Comment apprendre une langue en lisant

La lecture est le moyen le moins cher de rencontrer une langue en grande quantité. Un roman vous donne des dizaines de milliers de mots en contexte, dans un ordre qui retient votre attention. En quantité de matière, un cours ou une application d'exercices l'égale rarement.

Ce qui arrête la plupart des lecteurs, ce n'est pas la lecture, ce sont les interruptions. Chaque mot inconnu veut dire quitter la page, trouver un dictionnaire et retrouver l'endroit où vous étiez. Vingt fois par page, et vous abandonnez.

Ce guide explique comment supprimer ce coût, puis comment faire servir chaque recherche plus tard.

Lisez ce que vous liriez de toute façon

Commencez par ce que vous choisiriez dans votre propre langue : un roman que vous aimez déjà en traduction, l'actualité que vous suivez, un blog sur votre métier. pimReader ouvre les formats EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, TXT, HTML et Markdown, et récupère des articles depuis des flux RSS et Atom.

Choisissez selon votre intérêt, à la portée de votre niveau. L'intérêt vous porte à travers les chapitres lents, mais un texte beaucoup trop difficile vous arrête quand même. Les lectures graduées (des livres faciles écrits pour les apprenants) sur un sujet qui vous plaît vous donnent les deux. Pour commencer gratuitement, essayez les contes et les histoires pour enfants sous ＋ → Livres gratuits. Si le texte est trop difficile, les outils de vocabulaire décrits plus bas vous le diront (voir Sachez où vous en êtes).

↑ Retour en haut

Les mots inconnus ont une traduction au-dessus

Ouvrez le livre et lisez. Les mots que vous ne connaissez pas ont une petite traduction imprimée juste au-dessus, dans la ligne. Vous continuez à lire, et le sens est là quand vous en avez besoin.

Quand cette courte traduction ne suffit pas, touchez le mot. L'article complet du dictionnaire s'ouvre par-dessus la page et se referme au même endroit. Sélectionnez une expression entière et elle est traduite d'un seul bloc : une locution se lit comme une locution, et non comme une suite de mots.

Quand le problème, c'est la phrase entière, touchez Afficher la traduction : le panneau à côté de la page montre une traduction du passage où vous êtes, et revient au dictionnaire d'une touche.

Ne cherchez pas tout. Cherchez un mot quand vous l'avez rencontré trois fois, ou quand la phrase n'a aucun sens sans lui. Supporter un peu d'incertitude fait partie de la compétence, et c'est ce qui vous permet de lire vite.

↑ Retour en haut

Sachez où vous en êtes

pimReader suit les mots que vous connaissez. À la configuration, une courte estimation du vocabulaire vous laisse marquer d'un coup les mots courants que vous connaissez (elle se trouve aussi dans Paramètres → Langues → Estimez votre vocabulaire). Marquez un mot comme connu, et il n'a plus de traduction au-dessus. Après quelques semaines, l'image est claire : les mots traduits sont ceux qu'il vous faut encore, et tout le reste est acquis.

L'application estime aussi la taille de votre vocabulaire à partir d'une liste de fréquence. Cela répond à la question ce texte est-il fait pour moi ? Le nombre de mots en couleur dépend du livre. Pour lire beaucoup, quelques mots en couleur par paragraphe (environ 2 à 3 pour 100 mots) sont confortables ; les lectures graduées et les romans modernes y arrivent souvent, les classiques rarement. Un texte d'étude peut avoir jusqu'à un mot en couleur par ligne, lu lentement et avec l'audio. Si presque chaque ligne a un mot en couleur, gardez ce texte pour de courtes séances d'étude et lisez quelque chose de plus facile pour la quantité.

↑ Retour en haut

Gardez les mots qui en valent la peine

Quand un mot mérite d'être retenu, touchez-le, touchez sa traduction dans le dictionnaire et cochez Mémoriser. La carte est créée pour vous, avec le mot et sa traduction du dictionnaire. C'est tout le travail d'écriture.

