Tu primera novela en un idioma nuevo, 15 minutos al día

En resumen: elige un libro fácil, lee quince minutos al día y deja que pimReader muestre traducciones sobre las palabras que no conoces. Guarda solo unas pocas palabras nuevas cada día.

Consigue un libro

Puedes leer un libro que ya tengas. pimReader abre archivos EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML y Markdown. Toca Abrir un archivo (en Inicio, o bajo ＋ en la biblioteca) y elige el archivo en la lista que se abre (la fila Drive y otras apps llega al almacenamiento en la nube). Si se abre en su lugar el selector de archivos del propio Android, también sirve y no necesita permiso. Tu biblioteca ya contiene unos pocos libros de muestra: Alice's Adventures in Wonderland (en inglés y en alemán) y Les Trois Mousquetaires (en francés). Ignóralos si no son de tu idioma.

¿Todavía no tienes libros? El comienzo más fácil es una lectura graduada: un libro escrito para estudiantes de A2 o B1, que puedes comprar o pedir prestado en EPUB o PDF. Como alternativa gratis hay libros de dominio público, cuyos derechos de autor han caducado: en ＋ → Libros gratis busca primero cuentos de hadas y cuentos infantiles, y luego clásicos cortos. La lista Suscripciones de Inicio también trae catálogos de libros gratis, como Project Gutenberg: abre uno, busca y descarga un libro directamente a tu biblioteca.

Una advertencia: un PDF escaneado (una foto de cada página) no tiene texto real. Puedes leerlo, pero no puedes tocar las palabras.

Elige uno fácil

Una buena primera novela es corta, moderna y sencilla. Un libro infantil o una novela juvenil es un buen comienzo. También lo es un libro que ya hayas leído en tu idioma. Conocer la historia te ayuda a adivinar.

Primero, dile a la app lo que ya sabes. Cuando configuras un idioma, se abre la estimación del vocabulario (Estimación del vocabulario; más tarde la encuentras en Configuración → Idiomas → Evalúa tu vocabulario). Muestra palabras comunes, las más frecuentes primero. Desplázate por la lista de palabras comunes hasta el punto en que dejan de resultarte familiares y toca Aceptar. Todo lo que queda por encima de ese punto se marca como conocido y no recibe traducción, así que detente un poco antes, no después. A partir de ahí, solo las palabras que no conoces aparecen en color en la página.

Abre el primer capítulo y mira. Cuántas palabras en color verás depende del libro: una lectura graduada o una novela moderna puede tener solo unas pocas por párrafo, mientras que los clásicos suelen tener muchas más incluso después de la estimación. Si casi cada línea tiene una palabra en color, el libro es demasiado difícil por ahora. Prueba algo más fácil y vuelve más adelante.

El cuadro Libro ... (abre el menú ⋮ y luego Libro ...) tiene una casilla, Marcar automáticamente las palabras nuevas como conocidas. Déjala desactivada mientras aprendes con el libro. Actívala solo si quieres seguir leyendo sin ayuda: las palabras nuevas se marcan entonces como conocidas y no aparecen en el diccionario.

Lee con ayuda sobre la línea

Las palabras desconocidas aparecen en color, con una pequeña traducción gris encima. Sigues leyendo sin pararte.

Cuando la pequeña traducción no basta:

• Toca una palabra en color. Se abre el panel del diccionario y salta a esa palabra.
• Toca su traducción en el panel. Se abre la entrada completa del diccionario. Marca Memorizar ahí para guardar la palabra.
• Selecciona una expresión y toca Traducir. Obtienes el significado de cada palabra que contiene.

Si una frase entera no tiene sentido, abre el menú del panel (⋮) y toca Mostrar traducción. Ves una traducción de la página. Toca Mostrar diccionario para volver.

Cuando ya conoces una palabra, tócala en el panel. Se marca como conocida y deja de aparecer en color, en este libro y en todos los siguientes.

Escucha mientras lees

La síntesis de voz puede leerte el libro. En el libro, abre el menú (⋮), toca Libro ..., marca Reproducir audio: y elige Síntesis de voz. Luego pulsa reproducir. La app lee una frase cada vez, la marca en la página y pasa las páginas por ti.

Ayuda con la pronunciación y en los días de cansancio. La voz propia de tu teléfono es gratis.

Guarda solo unas pocas palabras

No intentes aprender cada palabra nueva. Cuando una palabra vuelve una y otra vez, ábrela y marca Memorizar. La app te la devuelve para un repaso corto según un plan fijado por la repetición espaciada, que te devuelve cada tarjeta cuando es probable que empieces a olvidarla. Las palabras pendientes esperan en tus repasos diarios (la tarjeta Ejercicio de Inicio).

Cinco palabras al día son suficientes. Si la lista de repasos empieza a pesar, añade menos.

Una rutina tranquila de 15 minutos

1. 2–5 minutos: haz tus repasos diarios (la tarjeta Ejercicio de Inicio). Crecen a medida que añades palabras; si pasan de 10 minutos, añade menos palabras nuevas.
2. 10 minutos: lee. No te detengas en cada palabra en color. Para solo cuando pierdas el hilo de la historia.
3. 3 minutos: vuelve a recorrer la página con la síntesis de voz, o lee un párrafo en voz alta.

Para a los quince minutos, incluso en un buen día.

Cuando te sientas perdido

Cuando pase:

• Vuelve a leer el párrafo, despacio, con la voz activada.
• Toca Mostrar traducción en esa página y luego lee el original una vez más.
• Si te pierdes durante un capítulo entero, cambia a un libro más fácil. Guarda el difícil para más adelante.

Lo que no hará

• No elegirá siempre el significado correcto. La traducción sobre una palabra viene de un diccionario, y una palabra puede tener varios significados. Usa la frase para decidir.
• No hará fácil un libro difícil. Un libro demasiado difícil cansa, incluso con ayuda.
• Solo funciona en teléfonos y tabletas Android.
• Los PDF escaneados no tienen palabras que se puedan tocar. Un audiolibro MP3 puede sonar junto al texto, pero no sigue tu posición en la página.

Todo lo de esta guía es gratis, excepto la traducción de páginas con IA y las mejores voces, que usan IA.