Certificado estatal de polaco B1 y B2: cómo prepararte

En resumen: el examen del certificado de polaco evalúa comprensión auditiva, lectura, gramática, escritura y expresión oral. Lee el polaco de la vida diaria, repasa palabras cada día, practica las terminaciones en contexto y habla cada semana. Usa los exámenes de muestra oficiales para aprender el formato.

Qué evalúa el examen

El nombre oficial es państwowy egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego. Lo organiza una comisión estatal, y los exámenes se hacen en Polonia y en el extranjero, en varios niveles. Mucha gente hace el B1, que a menudo se pide para solicitar la ciudadanía polaca y para algunos permisos de residencia. El nivel exigido puede cambiar, así que comprueba las normas actuales para tu caso.

En B1 y B2 el examen tiene cinco partes:

• Rozumienie ze słuchu (comprensión auditiva)
• Rozumienie tekstów pisanych (lectura)
• Poprawność gramatyczna (gramática: elegir y escribir las formas correctas)
• Pisanie (escritura)
• Mówienie (expresión oral, con examinadores)

Cada parte tiene su propia nota mínima, así que tienes que aprobar todas las partes, no basta con una buena nota total. La parte de gramática es donde muchos estudiantes tienen problemas, porque el polaco cambia las terminaciones de los sustantivos, los adjetivos y los verbos.

Los formatos y las normas cambian, así que comprueba siempre los detalles actuales en el sitio oficial, certyfikatpolski.pl. Tiene exámenes de muestra. Úsalos.

¿Cuántas palabras?

No existe un recuento oficial de palabras para este examen, y cada fuente cuenta las palabras de forma distinta. Los profesores suelen citar cifras aproximadas para las lenguas europeas: unas 2.000–3.000 palabras comunes para B1 y unas 3.000–4.000 para B2. En polaco cada palabra tiene muchas formas, y necesitas reconocerlas. Así que saber una palabra significa saber cómo cambia.

Evalúa tu vocabulario (Configuración → Idiomas) te da un número de palabras, no un nivel. Es una comprobación aproximada y depende de dónde dejes de desplazarte. Cuando se abre la primera vez, desplázate hasta el punto en que las palabras comunes dejan de resultarte familiares, toca Aceptar y detente un poco antes, no después: las palabras marcadas como conocidas no reciben traducción.

Qué leer en cada nivel

• Hasta B1: lecturas graduadas (libros fáciles escritos para estudiantes) en polaco (cómpralas o pídelas prestadas en EPUB o PDF y ábrelas con Abrir un archivo), y textos prácticos cortos: avisos, correos, anuncios, formularios. ¿Acabas de empezar? Mira Empieza un idioma nuevo desde cero.
• De B1 a B2: noticias sobre temas cotidianos: trabajo, salud, vivienda, transporte, educación, cultura. Si un sitio de noticias tiene canal de noticias (RSS), añádelo en Suscripciones → Agregar canal → Añadir URL.... También puedes compartir una página web con pimReader desde tu navegador.
• B2: artículos más largos y entrevistas en las que la gente da su opinión. Los relatos modernos y las novelas juveniles van bien para lecturas más largas.

Lee también el polaco con el que vives: cartas de la administración, tu contrato de alquiler, correos del trabajo. Guárdalos como PDF o archivo de texto y ábrelos con Abrir un archivo. Una foto de una carta no tiene palabras que se puedan tocar.

El número de palabras en color que verás depende del libro. Una lectura graduada o un texto moderno puede tener unas pocas por párrafo; los clásicos suelen tener muchas más. Si casi cada línea está llena de color, elige algo más fácil.

Un plan semanal (30–45 minutos al día)

¿Solo tienes 15 minutos al día? Haz los repasos y la lectura cada día, y habla una vez a la semana.

Cada día

1. 5 minutos: repasos diarios: toca la tarjeta Ejercicio en Inicio. Toca Otra vez, Difícil, Bien o Fácil. La repetición espaciada te devuelve cada palabra cuando es probable que empieces a olvidarla.
2. 15 minutos: lee un texto. Toca una palabra de color, toca su traducción en el panel del diccionario y marca Memorizar en la tarjeta de la palabra. Guarda 5–10 palabras útiles al día.
3. 10 minutos: escucha. Activa la lectura en voz alta (en un libro: ⋮ → Libro ..., marca Reproducir audio:, elige Síntesis de voz). Escucha una vez con el texto y otra sin él.

Tres veces a la semana (IA): gramática a partir de tu lectura. Cuando una terminación te sorprenda, pregunta en Pedir a la IA: «¿Por qué es w sklepie y no w sklep?». Para practicar más, pide un curso corto sobre un tema, por ejemplo los casos después de las preposiciones. En cada lección, Crear ejercicios te da ejercicios y Ejecutar cuestionario comprueba lo que recuerdas. ¿Sin IA? Usa un libro de gramática con ejercicios para este rato.

Dos veces a la semana (IA): mówienie. Abre Pedir a la IA → Práctica oral y pide tareas como las del examen: «Pregúntame por mi trabajo y mi ciudad, en nivel B1» o «Haz de funcionario; necesito empadronarme». Practica la pronunciación (selecciona un párrafo → ⋮ → Entrenamiento de voz) con frases que tengan sonidos que te cuesten, como sz, cz, ś y ć.

Una vez a la semana (IA): pisanie. Escribe una tarea del examen, como una carta, un correo o un texto corto con tu opinión. Pégalo en Pedir a la IA con los criterios del examen de muestra oficial y pide: «¿Por qué me quitaría puntos un examinador? Muéstrame una versión corregida». Luego vuelve a escribirlo. Es una ayuda para estudiar, no una nota oficial.

Cada dos o tres semanas: haz un examen de muestra oficial, cronometrado, sin la app. Dedica más tiempo a tu parte más débil la semana siguiente.

Antes del examen

Mantén los repasos, añade pocas palabras nuevas, haz exámenes de muestra cronometrados y apréndete las instrucciones de las tareas. Mira Un plan de 90 días para un examen de idioma B2 para una estructura más larga, y Polaco para el trabajo para frases cotidianas del trabajo.

Lo que no hace

• No incluye exámenes oficiales del certificado. Usa las muestras del sitio oficial.
• No te da puntos ni un aprobado. Los comentarios de la IA son una orientación, no un resultado de examen.
• No tiene temporizador de examen. Cronométrate tú.
• No tiene los audios de comprensión auditiva del examen. La lectura en voz alta usa una voz sintética, y su calidad depende de tu teléfono.

La lectura, las traducciones, las suscripciones, la lectura en voz alta con la voz del teléfono y los repasos diarios (la tarjeta Ejercicio de Inicio) son gratis; Pedir a la IA, los libros de ejercicios, la Práctica oral y los comentarios sobre tu escritura usan IA, que forma parte de pimReader Plus. Al abrir una función de IA, pimReader te ofrece Prueba un mes gratis: sin tarjeta de pago, sin cuenta y sin renovación. Toca Ahora no para seguir sin IA.