Kako se učiti jezik z branjem

Branje je najcenejši način, da jezik srečate v velikih količinah. Roman vam da več deset tisoč besed v kontekstu, v vrstnem redu, ki ohranja pozornost. Po količini vhodnega gradiva se mu tečaj ali aplikacija z vajami le redko približa.

Večine bralcev ne ustavi branje samo, ampak motnje. Vsaka neznana beseda pomeni zapustiti stran, poiskati slovar in znova najti svoje mesto. Dvajsetkrat na stran in obupate.

Ta vodnik govori o tem, kako ta strošek odpraviti, nato pa poskrbeti, da vsako iskanje pozneje nekaj šteje.

Berite, kar bi brali tako ali tako

Začnite z gradivom, ki bi ga izbrali v svojem jeziku: roman, ki vam je v prevodu že všeč, novice, ki jim sledite, blog o vašem delu. pimReader odpre EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML in Markdown ter prenaša članke iz virov RSS in Atom.

Izbirajte po zanimanju, v dosegu svoje ravni. Zanimanje vas nese skozi počasna poglavja, a besedilo, ki je veliko pretežko, vas vseeno ustavi. Stopenjska berila (lahke knjige, napisane za tiste, ki se učijo jezika) o temi, ki vam je všeč, dajo oboje. Za brezplačen začetek poskusite pravljice in otroške zgodbe pod ＋ → Brezplačne knjige. Če je gradivo pretežko, vam bodo to povedala orodja za besedišče spodaj (glejte Vedite, kje ste).

↑ Nazaj na vrh

Neznane besede imajo prevod nad seboj

Odprite knjigo in berite. Besede, ki jih ne poznate, imajo droben prevod natisnjen neposredno nad seboj, v vrstici. Berete naprej, pomen pa je pri roki, ko ga potrebujete.

Kadar kratek prevod ne zadošča, tapnite besedo. Celoten slovarski vnos se odpre čez stran in se zapre nazaj na isto mesto. Izberite celotno frazo in prevede se kot celota, tako da se idiom bere kot idiom, ne kot njegovi deli.

Kadar je težava cel stavek, tapnite Prikaži prevod: podokno ob strani pokaže prevod odlomka, ki ga berete, z enim dotikom pa se vrne k slovarju.

Ne iščite vsega. Besedo poiščite, ko ste jo srečali tretjič ali ko stavek brez nje nima smisla. Prenašanje malo negotovosti je del veščine in prav to vam omogoča hitro branje.

↑ Nazaj na vrh

Vedite, kje ste

pimReader spremlja, katere besede znate. Ob nastavitvi vam kratka ocena besedišča omogoča, da pogoste besede, ki jih znate, označite naenkrat (najdete jo tudi v Nastavitve → Jeziki → Ocenite svoje besedišče). Označite besedo kot znano in nad njo ne bo več prevoda. Po nekaj tednih je slika jasna: prevedene besede so tiste, ki jih še potrebujete, vse ostalo je vaše.

Ocenjuje tudi velikost vašega besedišča glede na seznam pogostosti. To odgovori na vprašanje ali je to gradivo zame? Koliko besed je obarvanih, je odvisno od knjige. Za branje večjih količin je udobno nekaj besed na odstavek (približno 2–3 na 100 besed); stopenjska berila in sodobni romani tja pogosto pridejo, klasike pogosto ne. Besedilo za učenje ima lahko do eno obarvano besedo na vrstico, brano počasi in z zvokom. Če ima skoraj vsaka vrstica obarvano besedo, besedilo prihranite za kratke učne seje in za količino berite kaj lažjega.

↑ Nazaj na vrh

Obdržite besede, ki jih je vredno obdržati

Ko si je besedo vredno zapomniti, jo tapnite in označite Zapomni si v slovarju. Kartica se naredi namesto vas, z besedo in njenim slovarskim prevodom. To je ves korak pisanja.

