Votre premier roman dans une nouvelle langue, 15 minutes par jour

En bref : choisissez un livre facile, lisez quinze minutes par jour et laissez pimReader afficher des traductions au-dessus des mots que vous ne connaissez pas. Ne gardez que quelques mots nouveaux par jour.

Trouver un livre

Vous pouvez lire un livre que vous avez déjà. pimReader ouvre les fichiers EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML et Markdown. Touchez Ouvrir un fichier (sur Accueil, ou sous ＋ dans la bibliothèque) et choisissez le fichier dans la liste qui s'ouvre (la ligne Drive et autres applis donne accès au stockage cloud). Si le sélecteur de fichiers d'Android s'ouvre à la place, cela convient aussi et ne demande aucune autorisation. Votre bibliothèque contient déjà quelques livres d'exemple : Alice's Adventures in Wonderland (en anglais et en allemand) et Les Trois Mousquetaires (en français). Ignorez-les s'ils ne sont pas dans votre langue.

Pas encore de livres ? Le plus simple pour commencer est une lecture graduée : un livre écrit pour les apprenants de niveau A2 ou B1, que vous pouvez acheter ou emprunter en EPUB ou en PDF. Parmi les solutions gratuites, il y a les livres du domaine public, dont les droits d'auteur ont expiré : sous ＋ → Livres gratuits, cherchez d'abord des contes et des histoires pour enfants, puis de courts classiques. La liste Abonnements sur Accueil contient aussi des catalogues de livres gratuits, comme Project Gutenberg : ouvrez-en un, cherchez, et téléchargez un livre directement dans votre bibliothèque.

Un avertissement : un PDF scanné (une photo de chaque page) n'a pas de vrai texte. Vous pouvez le lire, mais vous ne pouvez pas toucher les mots.

En choisir un facile

Un bon premier roman est court, moderne et simple. Un livre pour enfants ou un roman pour adolescents est un bon début. Un livre que vous avez déjà lu dans votre langue aussi. Connaître l'histoire aide à deviner.

D'abord, dites à l'application ce que vous savez déjà. Quand vous configurez une langue, l'estimation du vocabulaire s'ouvre (Estimation du vocabulaire ; vous la retrouverez aussi plus tard dans Paramètres → Langues → Estimez votre vocabulaire). Elle affiche des mots courants, les plus fréquents en premier. Faites défiler la liste des mots courants jusqu'au point où ils cessent de vous sembler familiers, puis touchez OK. Tout ce qui est au-dessus de ce point est marqué comme connu et n'a pas de traduction : arrêtez-vous donc plutôt un peu tôt que trop tard. Ensuite, seuls les mots que vous ne connaissez pas sont en couleur sur la page.

Ouvrez le premier chapitre et regardez. Le nombre de mots en couleur dépend du livre : une lecture graduée ou un roman moderne peut n'en avoir que quelques-uns par paragraphe, alors que les classiques en ont souvent beaucoup plus, même après l'estimation. Si presque chaque ligne a un mot en couleur, le livre est trop difficile pour l'instant. Essayez quelque chose de plus facile et revenez-y plus tard.

La boîte de dialogue Livre... (ouvrez le menu ⋮, puis Livre...) contient une case, Marquer automatiquement les nouveaux mots comme connus. Laissez-la décochée tant que vous apprenez avec le livre. Cochez-la seulement si vous voulez lire sans aide : les nouveaux mots sont alors marqués comme connus et ne s'affichent pas dans le dictionnaire.

Lire avec de l'aide au-dessus de la ligne

Les mots inconnus s'affichent en couleur, avec une petite traduction grise au-dessus. Vous continuez à lire sans vous arrêter.

Quand la petite traduction ne suffit pas :

• Touchez un mot en couleur. Le panneau du dictionnaire s'ouvre et va à ce mot.
• Touchez sa traduction dans le panneau. L'entrée complète du dictionnaire s'ouvre. Cochez Mémoriser à cet endroit pour garder le mot.
• Sélectionnez une expression et touchez Traduire. Vous obtenez le sens de chacun de ses mots.

Si une phrase entière n'a aucun sens, ouvrez le menu du panneau (⋮) et touchez Afficher la traduction. Vous voyez une traduction de la page. Touchez Afficher le dictionnaire pour revenir.

Quand vous connaissez un mot, touchez-le dans le panneau. Il est marqué comme connu et n'est plus en couleur, dans ce livre et dans tous les suivants.

Écouter en lisant

La synthèse vocale peut vous lire le livre. Dans le livre, ouvrez le menu (⋮), touchez Livre..., cochez Lecture audio : et choisissez Synthèse vocale. Puis lancez la lecture. L'application lit une phrase à la fois, la marque sur la page et tourne les pages pour vous.

Cela aide pour la prononciation et les jours de fatigue. La voix de votre téléphone est gratuite.

Ne garder que quelques mots

N'essayez pas d'apprendre chaque mot nouveau. Quand un mot revient encore et encore, touchez-le, ouvrez sa traduction et cochez Mémoriser. L'application vous le ramène pour une courte révision selon un calendrier fixé par la répétition espacée, qui fait revenir chaque carte quand vous risquez de commencer à l'oublier. Les mots à revoir vous attendent dans vos révisions quotidiennes (la carte Révision sur Accueil).

Cinq mots par jour suffisent. Si la liste de révision commence à peser, ajoutez-en moins.

Une routine calme de 15 minutes

1. 2 à 5 minutes : faites vos révisions quotidiennes (la carte Révision sur Accueil). Elles augmentent à mesure que vous ajoutez des mots ; si elles dépassent 10 minutes, ajoutez moins de mots nouveaux.
2. 10 minutes : lisez. Ne vous arrêtez pas à chaque mot en couleur. Arrêtez-vous seulement quand vous perdez le fil de l'histoire.
3. 3 minutes : reprenez la page avec la synthèse vocale, ou lisez un paragraphe à voix haute.

Arrêtez-vous au bout de quinze minutes, même les bons jours.

Quand vous êtes perdu

Quand cela arrive :

• Relisez le paragraphe, lentement, avec la voix activée.
• Touchez Afficher la traduction pour cette page, puis relisez l'original une fois.
• Si vous êtes perdu pendant tout un chapitre, passez à un livre plus facile. Gardez le difficile pour plus tard.

Ce qu'elle ne fera pas

• Elle ne choisira pas toujours le bon sens. La traduction au-dessus d'un mot vient d'un dictionnaire, et un mot peut avoir plusieurs sens. Servez-vous de la phrase pour décider.
• Elle ne rendra pas facile un livre difficile. Un livre trop difficile fatigue, même avec de l'aide.
• Elle ne fonctionne que sur les téléphones et tablettes Android.
• Les PDF scannés n'ont pas de mots à toucher. Un livre audio MP3 peut être lu à côté du texte, mais il ne suit pas votre position sur la page.

Tout ce qui est décrit dans ce guide est gratuit, sauf la traduction de page par IA et les meilleures voix, qui utilisent l'IA.