Vaš prvi roman v novem jeziku, 15 minut na dan

Na kratko: izberite preprosto knjigo, berite petnajst minut na dan in naj pimReader pokaže prevode nad besedami, ki jih ne poznate. Vsak dan obdržite le nekaj novih besed.

Poiščite knjigo

Preberete lahko knjigo, ki jo že imate. pimReader odpre datoteke EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML in Markdown. Tapnite Odpri datoteko (na zaslonu Domov ali pod ＋ v knjižnici) in izberite datoteko na seznamu, ki se odpre (vrstica Drive in druge aplikacije vodi do oblaka). Če se namesto tega odpre Androidov izbirnik datotek, tudi to deluje in ne potrebuje dovoljenja. V knjižnici je že nekaj vzorčnih knjig: Alice's Adventures in Wonderland (angleško in nemško) in Les Trois Mousquetaires (francosko). Če niso v vašem jeziku, jih prezrite.

Še nimate knjig? Najlažji začetek je stopenjsko berilo: knjiga, napisana za učence na ravni A2 ali B1, ki jo lahko kupite ali si izposodite kot EPUB ali PDF. Brezplačne so knjige v javni lasti, katerih avtorske pravice so potekle: pod ＋ → Brezplačne knjige najprej poiščite pravljice in otroške zgodbe, nato kratke klasike. Seznam Viri na zaslonu Domov ima tudi brezplačne kataloge knjig, na primer Project Gutenberg: odprite enega, iščite in knjigo prenesite naravnost v knjižnico.

Eno opozorilo: skeniran PDF (fotografija vsake strani) nima pravega besedila. Berete ga lahko, besed pa se ne da tapniti.

Izberite preprosto

Dober prvi roman je kratek, sodoben in preprost. Otroška knjiga ali mladinski roman je dober začetek. Prav tako knjiga, ki ste jo že brali v svojem jeziku. Poznavanje zgodbe pomaga ugibati.

Najprej aplikaciji povejte, kaj že znate. Ko nastavljate jezik, se odpre ocena besedišča (Ocena besedišča; pozneje jo najdete v Nastavitve → Jeziki → Ocenite svoje besedišče). Pokaže pogoste besede, najpogostejše najprej. Drsite po seznamu pogostih besed do točke, kjer vam nehajo biti znane, nato tapnite V redu. Vse nad to točko se označi kot znano in ne dobi prevoda, zato se raje ustavite malo prej kot prepozno. Potem so na strani obarvane samo neznane besede.

Odprite prvo poglavje in poglejte. Koliko obarvanih besed boste videli, je odvisno od knjige: stopenjsko berilo ali sodoben roman ima lahko le nekaj besed na odstavek, klasike pa jih imajo pogosto veliko več tudi po oceni. Če ima skoraj vsaka vrstica obarvano besedo, je knjiga zaenkrat pretežka. Poskusite s čim lažjim in se vrnite pozneje.

Pogovorno okno Knjiga ... (odprite meni ⋮, nato Knjiga ...) ima polje Nove besede samodejno označi kot znane. Dokler se učite iz knjige, ga pustite izklopljenega. Vklopite ga le, če želite brati naprej brez pomoči: nove besede se nato označijo kot znane in se ne prikažejo v slovarju.

Berite s pomočjo nad vrstico

Neznane besede so obarvane, z drobnim sivim prevodom nad seboj. Berete naprej brez ustavljanja.

Kadar droben prevod ne zadošča:

• Tapnite obarvano besedo. Podokno slovarja se odpre in skoči na to besedo.
• Tapnite njen prevod v podoknu. Odpre se celoten slovarski vnos. Tam označite Zapomni si, da obdržite besedo.
• Izberite frazo in tapnite Prevedi. Dobite pomen vsake besede v njej.

Če stavek nima nobenega smisla, odprite meni podokna (⋮) in tapnite Prikaži prevod. Vidite prevod strani. Tapnite Pokaži slovar, da se vrnete.

Ko besedo znate, jo tapnite v podoknu. Označi se kot znana in ni več obarvana, v tej knjigi in v vseh naslednjih.

Poslušajte med branjem

Branje na glas vam lahko prebere knjigo. V knjigi odprite meni (⋮), tapnite Knjiga ..., označite Predvajaj avdio: in izberite Sinteza govora. Nato pritisnite predvajanje. Aplikacija bere en stavek naenkrat, ga označi na strani in sama obrača strani.

Pomaga pri izgovorjavi in ob utrujenih dneh. Glas vašega telefona je brezplačen.

Obdržite le nekaj besed

Ne poskušajte se naučiti vsake nove besede. Ko se beseda vrača znova in znova, jo odprite in označite Zapomni si. Aplikacija jo vrne na kratko ponavljanje po urniku, ki ga določa razmaknjeno ponavljanje: vsaka kartica se vrne, ko jo boste verjetno začeli pozabljati. Besede, ki so na vrsti, čakajo v dnevnih ponavljanjih (kartica Ponavljanje na zaslonu Domov).

Pet besed na dan je dovolj. Če se seznam ponavljanj začne zdeti težak, dodajte manj.

Mirna 15-minutna rutina

1. 2–5 minut: opravite dnevna ponavljanja (kartica Ponavljanje na zaslonu Domov). Rastejo, ko dodajate besede; če presežejo 10 minut, dodajte manj novih besed.
2. 10 minut: berite. Ne ustavljajte se pri vsaki obarvani besedi. Ustavite se le, ko izgubite zgodbo.
3. 3 minute: ponovno preberite stran z branjem na glas ali preberite en odstavek na glas.

Po petnajstih minutah nehajte, tudi če je dober dan.

Ko ste izgubljeni

Ko se to zgodi:

• Odstavek preberite znova, počasi, z vklopljenim glasom.
• Tapnite Prikaži prevod za to stran, nato še enkrat preberite izvirnik.
• Če ste izgubljeni celo poglavje, preklopite na lažjo knjigo. Težko knjigo prihranite za pozneje.

Česa ne bo naredilo

• Ne bo vsakič izbralo pravega pomena. Prevod nad besedo prihaja iz slovarja in beseda ima lahko več pomenov. O pomenu odločite po stavku.
• Težke knjige ne bo naredilo lahke. Knjiga, ki je pretežka, utruja, tudi s pomočjo.
• Deluje samo na telefonih in tablicah Android.
• Skenirani PDF-ji nimajo besed, ki bi se jih dalo tapniti. Zvočna knjiga MP3 lahko igra ob besedilu, a ne sledi vašemu mestu na strani.

Vse v tem vodniku je brezplačno, razen prevoda strani z UI in boljših glasov, ki uporabljajo UI.