Potem prevzame urnik. pimReader uporablja razmaknjeno ponavljanje, ki vsako kartico vrne, ko jo boste verjetno začeli pozabljati. Kartice, ki so na vrsti, čakajo v dnevnih ponavljanjih (kartica Ponavljanje na zaslonu Domov). Vsaka kartica ima štiri gumbe (Znova, Težko, Dobro, Lahko) in vsak pokaže interval, ki ga nastavi.

Bodite izbirčni. Dodajanje vsake neznane besede je klasična napaka začetnikov in ustvari čakalno vrsto ponavljanj, ki se je boste bali. Dodajte besedo, če je pogosta ali če jo srečujete znova in znova. Pet do deset besed iz ene seje branja je dovolj. Ostale boste srečali znova, če so pomembne.

↑ Nazaj na vrh

Uporabljajte besede v stavkih

Prepoznati besedo na strani ni isto kot znati jo uporabiti. Tapnite kartico Vadba na zaslonu Domov in izberite način:

• Razvijanje tekočnosti: primeri stavkov na vaši ravni, sestavljeni iz vaših lastnih besed
• Zapomni si besede: kratki stavki, ki pomagajo, da beseda obvisi
• Vadba dialogov: pogovor, vrstico za vrstico, v katerem sodelujete
• Sestavi stavek (sestavljanje stavkov): kratke naloge, pri katerih stavek napišete sami

Stavki so narejeni iz besed, ki se jih učite, na ravni, ki jo nastavite, zato se besedišče iz torkovega poglavja pojavi v stavkih, ki bi jih res lahko rekli. Deset minut tega po branju spremeni besede, ki jih prepoznate, v besede, ki jih znate uporabiti. Seje vadbe ne spremenijo datumov vaših ponavljanj.

↑ Nazaj na vrh

Povejte jih na glas

Govorjenje je samostojna veščina in se izboljšuje samo z govorjenjem. Govorna vadba vodi povsem govorjeno sejo: sprašuje, vi odgovarjate na glas. Za razliko od besedilne vadbe govorna seja ponavljanja spremeni datume vaših ponavljanj: besede, ki jih poveste narobe, se vrnejo prej. Pri besedah, ki jih stalno izgovarjate narobe, povratna informacija o izgovorjavi pokaže, kaj ste morali reči, kaj je bilo slišano in vaš popravljeni izraz.

Začnite s tem v prvem tednu, ko znate štirideset besed. Bo kratko in neprijetno. Če boste čakali, da boste »znali dovolj«, boste čakali v nedogled.

↑ Nazaj na vrh

Rutina, ki zdrži

• Berite 20–30 minut na dan. Pravo gradivo, s prevodi nad vrstico. Iščite malo.
• Dodajte 5–10 besed iz prebranega. Ne več.
• Ponavljajte 5–10 minut na dan v dnevnih ponavljanjih. Začne se z minuto ali dvema in raste, ko dodajate besede. Če preseže 10 minut, en teden dodajajte manj novih besed.
• Vadite ali govorite 10 minut, dvakrat na teden, z besedami, ki ste jih dodali.

To je manj kot štiri ure na teden, del z branjem pa je tisti, ki bi ga tako ali tako počeli. S takim tempom se besede skozi mesece nabirajo, vsaka srečana v kontekstu, in prva poglavja se bodo brala lažje.

Odprite nekaj, kar želite brati v tem jeziku, in preberite prvo stran z vklopljenimi prevodi. To je ves začetek.

Branje, slovarji, prevodi nad vrstico, Zapomni si in dnevna ponavljanja so brezplačni; Vadba, Govorna vadba in povratna informacija o izgovorjavi uporabljajo UI, ki je del pimReader Plus. Ko odprete funkcijo UI, pimReader ponudi Preizkusi mesec brezplačno: brez kartice, brez računa, nič se ne obnovi. Tapnite Ne zdaj, če želite nadaljevati brez UI.

↑ Nazaj na vrh