Si vienes de Anki: qué es igual y qué es distinto

En resumen: pimReader programa los repasos con FSRS, como Anki, pero con ajustes estándar fijos, y sus tarjetas salen de lo que lees. No puede importar ni exportar mazos de Anki, y solo funciona en Android.

Esta página es para quienes ya repasan tarjetas todos los días. No intentará convencerte de que cambies. Anki es un programa muy bueno. La pregunta es si pimReader encaja en otra parte de tu aprendizaje.

Qué es igual

El plan de repaso. pimReader programa los repasos con FSRS, como Anki. Funciona con los ajustes estándar y un objetivo fijo del 90 %. No hay optimizador personal: los parámetros no se calculan a partir de tu historial, y no hay ningún ajuste de retención que cambiar. Si has usado FSRS en Anki, te resultará familiar, pero los intervalos no coincidirán con los de un mazo de Anki optimizado. Puedes desactivarlo con el interruptor del programador en Configuración y usar en su lugar los antiguos pasos fijos. Mira cómo funciona el programador.

Los botones. Cada repaso tiene Otra vez, Difícil, Bien y Fácil. Cada botón muestra el siguiente intervalo antes de que lo toques.

Una cola diaria. Las tarjetas pendientes esperan en tus repasos diarios (la tarjeta Ejercicio de Inicio). Una notificación «Hora del ejercicio» puede recordártelo; los recordatorios y las horas de silencio están en Configuración → Plan de repaso.

Qué es distinto

Las tarjetas se crean mientras lees. No abres un editor para escribir un anverso y un reverso. Lees un libro, un artículo o unos subtítulos. Cuando una palabra importa, la abres y marcas Memorizar. Cuando una frase importa, la seleccionas, tocas Añadir nota, marcas Memorizar y le pones una pregunta con el icono de pregunta que aparece. Entonces ya es una tarjeta de estudio.

Las tarjetas siguen unidas a su fuente. Una nota hecha desde un libro conserva su lugar en ese libro. Desde la tarjeta, abre el menú (⋮) y toca Ir a la nota. El libro se abre en la página exacta. Cuando una tarjeta resulta extraña fuera de contexto, el contexto está a un toque.

La app sabe qué palabras conoces. Cada palabra que encuentras se registra en todo lo que lees: desconocida, en aprendizaje o conocida. Las palabras desconocidas aparecen en color en la página, con una pequeña traducción encima. Las palabras que marcas como conocidas dejan de aparecer en color en todos los libros. En Anki, una tarjeta no sabe nada del resto de tus lecturas. Aquí, tus repasos y tu lectura son una sola lista de palabras.

No todo tiene que ser espaciado. Cada tarjeta puede tener su propio modo de repetición: repetición espaciada, o un ritmo fijo, como diario, semanal o mensual. Es útil para cosas que quieres ver en un calendario, no en una curva del olvido.

La IA puede preparar borradores de tarjetas. En Pedir a la IA puedes pedir tarjetas de estudio a partir de un capítulo o un pasaje. La IA las propone, y tú las apruebas antes de que se guarden. También puedes abrir Práctica, que convierte tus palabras pendientes en frases nuevas. Las sesiones de práctica no cambian las fechas de tus repasos. Una sesión de repaso hablada sí: las palabras que fallas vuelven antes.

Qué no hace pimReader

Lee esto antes de mover nada.

• No hay importación ni exportación de Anki. pimReader no puede leer archivos .apkg ni mazos en CSV, y tampoco puede escribirlos. Puedes compartir una nota como texto plano, y nada más.
• Solo Android, por ahora. Las versiones para iPhone, Mac y Windows llegarán pronto; no hay versión web.
• No hay complementos, ni biblioteca de mazos compartidos.
• No hay plantillas de tarjetas ni tipos de nota. Una tarjeta es una palabra, o una nota con una pregunta. No puedes diseñar campos ni estilos como en Anki.
• La sincronización pasa por tu propio Google Drive. No hay cuenta de pimReader ni servidor de sincronización. Si activas la sincronización, la app guarda sus datos en una carpeta de pimReader en tu Drive. También puedes hacer a mano una copia de seguridad en un archivo zip.

Quién debería quedarse con Anki

• Tienes mazos grandes que has construido durante años. No pueden venir contigo.
• Estudias para medicina, derecho u otros exámenes con mazos compartidos.
• Repasas en un ordenador o en un iPhone (esas versiones aún no han salido).
• Dependes de complementos, tarjetas de huecos (cloze) o plantillas personalizadas.

Para estas necesidades, Anki es la mejor herramienta. Y no pasa nada.

Quién podría usar los dos

Si tu material es de dos tipos, sepáralo:

• Datos y listas fijas (tablas de gramática, material de examen, un mazo que ya tienes). Mantenlos en Anki.
• Vocabulario de tus lecturas (palabras de novelas, noticias, documentos de trabajo, vídeos). Aquí es donde ayuda pimReader. La tarjeta se crea en el momento en que encuentras la palabra, y sigue unida a la página.

Una advertencia: dos colas de repaso son dos hábitos diarios. Mantén pequeña cada cola. Si el total empieza a pesar, añade menos tarjetas nuevas, no más tiempo.

Todo lo de esta página es gratis, excepto las tarjetas de estudio preparadas por la IA, la Práctica y la Práctica oral, que usan IA.