной речи». Попросите задания как на экзамене: «Опиши фото семьи на рынке, а потом задай мне вопросы» или «Сыграй администратора гостиницы; у меня проблема с номером». Используйте «Тренировать речь» (выделите абзац → ⋮ → «Тренировать речь») для предложений со звуками, которые даются вам с трудом, например r и rr.

Раз в неделю (ИИ): expresión escrita. Напишите одно экзаменационное задание: письмо или короткую записку на A2, письмо или пост в блоге на B1, текст-мнение на B2. Вставьте его в «Спросите ИИ» вместе с официальными критериями оценивания и спросите: «За что экзаменатор снял бы баллы? Покажи исправленный вариант». Затем перепишите текст. Это учебное подспорье, а не официальная оценка.

Раз в две-три недели: выполните один официальный пробный экзамен на время, без приложения. Найдите самую слабую часть и уделите ей больше времени на следующей неделе.

Перед экзаменом

Продолжайте повторение, добавляйте мало новых слов, решайте пробные экзамены на время и выучите инструкции к каждому заданию. Более длинный план — в статье План на 90 дней для языкового экзамена B2.

Чего приложение не сделает

• В нём нет официальных материалов DELE. Пользуйтесь бесплатными пробными экзаменами на официальном сайте.
• Оно не ставит баллы и не говорит apto или no apto. Отзыв ИИ — ориентир, а не результат экзамена.
• В нём нет экзаменационного таймера. Засекайте время сами.
• В нём нет экзаменационного аудио. Чтение вслух использует компьютерный голос, а не живых дикторов из разных стран.

Чтение, переводы, ленты, чтение вслух голосом телефона и ежедневное повторение (карточка «Повторение» на главном экране) бесплатны; для практики разговорной речи, тренировки речи и отзывов на письмо нужен ИИ, который входит в pimReader Plus. Когда вы открываете функцию ИИ, pimReader предлагает «Попробовать месяц бесплатно»: без карты и аккаунта, ничего не продлевается. Нажмите «Не сейчас», чтобы продолжить без ИИ.