Как учить язык через чтение

Чтение — самый дешёвый способ встретить язык в большом объёме. Роман даёт десятки тысяч слов в контексте и в порядке, который удерживает внимание. По объёму материала курс или приложение с упражнениями редко могут с ним сравниться.

Большинство читателей останавливает не само чтение, а перерывы. Каждое незнакомое слово — это уйти со страницы, найти словарь и снова найти своё место. Двадцать раз на страницу — и вы бросаете.

Это руководство о том, как убрать эту цену, а потом сделать так, чтобы каждое обращение к словарю пригодилось позже.

Читайте то, что и так стали бы читать

Начните с того, что выбрали бы на родном языке: роман, который вам уже нравится в переводе, новости, которые вы читаете, блог о вашей работе. pimReader открывает EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML и Markdown и забирает статьи из лент RSS и Atom.

Выбирайте по интересу, но по силам. Интерес проведёт вас через медленные главы, но текст, который намного труднее вашего уровня, остановит вас всё равно. Адаптированные книги (лёгкие книги, написанные для изучающих язык) на интересную вам тему дают и то и другое. Для бесплатного старта попробуйте сказки и детские истории через ＋ → «Бесплатные книги». Если материал слишком сложный, инструменты словарного запаса ниже это покажут (см. Знайте, где вы находитесь).

↑ Наверх

Над незнакомыми словами — перевод

Откройте книгу и читайте. Над словами, которых вы не знаете, прямо в строке напечатан мелкий перевод. Вы читаете дальше, а значение под рукой, когда оно нужно.

Когда короткого перевода мало, коснитесь слова. Полная словарная статья открывается поверх страницы и закрывается обратно на то же место. Выделите целое выражение, и оно переведётся как одно целое, так что идиома читается как идиома, а не по частям.

Когда непонятно всё предложение, нажмите «Показать перевод»: панель рядом со страницей покажет перевод отрывка, который вы читаете, и одним касанием вернётся к словарю.

Не смотрите в словарь всё подряд. Смотрите слово, когда встретили его в третий раз или когда без него предложение теряет смысл. Умение мириться с небольшой неясностью — часть навыка, и именно оно позволяет читать быстро.

↑ Наверх

Знайте, где вы находитесь

pimReader отслеживает, какие слова вы знаете. При настройке короткая оценка словарного запаса позволяет разом отметить частые слова, которые вы знаете (её можно открыть и позже: «Настройки» → «Языки» → «Оценить ваш словарный запас»). Отметьте слово как известное, и над ним больше не будет перевода. Через несколько недель картина ясна: слова с переводом — это те, что вам ещё нужны, а всё остальное уже ваше.

Приложение также оценивает ваш словарный запас по частотному списку. Это отвечает на вопрос подходит ли мне этот материал? Сколько слов подсвечено, зависит от книги. Для большого объёма чтения комфортно, когда на абзац приходится несколько цветных слов (примерно 2–3 на 100 слов); адаптированные книги и современные романы часто так и выглядят, а классика — часто нет. В тексте для занятий может быть до одного цветного слова на строку, если читать медленно и с аудио. Если цветное слово есть почти в каждой строке, оставьте такой текст для коротких занятий, а для объёма читайте что-нибудь полегче.

↑ Наверх

Сохраняйте слова, которые стоит сохранить

Когда слово стоит запомнить, коснитесь его и отметьте «Заучивать» в словаре. Карточка создаётся за вас, со словом и его переводом из словаря. Вот и весь этап записи.

Дальше работает расписание. pimReader использует интервальное повторение, которое возвращает каждую карточку, когда вы, скорее всего, начнёте её забывать. Карточки, которым пора, ждут в ежедневных повторениях (карточка «Повторение» на главном экране). У каждой карточки четыре кнопки («Снова», «Сложно», «Хорошо», «Легко»), и каждая показывает интервал, который она назначит.

Будьте разборчивы. Добавлять каждое незнакомое слово — классическая ошибка новичка, и она даёт очередь повторений, которой вы начнёте бояться. Добавляйте слово, если оно частое или если вы продолжаете его встречать. Пяти-десяти слов за одно чтение вполне достаточно. Остальные вы встретите снова, если они важны.

↑ Наверх

Используйте слова в предложениях

Узнать слово на странице — не то же самое, что уметь им пользоваться. Нажмите карточку «Практика» на главном экране и выберите режим:

• «Развитие беглости»: примеры предложений вашего уровня из ваших же слов
• «Запомнить слова»: короткие фразы, которые помогают слову закрепиться
• «Практика диалогов»: разговор, строка за строкой, в котором вы участвуете
• «Составь предложение» (составление предложений): короткие задания, где предложение пишете вы сами

Предложения составляются из слов, которые вы учите, на заданном вами уровне, так что слова из вторничной главы появляются в предложениях, которые вы и правда могли бы сказать. Десять минут такой практики после чтения превращают слова, которые вы узнаёте, в слова, которыми вы пользуетесь. Занятия практикой не меняют даты повторений.

↑ Наверх

Произносите их вслух

Речь — отдельный навык, и он улучшается только от речи. «Практика разговорной речи» проводит полностью устное занятие: приложение спрашивает, вы отвечаете вслух. В отличие от текстовой практики, устное повторение меняет даты повторений: слова, в которых вы ошиблись, вернутся раньше. Для слов, которые вы раз за разом произносите неправильно, оценка произношения показывает, что вас просили сказать, что было услышано, и исправленную фразу.

Начните это на первой неделе, когда знаете сорок слов. Будет коротко и неловко. Если ждать, пока вы «будете знать достаточно», ждать придётся долго.

↑ Наверх

Распорядок, который держится

• Читайте 20–30 минут в день. Настоящий материал с переводом над строкой. В словарь — редко.
• Добавляйте 5–10 слов из прочитанного. Не больше.
• Повторяйте 5–10 минут в день в ежедневных повторениях. Начинается с минуты-двух и растёт по мере того, как вы добавляете слова. Если выходит больше 10 минут, на неделю добавляйте меньше новых слов.
• Практикуйтесь или говорите по 10 минут дважды в неделю, используя добавленные слова.

Это меньше четырёх часов в неделю, и чтение — то, чем вам и так хотелось заниматься. В таком темпе слова накапливаются месяц за месяцем, каждое встреченное в контексте, и первые главы читаются всё легче.

Откройте то, что хотите прочитать на этом языке, и прочитайте первую страницу с переводом. Вот и всё начало.

Чтение, словари, перевод над строкой, «Заучивать» и ежедневные повторения бесплатны; для «Практики», «Практики разговорной речи» и оценки произношения нужен ИИ, который входит в pimReader Plus. Когда вы открываете функцию ИИ, pimReader предлагает «Попробовать месяц бесплатно»: без карты и аккаунта, ничего не продлевается. Нажмите «Не сейчас», чтобы продолжить без ИИ.

↑ Наверх