DELF in DALF: kako se pripraviti, od A2 do B2

Na kratko: DELF in DALF preverjata poslušanje, branje, pisanje in govorjenje, vsak del pa šteje enako. Berite francoščino o vsakdanjih in družbenih temah, vsak dan ponavljajte besede, vsak dan poslušajte ter vadite pisanje in govorjenje na pravih vrstah nalog. Uradne vzorčne teste uporabite, da se naučite oblike izpita.

Kaj izpit preverja

DELF in DALF sta uradni diplomi iz francoščine, ki ju podeljuje francosko ministrstvo za izobraževanje. DELF zajema A1, A2, B1 in B2. DALF zajema C1 in C2. Obstajajo tudi različice za otroke, najstnike in delo. Za zvezno priseljevanje v Kanado DELF ne velja: potrebujete TEF Canada ali TCF Canada. Quebec ima svoj seznam, ki vključuje DELF in DALF. Preverite program, na katerega se prijavljate. Za prebivanje ali državljanstvo v Franciji DELF običajno velja, prav tako nekatere različice TCF in TEF, vendar je zahtevana raven odvisna od vašega primera in pravila se spreminjajo, zato najprej preverite, kateri test in katero raven potrebujete.

Od A1 do C1 ima vsak izpit štiri dele:

• Compréhension de l'oral (poslušanje)
• Compréhension des écrits (branje)
• Production écrite (pisanje)
• Production orale (govorjenje, z izpraševalcem)

Vsak del je vreden 25 točk, skupaj 100. Potrebujete 50 točk skupaj in vsaj 5 točk pri vsakem delu. (DALF C2 je organiziran drugače, z dvema deloma.) Diploma ne poteče. Pravila se lahko spremenijo, zato vedno preverite aktualno obliko na uradni spletni strani France Éducation international. Tam so tudi brezplačni vzorčni testi. Uporabite jih.

DALF (C1, C2) je večji korak. Besedila in posnetki so dolgi, argumentacijo pa morate zgraditi iz več dokumentov. Če ciljate na DALF, naj vam najprej B2 postane lahek.

Koliko besed?

Uradnega seznama besed za DELF ni, viri pa besede štejejo različno. Učitelji za evropske jezike pogosto navajajo grobe številke: približno 2.000–3.000 pogostih besed za B1 in približno 3.000–4.000 za B2. Vzemite jih le kot grobo smernico.

Ocenite svoje besedišče (Nastavitve → Jeziki) pove število besed, ne ravni. To je groba preverba in je odvisna od tega, kje nehate drseti. Ko se odpre ob prvem zagonu, drsite po seznamu pogostih besed do točke, kjer vam nehajo biti znane, tapnite V redu in se raje ustavite malo prej kot prepozno: besede, označene kot znane, ne dobijo prevoda.

Kaj brati na posamezni ravni

• A2: stopenjska berila (lahke knjige, napisane za tiste, ki se učijo jezika) za A2, ki jih najdete na primer z iskanjem lectures faciles (kupite ali si jih izposodite kot EPUB ali PDF in jih odprite z Odpri datoteko), kratka e-sporočila, oglasi, preprosta navodila. Tako je videti branje na A2. Šele začenjate? Oglejte si Nov jezik od začetka.
• B1: stopenjska berila za B1, novice za tiste, ki se učijo jezika, blogi o vsakdanjem življenju in potovanjih. Spletne strani z novicami, ki imajo vir novic (RSS), dodajte v Viri → Dodaj vir → Dodaj URL... ali spletno stran iz brskalnika delite s pimReaderjem.
• B2: prave novice in mnenjski članki o družbenih temah: delo, izobraževanje, okolje, zdravje, tehnologija, mediji. Pisanje na B2 zahteva vaše mnenje z argumenti, zato berite besedila, v katerih ljudje navajajo argumente za in proti nečemu.

Za zabavo v knjižnici pod ＋ → Brezplačne knjige poiščite francoske klasike in pravljice. So stare, zato niso zgled za izpit. Za lahko branje tam iščite pravljice in otroške zgodbe (pri francoščini na primer Perraultove pravljice); katalogi se po jezikih razlikujejo, zato je izbira v nekaterih jezikih večja kot v drugih.