Ensuite, le calendrier de révision prend le relais. pimReader utilise la répétition espacée, qui fait revenir chaque carte quand vous risquez de commencer à l'oublier. Les cartes à revoir vous attendent dans vos révisions quotidiennes (la carte Révision sur Accueil). Chaque carte a quatre boutons (Encore, Dur, Bien, Facile), et chaque bouton affiche l'intervalle qu'il fixera.

Soyez sélectif. Ajouter chaque mot inconnu est l'erreur classique du débutant, et elle produit une file de révisions que vous finirez par redouter. Ajoutez un mot s'il est fréquent ou si vous le croisez sans cesse. Cinq à dix mots par séance de lecture, c'est largement assez. Vous retrouverez les autres s'ils comptent.

↑ Retour en haut

Employez les mots dans des phrases

Reconnaître un mot sur la page, ce n'est pas savoir l'employer. Touchez la carte Pratique sur Accueil et choisissez un mode :

• Développer la fluidité : des phrases d'exemple à votre niveau, construites avec vos propres mots
• Mémoriser des mots : de courtes phrases qui aident un mot à rester
• Pratiquer des dialogues : une conversation, réplique par réplique, à laquelle vous participez
• Exercice (construire des phrases) : de courtes tâches où vous écrivez vous-même la phrase

Les phrases sont faites avec les mots que vous apprenez, au niveau que vous choisissez : le vocabulaire du chapitre de mardi revient dans des phrases que vous pourriez vraiment dire. Dix minutes de ce travail après une séance de lecture transforment les mots que vous reconnaissez en mots que vous savez employer. Les séances de pratique ne changent pas vos dates de révision.

↑ Retour en haut

Dites-les à voix haute

Parler est une compétence à part, et elle ne progresse qu'en parlant. La Pratique orale mène une séance entièrement parlée : elle pose une question, vous répondez à voix haute. Contrairement à la pratique écrite, une séance de révision orale change vos dates de révision : les mots que vous ratez reviennent plus tôt. Pour les mots que vous prononcez toujours mal, le retour sur la prononciation montre ce que vous deviez dire, ce qui a été entendu et la phrase corrigée.

Commencez dès la première semaine, quand vous connaissez quarante mots. Ce sera court et inconfortable. Si vous attendez d'« en savoir assez » pour parler, vous attendrez encore.

↑ Retour en haut

Une routine qui tient

• Lisez 20 à 30 minutes par jour. Des textes réels, avec les traductions au-dessus de la ligne. Cherchez peu.
• Ajoutez 5 à 10 mots tirés de votre lecture. Pas plus.
• Révisez 5 à 10 minutes par jour dans vos révisions quotidiennes. Elles commencent à une minute ou deux et augmentent à mesure que vous ajoutez des mots. Si elles dépassent 10 minutes, ajoutez moins de mots nouveaux pendant une semaine.
• Pratiquez ou parlez 10 minutes, deux fois par semaine, avec les mots que vous avez ajoutés.

Cela fait moins de quatre heures par semaine, et la lecture, vous vouliez la faire de toute façon. À ce rythme, les mots s'accumulent au fil des mois, chacun rencontré en contexte, et les premiers chapitres deviennent plus faciles à lire.

Ouvrez quelque chose que vous avez envie de lire dans la langue et lisez la première page avec les traductions activées. C'est tout le début.

La lecture, les dictionnaires, les traductions au-dessus de la ligne, Mémoriser et les révisions quotidiennes sont gratuits ; la Pratique, la Pratique orale et le retour sur la prononciation utilisent l'IA, incluse dans pimReader Plus. Quand vous ouvrez une fonction IA, pimReader propose Essayer un mois gratuit : sans carte, sans compte, sans renouvellement. Touchez Pas maintenant pour continuer sans l'IA.

↑ Retour en haut