DELF и DALF: как подготовиться, от A2 до B2

Коротко: DELF и DALF проверяют аудирование, чтение, письмо и говорение, и все четыре навыка весят одинаково. Читайте по-французски на повседневные и общественные темы, повторяйте слова каждый день, каждый день слушайте и отрабатывайте письмо и говорение на настоящих типах заданий. Чтобы освоить формат, используйте официальные образцы заданий.

Что проверяет экзамен

DELF и DALF — официальные дипломы по французскому языку, которые выдаёт Министерство образования Франции. DELF охватывает уровни A1, A2, B1 и B2. DALF — уровни C1 и C2. Есть также версии для детей, подростков и для работы. Для федеральной иммиграции в Канаду DELF не принимается: нужен TEF Canada или TCF Canada. У Квебека свой список, в который входят DELF и DALF. Проверьте программу, на которую вы подаёте заявку. Для вида на жительство или гражданства Франции DELF обычно принимается, как и некоторые версии TCF и TEF, но нужный уровень зависит от вашего случая, а правила меняются, поэтому сначала выясните, какой экзамен и какой уровень нужен именно вам.

С A1 по C1 в каждом экзамене четыре части:

• Compréhension de l'oral (аудирование)
• Compréhension des écrits (чтение)
• Production écrite (письмо)
• Production orale (говорение, с экзаменатором)

Каждая часть оценивается в 25 баллов, всего 100. Нужно набрать 50 баллов в сумме и не меньше 5 баллов за каждую часть. (DALF C2 устроен иначе, в нём две части.) Диплом бессрочный. Правила могут меняться, поэтому всегда проверяйте актуальный формат на официальном сайте France Éducation international. Там есть бесплатные образцы заданий. Пользуйтесь ими.

DALF (C1, C2) — это большой шаг вперёд. Тексты и записи длинные, и нужно выстроить аргументацию на основе нескольких документов. Если вы нацелены на DALF, сначала добейтесь, чтобы B2 давался вам легко.

Сколько слов?

Официального списка слов для DELF нет, а разные источники считают слова по-разному. Преподаватели часто называют для европейских языков примерные цифры: около 2000–3000 частых слов для B1 и около 3000–4000 для B2. Считайте это лишь грубым ориентиром.

«Оценить ваш словарный запас» («Настройки» → «Языки») показывает число слов, а не уровень. Это грубая сверка, и результат зависит от того, где вы остановили прокрутку. Когда оценка открывается при первом запуске, прокручивайте до места, где частые слова перестают казаться знакомыми, нажмите «OK» и остановитесь чуть раньше, чем позже: слова, отмеченные как известные, остаются без перевода.

Что читать на каждом уровне

• A2: адаптированные книги (простые книги для изучающих язык) уровня A2, например по запросу lectures faciles (купите их или возьмите почитать в формате EPUB или PDF и откройте через «Открыть файл»), короткие письма, объявления, простые инструкции. Именно так выглядит чтение на A2. Только начинаете? Смотрите Новый язык с нуля.
• B1: адаптированные книги уровня B1, новости для изучающих язык, блоги о повседневной жизни и путешествиях. Новостные сайты с лентой новостей (RSS) добавляйте в «Подписки» → «Добавить канал» → «Добавить сайт...» или отправляйте веб-страницу в pimReader из браузера.
• B2: настоящие новости и колонки мнений на общественные темы: работа, образование, экология, здоровье, технологии, СМИ. На B2 в письменной части нужно высказать мнение с аргументами, поэтому читайте тексты, где люди спорят «за» и «против».

Для удовольствия поищите в библиотеке через ＋ → «Бесплатные книги» французскую классику и сказки. Они старые, поэтому как образец для экзамена не годятся. Для лёгкого чтения там ищите сказки и детские истории (для французского, например, сказки Перро); каталоги различаются по языкам, поэтому в одних языках выбор больше, чем в других.

Сколько цветных слов вы увидите, зависит от книги. В адаптированной книге или современном тексте их может быть несколько на абзац, в классике — часто гораздо больше. Если почти каждая строка пестрит цветом, выберите что-нибудь попроще.

Недельный план (30–45 минут в день)

Если у вас только 15 минут в день, каждый день повторяйте слова и читайте, а говорите раз в неделю.

Каждый день

1. 5 минут: ежедневное повторение: нажмите карточку «Повторение» на главном экране. Нажимайте «Снова», «Сложно», «Хорошо» или «Легко». Интервальное повторение возвращает каждое слово, когда вы, скорее всего, начнёте его забывать.
2. 15 минут: прочитайте один текст. Коснитесь цветного слова, нажмите его перевод в панели словаря и отметьте «Заучивать» в карточке слова. Заучивайте 5–10 полезных слов в день, не больше. Заучивайте и связки: cependant, pourtant, en revanche. Они понадобятся для письма на B2.
3. 10 минут: слушайте. Включите чтение вслух (в книге: ⋮ → «Книга ...», отметьте «Аудио:», выберите «Синтез речи»). Прослушайте один раз, следя по тексту, второй — без текста. Во французском написание и звучание сильно расходятся, поэтому это важно.

Дважды в неделю (ИИ): production orale. Откройте «Спросите ИИ» → «Практика разговорной речи». Попросите задание того типа, который будет на экзамене: «Сыграй продавца, я хочу вернуть товар» (A2) или «Дай мне короткий текст об удалённой работе, а потом попроси меня отстоять своё мнение» (B2). Используйте «Тренировать речь» (выделите абзац → ⋮ → «Тренировать речь») для предложений со звуками, которые даются вам с трудом, например носовыми гласными или u.

Раз в неделю (ИИ): production écrite. Напишите одно экзаменационное задание: сообщение на A2, письмо или пост на форуме на B1, аргументированное письмо или статью на B2. Вставьте его в «Спросите ИИ» вместе с официальной шкалой оценивания из образца задания. Спросите: «За что экзаменатор снял бы баллы? Покажи исправленный вариант». Затем перепишите текст. Это учебное подспорье, а не официальная оценка.

Раз в две-три недели: выполните один официальный образец экзамена на время, без приложения. Посмотрите, какая часть самая слабая. За каждую часть нужно не меньше 5 баллов из 25, так что очень слабая часть — реальный риск.

Перед экзаменом

Продолжайте повторение, добавляйте мало новых слов, решайте образцы заданий на время и выучите инструкции к каждому заданию. Более длинный план — в статье План на 90 дней для языкового экзамена B2.

Чего приложение не сделает

• В нём нет официальных материалов DELF или DALF. Пользуйтесь бесплатными образцами на официальном сайте.
• Оно не ставит баллы и оценки. Отзыв ИИ — ориентир, а не результат экзамена.
• В нём нет экзаменационного таймера. Засекайте время сами.
• В нём нет экзаменационного аудио. Чтение вслух использует компьютерный голос, а не живых дикторов.

Чтение, переводы, ленты, чтение вслух голосом телефона и ежедневное повторение (карточка «Повторение» на главном экране) бесплатны; для практики разговорной речи, тренировки речи и отзывов на письмо нужен ИИ, который входит в pimReader Plus. Когда вы открываете функцию ИИ, pimReader предлагает «Попробовать месяц бесплатно»: без карты и аккаунта, ничего не продлевается. Нажмите «Не сейчас», чтобы продолжить без ИИ.