Koliko obarvanih besed boste videli, je odvisno od knjige. Stopenjsko berilo ali sodobno besedilo ima lahko le nekaj besed na odstavek; klasike pogosto veliko več. Če je skoraj vsaka vrstica polna barve, izberite kaj lažjega.

Tedenski načrt (30–45 minut na dan)

Imate samo 15 minut na dan? Vsak dan ponavljajte in berite, govorite pa enkrat na teden.

Vsak dan

1. 5 minut: dnevno ponavljanje: tapnite kartico Ponavljanje na zaslonu Domov. Tapnite Znova, Težko, Dobro ali Lahko. Razmaknjeno ponavljanje vrne vsako besedo, ko jo boste verjetno začeli pozabljati.
2. 15 minut: preberite eno besedilo. Tapnite obarvano besedo, v podoknu slovarja tapnite njen prevod in na kartici besede označite Zapomni si. Shranite 5–10 uporabnih besed na dan, ne več. Zbirajte tudi vezniške izraze: cependant, pourtant, en revanche. Potrebovali jih boste za pisanje na B2.
3. 10 minut: poslušajte. Vklopite branje na glas (v knjigi: ⋮ → Knjiga ..., označite Predvajaj avdio:, izberite Sinteza govora). Enkrat poslušajte z besedilom, enkrat brez. V francoščini sta zapis in izgovorjava daleč narazen, zato je to pomembno.

Dvakrat na teden (UI): production orale. Odprite Vprašaj UI → Govorna vadba. Prosite za nalogo, ki vas čaka: »Igraj prodajalca, rad bi vrnil izdelek« (A2) ali »Daj mi kratko besedilo o delu na daljavo, nato me prosi, naj zagovarjam svoje mnenje« (B2). V besedilu uporabite Vadi govor (izberite odstavek → ⋮ → Vadi govor) pri stavkih z glasovi, ki so vam težki, kot so nosni samoglasniki ali u.

Enkrat na teden (UI): production écrite. Napišite eno izpitno nalogo: sporočilo na A2, pismo ali objavo na forumu na B1, argumentirano pismo ali članek na B2. Prilepite ga v Vprašaj UI skupaj z uradno ocenjevalno tabelo iz vzorčnega testa. Vprašajte: »Za kaj bi izpraševalec odbil točke? Pokaži popravljeno različico.« Nato ga napišite znova. To je učni pripomoček, ne uradna ocena.

Vsaka dva ali tri tedne: rešite en uradni vzorčni test, z merjenjem časa, brez aplikacije. Poglejte najšibkejši del. Pri vsakem delu potrebujete vsaj 5 od 25 točk, zato je zelo šibek del resnično tveganje.

Pred izpitom

Nadaljujte s ponavljanjem, dodajajte malo novih besed, rešujte vzorčne teste z merjenjem časa in se naučite navodil za vsako nalogo. Za daljši načrt si oglejte 90-dnevni načrt za jezikovni izpit B2.

Česa ne naredi

• Nima uradnih izpitnih gradiv za DELF ali DALF. Uporabite brezplačne vzorce na uradni spletni strani.
• Ne da vam točk ali ocene. Povratna informacija UI je smernica, ne rezultat izpita.
• Nima izpitne štoparice. Čas merite sami.
• Nima izpitnih posnetkov za poslušanje. Branje na glas uporablja računalniški glas, ne pravih govorcev.

Branje, prevodi, viri, branje na glas z glasom telefona in dnevno ponavljanje (kartica Ponavljanje na zaslonu Domov) so brezplačni; Govorna vadba in povratne informacije o pisanju uporabljajo UI, ki je del pimReader Plus. Ko odprete funkcijo UI, pimReader ponudi Preizkusi mesec brezplačno: brez kartice, brez računa, nič se ne obnovi. Tapnite Ne zdaj, če želite nadaljevati brez UI.